On n'en serait pas là si on avait laissé les traducteurs faire leur boulot. Mais non, tout le monde a voulu s'emparer du concept, sans le comprendre forcément et on est arrivé à des aberrations telles que "cloud computing" (anglicisme pas parlant) et "informatique dans les nuages"...