Le podcasting ou baladodiffusion[1] est un moyen gratuit de diffusion de fichiers audio ou vidéo sur Internet que l'on nomme podcasts ou balados[2].
Par l'entremise d'un abonnement aux flux Really Simple Syndication (RSS) ou Atom, le podcasting permet aux utilisateurs d'automatiser le téléchargement d'émissions audio ou vidéo pour leur baladeur numérique ou leur ordinateur personnel en vue d'une écoute immédiate ou ultérieure.
La baladodiffusion, se différencie de la radiodiffusion par la diffusion du son ou de la vidéo, non pas par un mécanisme centralisé qui enverrait un flux vers ses auditeurs (soit un à tous), mais par l'action des auditeurs qui vont chercher eux-mêmes les fichiers podcast (tous à un, ou encore tirée, pulling, au lieu de poussée, pushing). Les auteurs des émissions publient des fichiers audio qui peuvent s'apparenter à une émission radio classique. C'est ensuite aux auditeurs que revient le rôle de créer leur propre liste de lecture par leurs différentes souscriptions. Le téléchargement des programmes, issus des multiples sources qu'ils ont choisies, est alors automatique. Cette technologie est possible grâce aux serveurs streamcast. C'est la technique de la webdiffusion : l'utilisateur demande par l'intermédiaire d'une requête de lui transmettre en continu (streamcast) un fichier.
Les deux acteurs sont donc :
La baladodiffusion utilise, en plus du contenu audio ou vidéo, des données descriptives et des métadonnées liées aux fichiers (les étiquettes ID3 pour les MP3) telles la date, le titre, un résumé, des liens, des photos, un chapitrage (utile pour arriver directement à une séquence particulière lorsque le contenu lu est assez long ou segmenté en plusieurs rubriques), etc. Ces fonctionnalités avancées sont disponibles sur les fichiers au format MPEG-4, tels que ceux dont l'extension finit par .m4a, .m4b, .mp4, .m4p, ou encore .m4v
En ajoutant les technologies nécessaires au téléchargement automatique de fichiers audio et vidéo, le podcasting a été popularisé par les blogs ainsi que sur les sites de certains diffuseurs " traditionnels ".
Les blogs, souvent des sites Web personnels, proposent un moyen facile à leurs auteurs de publier eux-mêmes leurs podcasts. Déjà, le format RSS donnait un moyen de résumer ou lister du contenu fraîchement ajouté au site. Les auteurs de sites utilisaient aussi les flux RSS pour ajouter du contenu issu de sites tiers. Et donc s'ajoute maintenant à l'écrit, l'audio, la vidéo et le téléchargement automatique de ces fichiers dans les ordinateurs personnels et les baladeurs capables de les lire.
Le mot anglais podcasting est un mot-valise qui vient de la contraction d'iPod, le baladeur à succès d'Apple, et de broadcasting, signifiant diffusion. Ce nom a été choisi par Adam Curry qui est à l'origine du développement du podcasting, car il s'agit du baladeur le plus utilisé. On retrouvera d'ailleurs le terme Pomcasting dans le cadre des podcasts inhérents à la communauté Apple francophone.
Ceux qui n'aiment pas la publicité explicite en faveur de l'iPod d'Apple préfèrent parler en anglais de blogcasting, plus générique. Leo Laporte (lien), podcasteur américain réputé, et quelques autres mordus tentent d'imposer netcast depuis qu'Apple essaie de protéger sa marque des noms comportant l'expression " pod ".
Les termes baladodiffusion et baladiffusion ont été proposés fin octobre 2004 par l'Office québécois de la langue française pour traduire podcasting. (lien). Il s'agit de mots-valises issus de la contraction de baladeur et de radiodiffusion. Ils ont été adoptés par certains grands baladodiffuseurs comme Radio-Canada (mars 2005), Radio France et Astral radio (octobre 2005).
Un balado, ou fichier balado, est la traduction de "un podcast" (OQLF, 2004). Balado est aussi une marque française des Editions Mondéos, proposant un magazine et guide de loisirs en France.
La Commission générale de terminologie et de néologie (France) a proposé quant à elle : diffusion pour baladeur (25 mars 2006).
À l'instar de la radiodiffusion et de la télédiffusion, il est important de différencier le mode de diffusion du produit diffusé (podcasting n'est pas synonyme de podcast). Ainsi, un podcasteur dira : mon podcast de la semaine sur les nouvelles tendances..., mes émissions sont disponibles par (ou en) podcasting, etc. Pour les tenants des termes francisés, un baladodiffuseur dira : mon balado de la semaine sur les nouvelles tendances..., mes émissions sont disponibles par (ou en) baladodiffusion, etc. On peut également, selon le contexte, préciser s'il s'agit d'un podcast audio ou d'un podcast vidéo (balado audio ou balado vidéo).
La traduction podiffusion (Suisse) semble aussi faire son apparition. Ce terme n'a cependant pas été retenu par l'OQLF.
En France, la Commission générale de terminologie et de néologie déconseille l'usage des mots d'origine anglophone (podcasting et podcast). Selon elle, leur usage actuel prête à la confusion, faisant l'amalgame entre les actions du diffuseur et de l'auditeur. Elle propose d'utiliser les termes génériques diffusion et téléchargement[3].
Nous pouvons cependant apercevoir l'emploi du terme "baladodiffusion" sur le site de radio france.
Baladodiffuseur, baladodiffuser, balado, fichier balado, baladoémission, baladobillet, baladodiffusable, balado audio, balado vidéo, carnet audio, audioblogue, carnet vidéo, vidéoblogue, podcast, podcaster, broadcatching, podcatching, podcaching, phonambulle, blogcasting, podiffusion, vidéocast.