Cette avancée repose sur les données du télescope spatial Gaia, lancé par l'Agence spatiale européenne en 2013. Sa mission consistait à mesurer avec une précision inégalée la position et la luminosité de plus d'un milliard d'étoiles. Les chercheurs ont ainsi exploité l'atténuation de la lumière causée par les poussières interstellaires, ainsi que les distances des étoiles chaudes de type O, pour dresser la carte la plus détaillée jamais obtenue de ces pouponnières cosmiques.
La nouvelle carte couvre une sphère de 4 000 années-lumière centrée sur le Soleil. Elle s'appuie sur l'analyse de 44 millions d'étoiles ordinaires et de 87 étoiles de type O. Ces astres massifs, rares et lumineux en ultraviolet, permettent de repérer les zones où l'hydrogène est ionisé, indice de naissance stellaire.
Les chercheurs disposent désormais d'une vue en trois dimensions de régions célèbres, comme la nébuleuse de la Gomme, la nébuleuse de l'Amérique du Nord, la nébuleuse de la Californie et la superbulle Orion-Éridan. Ces images ne se limitent plus à une simple projection plane, mais restituent les volumes et la structure interne de ces nuages.
Selon l'équipe, la carte constitue le premier modèle de distribution du gaz ionisé qui corresponde aux observations réalisées par d'autres instruments. Elle offre donc une reconstitution fiable de ce à quoi ressemblerait notre portion de la Voie lactée vue d'en haut.
Vidéo de la carte 3D la plus précise des pépinières stellaires de la Voie lactée
Les chercheurs constatent que certaines régions semblent ouvertes, laissant s'échapper des flux de gaz et de poussière dans une immense cavité. Cela illustre l'action des radiations émises par les étoiles massives, capables de remodeler l'espace environnant.
L'étude montre aussi comment les interactions entre gaz froid et gaz chauffé par les rayonnements dessinent la structure de notre voisinage galactique. Ces processus contribuent non seulement à détruire des nuages, mais aussi à en créer de nouveaux favorisant la formation d'étoiles.
À terme, les scientifiques espèrent étendre la cartographie bien au-delà de 4 000 années-lumière, quand les futures publications de données Gaia seront disponibles. La prochaine, plus riche encore, devrait permettre de prolonger cette plongée dans les berceaux stellaires.
Auteur de l'article: Cédric DEPOND
Source: ESA
### TRADUCTION EN ##########################################################################################
Dive into a 3D map of the star nurseries in our Milky Way (video)Gaia, Milky Way, nebulae
The gas clouds that give birth to stars are not visible to the naked eye. But a new three-dimensional map finally reveals these hidden regions of our Galaxy. The result of patient work, it promises to shed light on the role of the most massive stars on their environment and on star formation.
This breakthrough relies on data from the Gaia space telescope, launched by the European Space Agency in 2013. Its mission was to measure the position and brightness of over a billion stars with unparalleled precision. Researchers thus used the attenuation of light caused by interstellar dust, as well as the distances of hot O-type stars, to create the most detailed map ever obtained of these cosmic nurseries.
The new map covers a sphere of 4,000 light-years centered on the Sun. It is based on the analysis of 44 million ordinary stars and 87 O-type stars. These massive, rare stars, which are luminous in ultraviolet, help locate areas where hydrogen is ionized, an indicator of stellar birth.
Researchers now have a three-dimensional view of famous regions, such as the Gum Nebula, the North America Nebula, the California Nebula, and the Orion-Eridanus Superbubble. These images are no longer limited to a simple flat projection but instead reveal the volumes and internal structure of these clouds.
According to the team, the map constitutes the first model of the distribution of ionized gas that matches observations made by other instruments. It therefore provides a reliable reconstruction of what our portion of the Milky Way would look like from above.
Video of the most precise 3D map of the Milky Way's stellar nurseries
Researchers observe that some regions appear open, allowing streams of gas and dust to escape into a vast cavity. This illustrates the action of radiation emitted by massive stars, which can reshape the surrounding space.
The study also shows how interactions between cold gas and gas heated by radiation shape the structure of our galactic neighborhood. These processes not only contribute to destroying clouds but also to creating new ones that favor star formation.
Ultimately, scientists hope to extend the mapping well beyond 4,000 light-years when future Gaia data releases become available. The next one, even richer, should allow this dive into the stellar cradles to be extended.
Article author: Cédric DEPOND
Source: ESA
### TRADUCTION DE ##########################################################################################
Tauchen Sie ein in eine 3D-Karte der Sternenkinderstuben unserer Milchstraße (Video)Gaia, Milchstraße, Nebel
Die Gaswolken, in denen Sterne entstehen, sind mit bloßem Auge nicht sichtbar. Doch eine neue dreidimensionale Karte enthüllt endlich diese verborgenen Regionen unserer Galaxie. Sie ist das Ergebnis geduldiger Arbeit und verspricht, die Rolle der massereichsten Sterne für ihre Umgebung und die Sternentstehung zu beleuchten.
Dieser Fortschritt basiert auf Daten des Weltraumteleskops Gaia, das von der Europäischen Weltraumorganisation im Jahr 2013 gestartet wurde. Seine Mission bestand darin, Position und Helligkeit von über einer Milliarde Sternen mit unübertroffener Präzision zu messen. Die Forscher nutzten die Abschwächung des Lichts durch interstellaren Staub sowie die Entfernungen von heißen O-Sternen, um die bislang detaillierteste Karte dieser kosmischen Kinderstuben zu erstellen.
Die neue Karte umfasst eine Kugel von 4.000 Lichtjahren Durchmesser, die auf die Sonne zentriert ist. Sie stützt sich auf die Analyse von 44 Millionen gewöhnlichen Sternen und 87 O-Sternen. Diese massereichen, seltenen und im Ultravioletten leuchtenden Himmelskörper ermöglichen es, Gebiete zu identifizieren, in denen Wasserstoff ionisiert ist – ein Hinweis auf Sterngeburten.
Die Forscher verfügen nun über eine dreidimensionale Ansicht bekannter Regionen wie dem Gum-Nebel, dem Nordamerika-Nebel, dem Kalifornien-Nebel und der Orion-Eridanus-Superblase. Diese Bilder beschränken sich nicht mehr auf eine einfache flache Projektion, sondern stellen die Volumina und die innere Struktur dieser Wolken dar.
Laut dem Team stellt die Karte das erste Modell der Verteilung von ionisiertem Gas dar, das mit Beobachtungen anderer Instrumente übereinstimmt. Sie bietet daher eine zuverlässige Rekonstruktion dessen, wie unser Teil der Milchstraße von oben aussehen würde.
Video der präzisesten 3D-Karte der Sternentstehungsgebiete der Milchstraße
Die Forscher stellen fest, dass einige Regionen offen zu sein scheinen und Ströme von Gas und Staub in eine riesige Kavität entweichen lassen. Dies veranschaulicht die Wirkung der Strahlung, die von massereichen Sternen ausgeht und in der Lage ist, den umgebenden Raum umzugestalten.
Die Studie zeigt auch, wie die Wechselwirkungen zwischen kaltem Gas und durch Strahlung erhitztem Gas die Struktur unserer galaktischen Nachbarschaft formen. Diese Prozesse tragen nicht nur dazu bei, Wolken zu zerstören, sondern auch neue zu schaffen, die die Sternentstehung begünstigen.
Langfristig hoffen die Wissenschaftler, die Kartierung weit über 4.000 Lichtjahre hinaus auszudehnen, sobald die zukünftigen Veröffentlichungen von Gaia-Daten verfügbar sind. Die nächste, noch umfangreichere Veröffentlichung sollte es ermöglichen, diesen Tauchgang in die Sternwiegen fortzusetzen.
Autor des Artikels: Cédric DEPOND
Quelle: ESA
### TRADUCTION ES ##########################################################################################
Sumérgete en un mapa 3D de los viveros estelares de nuestra Vía Láctea (video)Gaia, Vía Láctea, nebulosas
Las nubes de gas que dan nacimiento a las estrellas no son visibles a simple vista. Pero un nuevo mapa tridimensional revela por fin estas regiones ocultas de nuestra Galaxia. Fruto de un trabajo paciente, promete esclarecer el papel de las estrellas más masivas sobre su entorno y sobre la formación estelar.
Este avance se basa en los datos del telescopio espacial Gaia, lanzado por la Agencia Espacial Europea en 2013. Su misión consistía en medir con una precisión sin precedentes la posición y el brillo de más de mil millones de estrellas. Los investigadores aprovecharon la atenuación de la luz causada por los polvos interestelares, así como las distancias de las estrellas calientes de tipo O, para elaborar el mapa más detallado jamás obtenido de estos viveros cósmicos.
El nuevo mapa cubre una esfera de 4.000 años luz centrada en el Sol. Se basa en el análisis de 44 millones de estrellas ordinarias y de 87 estrellas de tipo O. Estos astros masivos, raros y luminosos en ultravioleta, permiten localizar las zonas donde el hidrógeno está ionizado, indicio de nacimiento estelar.
Los investigadores disponen ahora de una vista en tres dimensiones de regiones célebres, como la nebulosa de la Goma, la nebulosa de América del Norte, la nebulosa de California y la superburbuja Orión-Eridano. Estas imágenes ya no se limitan a una simple proyección plana, sino que reproducen los volúmenes y la estructura interna de estas nubes.
Según el equipo, el mapa constituye el primer modelo de distribución del gas ionizado que se corresponde con las observaciones realizadas por otros instrumentos. Ofrece, por tanto, una reconstrucción fiable de cómo se vería nuestra porción de la Vía Láctea vista desde arriba.
Video del mapa 3D más preciso de las guarderías estelares de la Vía Láctea
Los investigadores constatan que ciertas regiones parecen abiertas, dejando escapar flujos de gas y polvo en una inmensa cavidad. Esto ilustra la acción de las radiaciones emitidas por las estrellas masivas, capaces de remodelar el espacio circundante.
El estudio muestra también cómo las interacciones entre gas frío y gas calentado por las radiaciones dibujan la estructura de nuestro vecindario galáctico. Estos procesos contribuyen no solo a destruir nubes, sino también a crear otras nuevas favoreciendo la formación de estrellas.
A largo plazo, los científicos esperan ampliar la cartografía mucho más allá de los 4.000 años luz, cuando estén disponibles las futuras publicaciones de datos de Gaia. La próxima, aún más rica, debería permitir prolongar esta inmersión en las cunas estelares.
Autor del artículo: Cédric DEPOND
Fuente: ESA
### TRADUCTION PT ##########################################################################################
Mergulhe num mapa 3D dos berçários de estrelas da nossa Via Láctea (vídeo)Gaia, Via Láctea, nebulosas
As nuvens de gás que dão origem às estrelas não são visíveis a olho nu. Mas um novo mapa tridimensional revela finalmente estas regiões escondidas da nossa Galáxia. Fruto de um trabalho paciente, promete esclarecer o papel das estrelas mais massivas no seu ambiente e na formação estelar.
Este avanço baseia-se nos dados do telescópio espacial Gaia, lançado pela Agência Espacial Europeia em 2013. A sua missão consistia em medir com uma precisão sem precedentes a posição e o brilho de mais de mil milhões de estrelas. Os investigadores exploraram assim a atenuação da luz causada pelas poeiras interestelares, bem como as distâncias das estrelas quentes do tipo O, para traçar o mapa mais detalhado jamais obtido destes berçários cósmicos.
O novo mapa cobre uma esfera de 4.000 anos-luz centrada no Sol. Baseia-se na análise de 44 milhões de estrelas comuns e de 87 estrelas do tipo O. Estes astros massivos, raros e luminosos no ultravioleta, permitem localizar as zonas onde o hidrogénio está ionizado, um indício de nascimento estelar.
Os investigadores dispõem agora de uma visão em três dimensões de regiões célebres, como a Nebulosa da Goma, a Nebulosa da América do Norte, a Nebulosa da Califórnia e a superbolha Orion-Erídano. Estas imagens já não se limitam a uma simples projeção plana, mas restituem os volumes e a estrutura interna destas nuvens.
Segundo a equipa, o mapa constitui o primeiro modelo de distribuição do gás ionizado que corresponde às observações realizadas por outros instrumentos. Oferece, portanto, uma reconstituição fiável de como seria a nossa porção da Via Láctea vista de cima.
Vídeo do mapa 3D mais preciso dos berçários estelares da Via Láctea
Os investigadores constatam que certas regiões parecem abertas, deixando escapar fluxos de gás e poeira numa imensa cavidade. Isto ilustra a ação das radiações emitidas pelas estrelas massivas, capazes de remodelar o espaço circundante.
O estudo mostra também como as interações entre o gás frio e o gás aquecido pelas radiações desenham a estrutura da nossa vizinhança galáctica. Estes processos contribuem não só para destruir nuvens, mas também para criar novas, favorecendo a formação de estrelas.
A longo prazo, os cientistas esperam estender a cartografia muito para além dos 4.000 anos-luz, quando as futuras publicações de dados do Gaia estiverem disponíveis. A próxima, ainda mais rica, deverá permitir prolongar este mergulho nos berços estelares.
Autor do artigo: Cédric DEPOND
Fonte: ESA