Une image au microscope électronique du grain de poussière de Ryugu contenant le minéral djerfisherite.
Crédit: Hiroshima University/Masaaki Miyahara
L'équipe de Masaaki Miyahara, à l'Université d'Hiroshima, n'exclut pas deux hypothèses: le minéral pourrait provenir d'un impact avec une autre météorite, ou s'être formé in situ, dans des conditions encore inconnues. Les analyses isotopiques à venir devraient permettre d'en savoir plus.
Cette découverte suggère que la chimie des astéroïdes est plus variée qu'on ne le pensait. Elle renforce l'idée que des échanges de matériaux ont pu avoir lieu entre différentes zones du Système solaire, dès ses débuts. Les scientifiques vont désormais réexaminer les autres échantillons de Ryugu avec une attention renouvelée.
Qu'est-ce que le djerfisherite et pourquoi est-il si particulier ?
Le djerfisherite est un minéral rare, composé de fer, de nickel, de soufre et de potassium. Sur Terre, on le retrouve dans des météorites appelées chondrites à enstatite, formées dans des environnements très chauds.
Le retrouver sur Ryugu est donc surprenant. Cela remet en cause le modèle actuel de formation des astéroïdes carbonés, qui suppose des conditions bien plus froides. Ce minéral pourrait révéler des processus chimiques jusqu'ici insoupçonnés, voire des échanges de matière à grande échelle entre corps célestes.
Son étude pourrait également aider à mieux comprendre la distribution de certains éléments essentiels à la vie, comme le potassium, dans le Système solaire primitif.
Source: Meteoritics & Planetary Science
### TRADUCTION EN ##########################################################################################
It shouldn't be there: what is this mineral doing on asteroid Ryugu?djerfisherite, Ryugu, Hayabusa2
A simple dust grain brought back from asteroid Ryugu is shaking up certain certainties. A rare mineral, djerfisherite, was unexpectedly identified there by a Japanese team.
An electron microscope image of the Ryugu dust grain containing the djerfisherite mineral.
Credit: Hiroshima University/Masaaki Miyahara
Masaaki Miyahara's team at Hiroshima University doesn't rule out two hypotheses: the mineral could come from an impact with another meteorite, or have formed in situ under still unknown conditions. Upcoming isotopic analyses should provide more answers.
This discovery suggests asteroid chemistry is more varied than previously thought. It reinforces the idea that material exchanges may have occurred between different areas of the Solar System from its earliest days. Scientists will now re-examine other Ryugu samples with renewed attention.
What is djerfisherite and why is it so special?
Djerfisherite is a rare mineral composed of iron, nickel, sulfur and potassium. On Earth, it's found in meteorites called enstatite chondrites, formed in very hot environments.
Finding it on Ryugu is therefore surprising. This challenges the current model of carbonaceous asteroid formation, which assumes much colder conditions. This mineral could reveal previously unsuspected chemical processes, or even large-scale matter exchanges between celestial bodies.
Its study might also help better understand the distribution of certain elements essential to life, like potassium, in the early Solar System.
Source: Meteoritics & Planetary Science
### TRADUCTION DE ##########################################################################################
Er sollte nicht da sein: Was macht dieses Mineral auf dem Asteroiden Ryugu?Djerfisherit, Ryugu, Hayabusa2
Ein einfaches Staubkorn, das vom Asteroiden Ryugu zurückgebracht wurde, stellt einige Gewissheiten in Frage. Ein seltenes Mineral, der Djerfisherit, wurde dort entgegen aller Erwartungen von einem japanischen Team identifiziert.
Ein Elektronenmikroskopbild des Ryugu-Staubkorns, das das Mineral Djerfisherit enthält.
Bildnachweis: Hiroshima University/Masaaki Miyahara
Das Team von Masaaki Miyahara an der Universität Hiroshima schließt zwei Hypothesen nicht aus: Das Mineral könnte von einem Einschlag mit einem anderen Meteoriten stammen oder sich vor Ort unter noch unbekannten Bedingungen gebildet haben. Die bevorstehenden Isotopenanalysen sollten mehr Aufschluss geben.
Diese Entdeckung deutet darauf hin, dass die Chemie von Asteroiden vielfältiger ist als bisher angenommen. Sie stärkt die Idee, dass Materialaustausch zwischen verschiedenen Zonen des Sonnensystems bereits in seinen Anfängen stattgefunden haben könnte. Die Wissenschaftler werden nun die anderen Ryugu-Proben mit erneuter Aufmerksamkeit untersuchen.
Was ist Djerfisherit und warum ist er so besonders?
Djerfisherit ist ein seltenes Mineral, das aus Eisen, Nickel, Schwefel und Kalium besteht. Auf der Erde findet man es in Meteoriten, die als Enstatit-Chondrite bezeichnet werden und in sehr heißen Umgebungen entstanden sind.
Es auf Ryugu zu finden, ist daher überraschend. Dies stellt das derzeitige Modell der Bildung kohlenstoffreicher Asteroiden in Frage, das von viel kälteren Bedingungen ausgeht. Dieses Mineral könnte bisher unbekannte chemische Prozesse oder sogar großräumigen Materialaustausch zwischen Himmelskörpern offenbaren.
Seine Untersuchung könnte auch helfen, die Verteilung bestimmter lebenswichtiger Elemente wie Kalium im frühen Sonnensystem besser zu verstehen.
Quelle: Meteoritics & Planetary Science
### TRADUCTION ES ##########################################################################################
No debería estar ahí: ¿qué hace este mineral en el asteroide Ryugu?djerfisherita, Ryugu, Hayabusa2
Un simple grano de polvo traído del asteroide Ryugu está revolucionando algunas certezas. Un mineral raro, la djerfisherita, ha sido identificado allí, contra todo pronóstico, por un equipo japonés.
Una imagen al microscopio electrónico del grano de polvo de Ryugu que contiene el mineral djerfisherita.
Crédito: Hiroshima University/Masaaki Miyahara
El equipo de Masaaki Miyahara, de la Universidad de Hiroshima, no descarta dos hipótesis: el mineral podría provenir del impacto con otro meteorito, o haberse formado in situ, en condiciones aún desconocidas. Los análisis isotópicos futuros deberían permitir saber más.
Este descubrimiento sugiere que la química de los asteroides es más variada de lo que se pensaba. Refuerza la idea de que pudieron haber existido intercambios de materiales entre diferentes zonas del Sistema solar desde sus inicios. Los científicos ahora reexaminarán las otras muestras de Ryugu con renovada atención.
¿Qué es la djerfisherita y por qué es tan particular?
La djerfisherita es un mineral raro, compuesto de hierro, níquel, azufre y potasio. En la Tierra, se encuentra en meteoritos llamados condritas enstatíticas, formadas en entornos muy calientes.
Encontrarla en Ryugu es, por tanto, sorprendente. Esto cuestiona el modelo actual de formación de asteroides carbonáceos, que supone condiciones mucho más frías. Este mineral podría revelar procesos químicos hasta ahora insospechados, incluso intercambios de materia a gran escala entre cuerpos celestes.
Su estudio también podría ayudar a comprender mejor la distribución de ciertos elementos esenciales para la vida, como el potasio, en el Sistema solar primitivo.
Fuente: Meteoritics & Planetary Science
### TRADUCTION PT ##########################################################################################
Ele não deveria estar lá: o que este mineral está fazendo no asteroide Ryugu?djerfisherite, Ryugu, Hayabusa2
Um simples grão de poeira trazido do asteroide Ryugu está abalando certas certezas. Um mineral raro, a djerfisherite, foi identificado ali, contra todas as expectativas, por uma equipe japonesa.
Uma imagem ao microscópio eletrônico do grão de poeira de Ryugu contendo o mineral djerfisherite.
Crédito: Hiroshima University/Masaaki Miyahara
A equipe de Masaaki Miyahara, da Universidade de Hiroshima, não descarta duas hipóteses: o mineral poderia ter origem em um impacto com outro meteorito ou ter se formado in situ, em condições ainda desconhecidas. As análises isotópicas futuras devem ajudar a esclarecer esse mistério.
Esta descoberta sugere que a química dos asteroides é mais variada do que se pensava. Ela reforça a ideia de que trocas de materiais podem ter ocorrido entre diferentes zonas do Sistema Solar desde seus primórdios. Os cientistas agora reexaminarão as outras amostras de Ryugu com atenção redobrada.
O que é a djerfisherite e por que ela é tão especial?
A djerfisherite é um mineral raro, composto por ferro, níquel, enxofre e potássio. Na Terra, ele é encontrado em meteoritos chamados condritos enstatíticos, formados em ambientes muito quentes.
Encontrá-lo em Ryugu é, portanto, surpreendente. Isso desafia o modelo atual de formação de asteroides carbonáceos, que pressupõe condições muito mais frias. Este mineral pode revelar processos químicos até então insuspeitados, ou até mesmo trocas de matéria em grande escala entre corpos celestes.
Seu estudo também pode ajudar a entender melhor a distribuição de alguns elementos essenciais à vida, como o potássio, no Sistema Solar primitivo.
Fonte: Meteoritics & Planetary Science