Liste de marques fictives - Définition

Source: Wikipédia sous licence CC-BY-SA 3.0.
La liste des auteurs est disponible ici.

Une marque fictive est une marque créée pour les besoins d'une fiction : tournage (film, sketch), roman, etc.

La recherche de ces marques n'est pas simple dans la mesure où leurs auteurs cherchent à être tellement près de la réalité que plus la création est réussie plus il est difficile de détecter la supercherie.

Voici quelques exemples de marques fictives classées par thème d'utilisation.

Cinéma (On nomme cinéma une projection visuelle en mouvement, le plus souvent sonorisée. Le terme...)

  • Aaltra : marque de matériel agricole finlandaise, fabriquant des contrefaçons de mauvaise qualité de la véritable marque Valtra, dans le film Aaltra de Benoît Delépine et Gustave de Kervern (2004)
  • Agence Security : agence de protection de personnes qui envoi Serge Karamazov protéger Simon Jérémie dans La Cité de la Peur
  • Altra Automotive : marque d'un fabricant de camping-car (Un camping-car est un véhicule automobile permettant d'habiter à l'intérieur grâce à un...), employeur de Monsieur Hulot, utilisée par Jacques Tati dans son film Trafic . (Sources)
  • Avalon (L'île d'Avalon ou d'Avallon est, dans la littérature arthurienne, le lieu où est...) : marque de produits cosmétiques sur laquelle enquêtent les héros du film Renaissance.
  • Bendini, Lambert and Locke : nom du cabinet d'avocats qui emploie Tom Cruise dans le film La Firme de Sydney Pollack. (Sources)
  • Big Kahuna Burger : marque de fast-food inventée par Tarantino. Elle est citée par Samuel L. Jackson dans Pulp Fiction et George Clooney porte un sac sur lequel apparaît le logo dans Une nuit en enfer. Dans son Boulevard de la mort (La mort est l'état définitif d'un organisme biologique qui cesse de vivre (même si...), Tarantino évoque cette marque dans un dialogue (Le dialogue est une communication entre deux ou plusieurs personnes ou groupes de personnes. Il...) prononcé par Kurt Russell (Kurt Russell est un acteur, scénariste et producteur américain, né le...) (Sources)
  • Beau-Line : marque de produits de beauté dans Catwoman.
  • BNC : marque de la banque braquée par Pierre Richard dans le film Les Fugitifs, mais également braquée par Philippe Noiret et Thierry Lhermitte dans Les Ripoux 2.
  • Cadri Cola : marque de boissons gazeuses sponsor de l'émission Running Man (Running Man est un roman de Stephen King publié en 1982 (écrit sous le pseudonyme de...) dans le film du même nom.
  • Chess Chimical : marque de la société qui fabrique la LDF censée donner le cancer (Le cancer est une maladie caractérisée par une prolifération cellulaire anormalement...) aux consommateurs de ses produits dans le film Les Complices de Charles Shyer en 1994 avec Julia Roberts et Nick Nolte. En fait vous trouverez en consultant les sources que derrière cette marque se cache une grande société américaine mise en cause dans le scandale de l'hormone de croissance (L'hormone de croissance, somatropine ou somatotropine, est une hormone polypeptidique...).
  • COGIP : Entreprise fictive située à la Défense dans laquelle travaille Jean-Christian Ranu (Daniel Auteuil) en tant que comptable dans le film "La Personne aux deux personnes"
  • CTV : Chaine de télévision (La télévision est la transmission, par câble ou par ondes radioélectriques, d'images ou de...) qui produit et diffuse "Le Prix du danger" jeu de chasse à l'homme (Un homme est un individu de sexe masculin adulte de l'espèce appelée Homme moderne (Homo...) en télé-réalité auquel participe Gérard Lanvin dans le film eponyme d'Yves Boisset en 1983
  • Cyberdyne : marque de la société qui fabrique les Terminators (dont Schwarzenegger) qui s'entretuent dans les films du même nom. À noter que certains ont repris ce nom pour créer leur propre compagnie (ici). (sources)
  • Dapper Dan : brillantine dont Everett (George Clooney) est grand consommateur (O'Brother des frères Coen)
  • Duke & Duke : maison (Une maison est un bâtiment de taille moyenne destiné à l'habitation d'une famille,...) de courtage boursier dans le film Un fauteuil pour deux.
  • Eurodiscount : Groupe de distribution dont Denis Vierhouten (Daniel Prévost) est le directeur des achats dans La Verité si je mens ! 2.
  • Factory Mode : Entreprise de textile fondé par Eddy, Dov, Ivan et Patrick dans La Vérité si je mens !
  • Fox and Sons Books : supermarché de livres dans Vous avez un mess@ge
  • Groobad : barre chocolaté dans le film 99 francs (référence au gros bad lorsque les personnages principaux sont sous l'emprise de la drogue).
  • GTI (Grant Texas Industries) : Multinationale américaine sur laquelle enquête Paul Kerjen (Patrick Dewaere) dans Mille milliards de dollars d'Henri Verneuil
  • Guide Duchemin : marque utilisée par Claude Zidi dans son film L'Aile ou la cuisse pour le Guide gastronomique dirigé par Louis de Funès. (Sources)
  • HAL Labs : marque du constructeur du Hal 9000 (HAL 9000 est un puissant ordinateur doté d'intelligence artificielle, gérant le vaisseau...) l'ordinateur (Un ordinateur est une machine dotée d'une unité de traitement lui permettant...) géant star du film 2001, l'odyssée de l'espace de Stanley Kubrick.
  • Kiff : marque de lessive (Originellement, la lessive (du latin lixiva : « eau pour la lessive »)...) (on reconnaît Skip) dans le film 99 francs.
  • Le Développement Industriel : marque de la banque attaquée dans le film Peur sur la ville d'Henri Verneuil. (Sources)
  • Madone : produit laitier (on reconnaît Danone) dans le film 99 francs et Starlight, le nom du yahourt de Madone.
  • O.C.P. : cartel quasiment propriétaire de la ville de Detroit (Détroit (en anglais: Detroit, API: [d??t????t]) est la principale ville de l'État du Michigan aux...) dans les films Robocop (RoboCop est un film américain de Paul Verhoeven sorti sur les écrans en 1987.).
  • Pizza Planet (Un Planet est un site Web dynamique qui agrège le plus souvent sur une seule page, le contenu...) : chaîne (Le mot chaîne peut avoir plusieurs significations :) fictive de pizzerias présente dans les films de Toy Story, Toy Story 2 et secondairement dans d'autres productions des studios Pixar (Pixar Animation Studios (NASDAQ : PIXR) est une société américaine de production de...).
  • Planète (Une planète est un corps céleste orbitant autour du Soleil ou d'une autre étoile de...) Assistance : marque utilisée par Claude Zidi dans son film Banzaï pour la Compagnie d'assistance qui emploie Coluche. (Sources)
  • Radio (A supprimer) Plus : Station de radio dans laquelle travaille Christian Gerber (Jean Yanne) avant d'y être viré puis réintégré dans Tout (Le tout compris comme ensemble de ce qui existe est souvent interprété comme le monde ou...) le monde (Le mot monde peut désigner :) il est beau, tout le monde il est gentil (1972).
  • Ragoutoutou : marque de nourriture pour chien (Le chien (Canis lupus familiaris) est un mammifère domestique de la famille des canidés,...) utilisé par Gérard Oury dans son film Le Coup du parapluie et dont le jingle est " Ragoutoutou, le ragoût de mon toutou, j'en suis fou… ".
  • Red Apple (Apple, Inc. (Apple Computer, Inc. jusqu'en janvier 2007 ; apple signifie « pomme »...) : marque de cigarettes utilisée par Quentin Tarantino dans les films Pulp Fiction, Kill Bill et Four (Un four est une enceinte maçonnée ou un appareil, muni d'un système de chauffage...) rooms. Cette marque fait aussi une brève apparition dans chacun des volets Grindhouse, Boulevard de la mort et Planète terreur.
  • Rosserys & Wichcraft : société de publicité (Bien que le terme (Werbung en allemand, Publicity et Advertising en anglais) désignât d'abord le...) dans le film 99 francs.
  • Santhe/Sienar Technologies (Santhe/Sienar Technologies est une compagnie fictive appartenant à l'univers de Star Wars....), compagnie fictive appartenant à l'univers (L'Univers est l'ensemble de tout ce qui existe et les lois qui le régissent.) de Star Wars (Star Wars ou La Guerre des étoiles, est une saga cinématographique de science-fiction...).
  • Soylent Green : Multinationale fabriquant l'ersatz (Un ersatz est un « sous-équivalent », de moindre qualité, d'un sujet considéré. Il...) de nourriture dans l'apocalyptique Soleil Vert (Le vert est une couleur complémentaire correspondant à la lumière qui a une longueur d'onde...) avec Charlton (Charlton (1 072 habitants) est un village du Victoria situé à 245 km au...) Heston.
  • Stay-Puft, marque fictive de guimauves dans le film SOS Fantômes.
  • Tricatel : marque utilisée par Claude Zidi dans son film L'Aile ou la cuisse pour la chaîne de restauration, cible des foudres de Louis de Funès. Ce nom a depuis été repris par une maison de disques.
  • Tyrell Corporation, entreprise fictive de pointe dans la production d'androïde (Un androïde désigne ce qui est de forme humaine, étymologiquement ce « qui...) dans le film Blade Runner.
  • Victoria : Entreprise de nettoyage industriel fondé par Sam Lion (Le lion (Panthera leo) est un mammifère carnivore de la famille des félidés du genre...) (Jean-Paul Belmondo) dans Itinéraire d'un enfant gâté.
  • Vladis Entreprise : entreprise de Jacques-Alain Marty (Christian Clavier) dans L'Antidote.
  • Weyland-Yutani : aussi appelée simplement la compagnie. Société qui est derrière les multiples tentatives de capturer un Alien dans la saga du même nom.
  • Le Yankee : Marque de chewing-gum dont Victor Pivert arrive par hasard (Dans le langage ordinaire, le mot hasard est utilisé pour exprimer un manque efficient, sinon...) dans l'usine dans Les Aventures de Rabbi Jacob avant d'y rencontrer Slimane.

Télévision

Séries et feuilletons

Friends

  • Central Perk, café fictif du quartier de Greenwich Village (Un village est, à la campagne ou à la montagne, un ensemble d'habitations, de...) à New York (New York , en anglais New York City (officiellement, City of New York) pour la distinguer de...), où les principaux personnages passaient la majorité de leur temps (Le temps est un concept développé par l'être humain pour appréhender le...) libre.

Heroes

  • Primatech Paper, entreprise fictive servant d'écran (Un moniteur est un périphérique de sortie usuel d'un ordinateur. C'est l'écran où s'affichent...) à Noah Bennet.
  • Sylar, marque fictive de montre utilisé comme pseudonyme par Gabriel Gray.
  • Yamagato Industrie, entreprise fictive où Hiro Nakamura travaille au Japon, et dont son père est président.

JAG et NCIS: enquêtes spéciales

  • ZNN, chaîne d'information en continu.

Lost, les disparus

  • Oceanic Airlines, la compagnie aérienne (Une compagnie aérienne est une entreprise de transport aérien qui transporte des...) de l'avion (Un avion, selon la définition officielle de l'Organisation de l'aviation civile internationale...) qui s'est écrasé. Si Lost est la série qui évoque le plus cette compagnie, cette dernière est utilisée dans de nombreux films et séries (voir l'article consacré).
  • Mr. Cluck's, la chaîne de restauration rapide dans laquelle Hurley travaillait avant de devenir millionnaire à la loterie.

Prison Break

  • Europeangoldfinch.net : site internet (Internet est le réseau informatique mondial qui rend accessibles au public des services...) fictif utilisé par les protagonistes du feuilleton pour communiquer entre eux.

X-Files, aux frontières du réel

Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue.
  • Morley : marque de cigarette de l'homme à la cigarette, personnage récurrent de la série X-Files, aux frontières du réel et qui a, entre autres, assassiné Kennedy et donné naissance à Mulder. (Sources)
  • Spitz : dans X-Files, Mulder aime trois choses : Scully (en secret), les films X (clin d'œil au nom de la série) et les graines de tournesol (Le tournesol, ou grand soleil, est une grande plante annuelle, appartenant à la famille des...) Spitz. (Sources)
  • Les cigarettes Laramie (épisode 2x23), marque fictive empruntée à la série les Simpsons.

Dessins animés

  • ACME dans de nombreux dessins animés des Looney Tunes et dans Qui veut la peau de Roger Rabbit
Dragon Ball
  • Capsule Corp., entreprise fabriquant des capsules qui renferment toutes sortes d'objets, dirigée par le Dr Briefs, père de Bulma.
South Park
  • Alabama man : c'est un jouet qui parodie les hommes qui vivent en Alabama. Cette poupée boit de la bière, joue (La joue est la partie du visage qui recouvre la cavité buccale, fermée par les...) au bowling et bat sa femme. "Attention, tout le monde ne bat pas sa femme en Alabama".
  • Cartman land : quand Cartman hérite un million (Un million (1 000 000) est l'entier naturel qui suit neuf cent quatre-vingt-dix-neuf...) de dollars de sa défunte grand-mère, il décide d'acquérir un parc (Un Parc est un terrain naturel enclos,[1] formé de bois ou de prairies, dans lequel ont été...) d'attraction pour lui tout seul.
  • Cherokee Hair Tampons : conformément à l'humour un peu décalé et pas toujours très politiquement correct de la série, il s'agit d'une marque de tampons hygiéniques fabriqués à partir de cheveux d'indiens Cherokee... (Sources)
  • Cheesy Poofs : la marque de biscuit préférée de Cartman.
  • Chinpokomon : jouet mis sur le marché Américain pour que le gouvernement Japonais puisse se venger de l'attaque de Pearl Harbor avec des animaux fictifs comme Pinguin, Roostor, Chaussure. Inspiré des Pokémons.
  • La Pseuhpeuh Playstation Portable : console portable inventée par dieu pour sauver son royaume de l'imminente attaque de l'armée de Satan. Seul Kenny attendra le niveau 60 et sera choisit comme l'élu pour diriger les hommes de dieu.C'est une allusion directe à la PSP de Sony
  • Le Vélo Dingo: Un vélo complètement (Le complètement ou complètement automatique, ou encore par anglicisme complétion ou...) déformé avec de nombreux défauts
Les Simpson et Futurama
  • Beta (Le genre Beta appartient à la famille des Chénopodiacées, tribu des Cyclolobae.) Romeo : comme son nom l'indique, il s'agit d'une marque d'automobile (Une automobile, ou voiture, est un véhicule terrestre se propulsant lui-même à l'aide d'un...) fictive utilisée dans la série télévisée Futurama.
  • Buzz Cola : est la boisson favorite et calorique des Simpson. (Sources)
  • Krusty Burger : Chaîne de fast-food crée par le célèbre Krusty le clown.
  • Duff : est la bière préférée de Homer Simpson
  • Malibu Stacy : est la poupée de Lisa Simpson et de Waylon Smithers
  • Les cigarettes Laramie
  • Slurm : Boisson très populaire, on découvre quelle est faite avec les substances organiques d'un ver (Les vers constituent un groupe très hétérogène d'animaux invertébrés...) géant. [Futurama]
  • Fudd : est une bière interdite à la consommation qu'Homer Simpson goûte dans un bar perdu (parodie de Bud).

Voir aussi Les marques spécifiques à l’univers des Simpson.

Sacré Andy !
  • Glinglin Burger, restaurant, lieu de rendez-vous privilégié d'Andy.
Téléchat
  • Les Produits Nul, dont la promotion est systématiquement ratée par Pub-Pub, le gorille (Les gorilles (Gorilla) forment le genre le plus grand des primates anthropoïdes. Avec huit...) vert.

Scrubs

  • Plomox, entreprise pharmaceutique fictive qui vend des médicaments à l'hôpital (Un hôpital est un lieu destiné à prendre en charge des personnes atteintes de...) du Sacré Cœur.

Sketches

Les Inconnus

  • Citroneau Pipo : Marque de voiture, c'est plus cher et y'a pas pire.
  • Joretapo : Un jeu Fernand Satan pour initier les enfants à la politique.
  • Krit & Krat : Marque de nourriture pour chats utilisée par Les Inconnus dans une parodie de publicité.
  • La Seinoise : Marque d'eau (L’eau est un composé chimique ubiquitaire sur la Terre, essentiel pour tous les...) minérale à consommer avec beaucoup de modération...
  • Le Père Ducrasse : marque de produits de terroir (Un terroir désigne une aire géographique considérée comme homogène à...), tels la gerboulade d'escargots...
  • Mac Gerbal : fausse pub dans le scketch des "radios libres" qui vante la nouvelle formule "hamburgers, frites et moutarde en sus, le tout en moins de 3 minutes ( Forme première d'un document : Droit : une minute est l'original d'un acte. ...)" !
  • Shebon : marque de nourriture pour chat (Le chat domestique (Felis silvestris catus) est un mammifère carnivore de la famille des...) utilisée par Les Inconnus dans une parodie de publicité.
  • United Colors of Bandes de cons : ce n'est pas parce qu'on est différents qu'on est plus intelligents...
  • Poupées Klaus Barbie : Ach, c'est bientôt noël. Pense y

Les Nuls

  • Barbara Louf : Les Nuls nous ont concocté cette marque de cosmétiques déconseillée à l'usage (L’usage est l'action de se servir de quelque chose.) régulier. (Source)
  • Breuckler : bière dans la fausse pub être écrivain et boire une bière Breuckler (Source)
  • Hyper Glue 4 : Les Nuls font un usage bien particulier de cette marque d'adhésif. (Source)
  • Kwiskas : marque de nourriture pour chats utilisée par Les Nuls dans leur sketch Votre chaton est plein de vie, et ça, Kwiskas l'a compris en 1991. (Source)
  • Mr Cajoligue : marque de lessive de Les Nuls (Source)
  • Cannes Midi : Détournement de Nice Matin dans la Cité de la Peur et vendu 10 cents (!)
  • Toniglandyl : marque culte de dentifrice (Le dentifrice est une pâte utilisée sur une brosse à dents pour le nettoyage des...) de Les Nuls. (Source)
  • Arielle : déclinaison de la célèbre marque de lessive, utilisée pour éliminer le gras et la tache.
  • Reneault : La Safrane édition limité Palme d'Or sortie à l'occassion du festival de Cannes dans le film La Cité de la Peur dont le slogan (Un slogan est une phrase facilement énoncée et retenue, qui exprime bien une idée qu'on veut...) est : "Une voiture qu'elle est bien pour la conduire"

Groland (proche du Français))

  • Grolandair : la compagnie aérienne du Groland.
  • Grossimil : une entreprise éditant des manuels d'apprentissage (L’apprentissage est l'acquisition de savoir-faire, c'est-à-dire le processus...) de langues.
  • SPCG : les chemins de fer (Le fer est un élément chimique, de symbole Fe et de numéro atomique 26. C'est le...) du Groland.
  • Wanagro : Le seul fournisseur d'accès à Internet (L'accès à Internet a beaucoup varié depuis sa création dans les années...) au Groland.
  • Grogle : le moteur de recherche (Un moteur de recherche est une application permettant de retrouver des ressources (pages Web,...) grolandais.
  • Groland telecom (En France, voir http://www.arcep.fr/index.php?id=interactivenumeros sur le site de l'ARCEP...) : l'opérateur (Le mot opérateur est employé dans les domaines :) téléphonique du Groland.
  • Gro1 : chaîne de télé du Groland contrôlée par le gouvernement...
  • Fnoc : Disquaire.
  • Gro Food : Chaîne de restauration rapide.
  • Pizza 12 : Entreprise européenne de livraison de pizzas.
  • Les Éditions pour Nains : Edition de livres

Les Guignols de l'info

  • World Company : multinationale américaine dominant le monde
  • Christ Company : multinationale du Vatican dont le président est le pape.

Jeux vidéos (La vidéo regroupe l'ensemble des techniques, technologie, permettant l'enregistrement ainsi que la...)

Grand Theft Auto: San Andreas

  • 24-7 : Chaîne de supermarchés ouverts en permanence
  • Ammu-Nation : Chaîne de magasins vendant des armes
  • Base 5 : Marque de vêtements pour rappeurs
  • Binco : Chaîne de magasins de vêtements bons-marché
  • Bown Streak Railroad : Compagnie de trains de San Andreas
  • Burger Shot : Chaîne de fast-food
  • Cluckin' Bell (Bell Aircraft Corporation est un constructeur aéronautique américain fondé le 10 juillet 1935....) : Chaîne de fast-food de poulet (Un poulet est une jeune volaille, mâle ou femelle, de la sous-espèce Gallus gallus...) - (Source)
  • Didier Sachs : Chaîne de magasins de vêtements de luxe
  • eXsorbeo : Console portable en forme de pénis - (Source)
  • Inside Track : Chaîne de bureaux de paris (Paris est une ville française, capitale de la France et le chef-lieu de la région...) sur les courses de chevaux
  • Pro Laps : Chaîne de magasins de vêtements de sport
  • RS Haul : Entreprise de recyclage (Le recyclage est un procédé de traitement des déchets industriels et des déchets ménagers qui...)
  • Sprunk : Marque de limonade Inspirée de la marque réel Sprite
  • Suburban : Chaîne de magasins de vêtements pour rappeurs
  • Transfenders : Entreprise de tunage de véhicules
  • Victim : Chaîne de magasins de vêtements de mode
  • Well Arch Angels : Entreprise de tunage de véhicules
  • Well Stacked Pizza Co. : Chaîne de pizzerias
  • Zero RC : Magasin de modèles réduits
  • Zip : Chaîne de magasins de vêtements Inspirée de la marque Gap

Publicités

  • Rapid'Asperges et Fast'Huîtres : respectivement des asperges et des huîtres en tube, dans un spot télévisé français pour le sucre (Ce que l'on nomme habituellement le sucre est, dès 1406, une "substance de saveur douce...).
  • TransAtlantys : entreprise de transport (Le transport est le fait de porter quelque chose, ou quelqu'un, d'un lieu à un autre, le plus...) ferroviaire, dans un canular mis en œuvre en 2005 par l'agence de voyages en ligne Voyages-sncf.com, et annonçant la construction d'un tunnel (Un tunnel est une galerie souterraine livrant passage à une voie de communication (chemin de...) sous l'océan Atlantique (L'océan Atlantique est l'un des cinq océans de la Terre. Sa superficie de...).
  • Cretin.fr : Marque fictive d'un opérateur télécom inventé par Free en 2006.

Romans

  • Drake & Sweeney : nom du cabinet d'avocats qui emploie Michael Brock dans le roman La Loi du plus faible de John Grisham. (Sources)
  • Grunnings, entreprise fictive de fabrication de perceuses, de la saga Harry Potter, dirigée par Vernon Dursley.
  • Whisky Pur feu (Le feu est la production d'une flamme par une réaction chimique exothermique d'oxydation...), marque de whisky dans la saga Harry Potter.
  • Rosen Corporation, entreprise fictive de pointe dans la production d'androïde dans le roman Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques ? de Philip K. Dick (Source).
  • Ubik (Ubik (titre original Ubik) est un roman de Philip K. Dick, écrit en 1966, publié aux...), extrait du roman du même nom, Utiliser conformément au mode d'emploi.

Bande dessinée

  • Boucherie Sanzot, dans les Aventures de Tintin et Milou.
  • Daily Star, quotidien dans l'album du même nom de Lucky Luke
  • La Dépêche, quotidien dans les Aventures de Tintin et Milou
  • Ducran & Lapoigne, société de génie civil (Le Génie civil représente l'ensemble des techniques concernant les constructions civiles. Les...), spécialisée dans la construction de ponts et mitoyenne des éditions Dupuis dans Gaston Lagaffe.
  • Groupe W : multinationale de Largo Winch (Un winch est un équipement fixe placé sur le pont d'un voilier qui permet de démultiplier la...), ainsi qu'un important nombre (La notion de nombre en linguistique est traitée à l’article « Nombre...) de sociétés et marques
  • LexCorp, conglomérat fondé par Lex Luthor dans le comic Superman.
  • Paris Flash, journal fictif dans les Aventures de Tintin et Milou dont les journalistes vedettes sont Walter Rizotto et Jean-Loup de la Batellerie.
  • The Daily Bugle est le journal auquel travaille Peter Parker (Spider-Man).
  • The Daily Planet est le quotidien auquel travaille Superman sous l'identité de Clark Kent (dans la bande dessinée comme dans les films et séries télévisées qu'elle a inspirés).
  • Wayne Enterprises, conglomérat que possède Bruce Wayne, alias Batman.
Page générée en 0.006 seconde(s) - site hébergé chez Contabo
Ce site fait l'objet d'une déclaration à la CNIL sous le numéro de dossier 1037632
A propos - Informations légales | Partenaire: HD-Numérique
Version anglaise | Version allemande | Version espagnole | Version portugaise