Impression d'artiste d'une étoile à neutrons entourée par un champ magnétique fort (bleu) et émettant un faisceau étroit d'ondes radio (magenta). Ces faisceaux, balayés par la rotation de l'étoile, permettent de détecter le pulsar.
Crédit: NASA Goddard/Walt Feimer
Utilisant les données du projet PPTA2, LoSecco a analysé les retards dans l'arrivée des pulsations. Ces données proviennent de sept radiotélescopes et permettent de chronométrer les pulsars avec une précision nanoseconde. Les résultats montrent des déviations suggérant la présence de masses non visibles sur le chemin des signaux.
Les retards observés, causés par la gravitation de ces masses invisibles, ont des formes et tailles spécifiques liées à leur masse. En étudiant une soixantaine de pulsars millisecondes, une douzaine d'événements indiquent une interaction probable avec de la matière noire.
Le mouvement constant de la Terre, du Soleil, des pulsars et de la matière noire provoque des variations dans les temps d'arrivée des pulsations. C'est cette dynamique que LoSecco a exploitée pour détecter les masses cachées. Une masse solaire, par exemple, peut provoquer un retard d'environ 10 microsecondes.
L'une des découvertes de LoSecco révèle un objet pouvant représenter 20 % de la masse du Soleil, potentiellement un candidat pour la matière noire. Cette recherche améliore également les données de chronométrage des pulsars, cruciales pour d'autres études astronomiques.
Finalement, cette avancée éclaire non seulement la nature et la distribution de la matière noire dans la Voie lactée, mais permet aussi d'affiner la précision des données pulsar pour des recherches futures sur les radiations gravitationnelles.
Source: Royal Astronomical Society
### TRADUCTION EN ##########################################################################################
These pulsars have "illuminated" dark matter
pulsar, dark matter
Pulsars, these neutron stars, might help us unlock the secrets of dark matter. A recent study reveals clues of this elusive substance through the meticulous observation of these radiation-emitting celestial objects.
Artist's impression of a neutron star surrounded by a strong magnetic field (blue) and emitting a narrow beam of radio waves (magenta). These beams, swept by the star's rotation, allow the detection of the pulsar.
Credit: NASA Goddard/Walt Feimer
Using data from the PPTA2 project, LoSecco analyzed delays in the arrival of pulsations. This data, sourced from seven radio telescopes, allows timing of the pulsars with nanosecond precision. The results show deviations suggesting the presence of non-visible masses along the path of the signals.
The observed delays, caused by the gravity of these invisible masses, have specific shapes and sizes related to their mass. By studying around sixty millisecond pulsars, about a dozen events indicate a probable interaction with dark matter.
The constant movement of Earth, the Sun, pulsars, and dark matter causes variations in the arrival times of the pulsations. It is this dynamic that LoSecco exploited to detect hidden masses. For example, a solar mass can cause about a 10-microsecond delay.
One of LoSecco's discoveries reveals an object potentially representing 20% of the Sun's mass, possibly a candidate for dark matter. This research also improves pulsar timing data, crucial for other astronomical studies.
Ultimately, this advancement not only sheds light on the nature and distribution of dark matter in the Milky Way but also refines the precision of pulsar data for future research on gravitational waves.
Source: Royal Astronomical Society
### TRADUCTION DE ##########################################################################################
Diese Pulsare haben dunkle Materie "beleuchtet"
pulsar, dunkle Materie
Pulsare, diese Neutronensterne, könnten uns helfen, das Geheimnis der dunklen Materie zu lüften. Eine aktuelle Studie zeigt Hinweise auf die Präsenz dieser schwer fassbaren Substanz, dank der sorgfältigen Beobachtung dieser Sterne, die Strahlenbündel aussenden.
Künstlerische Darstellung eines Neutronensterns, umgeben von einem starken Magnetfeld (blau) und einem engen Strahl von Radiowellen emitierend (magenta). Diese Strahlen, die durch die Rotation des Sterns geschwenkt werden, ermöglichen die Detektion des Pulsars.
Credit: NASA Goddard/Walt Feimer
Mit Daten aus dem PPTA2-Projekt analysierte LoSecco die Verzögerungen bei der Ankunft der Pulsationen. Diese Daten stammen von sieben Radioteleskopen und ermöglichen es, die Pulsare mit einer Nanosekunden-Genauigkeit zu messen. Die Ergebnisse zeigen Abweichungen, die auf nicht sichtbare Massen entlang des Signalwegs hindeuten.
Die beobachteten Verzögerungen, verursacht durch die Gravitation dieser unsichtbaren Massen, haben spezifische Formen und Größen, die mit ihrer Masse zusammenhängen. Durch die Untersuchung von etwa sechs Dutzend Millisekunden-Pulsaren deuten ein Dutzend Ereignisse auf eine wahrscheinliche Interaktion mit dunkler Materie hin.
Die ständige Bewegung der Erde, der Sonne, der Pulsare und der dunklen Materie führt zu Variationen in den Ankunftszeiten der Pulsationen. Diese Dynamik hat LoSecco genutzt, um die verborgenen Massen zu erkennen. Eine Sonnenmasse kann beispielsweise eine Verzögerung von etwa 10 Mikrosekunden verursachen.
Eine von LoSeccos Entdeckungen offenbart ein Objekt, das 20 % der Masse der Sonne darstellen könnte, möglicherweise ein Kandidat für dunkle Materie. Diese Forschung verbessert auch die Zeitmessungsdaten der Pulsare, die für andere astronomische Studien von entscheidender Bedeutung sind.
Letztlich beleuchtet dieser Fortschritt nicht nur die Natur und Verteilung der dunklen Materie in der Milchstraße, sondern schärft auch die Genauigkeit der Pulsar-Daten für zukünftige Forschungen zu Gravitationsstrahlungen.
Quelle: Royal Astronomical Society
### TRADUCTION ES ##########################################################################################
Estos púlsares han "iluminado" materia oscura
púlsar, materia oscura
Los púlsares, esas estrellas de neutrones, podrían ayudarnos a desvelar el secreto de la materia oscura. Un estudio reciente revela indicios de la presencia de esta sustancia escurridiza, gracias a la observación meticulosa de estos astros que emiten haces de radiaciones.
Impresión artística de una estrella de neutrones rodeada por un campo magnético fuerte (azul) y emitiendo un haz estrecho de ondas de radio (magenta). Estos haces, barridos por la rotación de la estrella, permiten detectar el púlsar.
Crédito: NASA Goddard/Walt Feimer
Utilizando los datos del proyecto PPTA2, LoSecco ha analizado los retrasos en la llegada de las pulsaciones. Estos datos provienen de siete radiotelescopios y permiten cronometrar los púlsares con una precisión nanosegundo. Los resultados muestran desviaciones que sugieren la presencia de masas no visibles en el camino de las señales.
Los retrasos observados, causados por la gravitación de estas masas invisibles, tienen formas y tamaños específicos relacionados con su masa. Al estudiar alrededor de sesenta púlsares milisegundos, una docena de eventos indican una interacción probable con materia oscura.
El movimiento constante de la Tierra, el Sol, los púlsares y la materia oscura provoca variaciones en los tiempos de llegada de las pulsaciones. Es esta dinámica la que LoSecco ha explotado para detectar las masas ocultas. Una masa solar, por ejemplo, puede provocar un retraso de alrededor de 10 microsegundos.
Uno de los descubrimientos de LoSecco revela un objeto que podría representar el 20 % de la masa del Sol, potencialmente un candidato para materia oscura. Esta investigación también mejora los datos de cronometraje de los púlsares, cruciales para otros estudios astronómicos.
Finalmente, este avance ilumina no solo la naturaleza y distribución de la materia oscura en la Vía Láctea, sino que también permite afinar la precisión de los datos de púlsares para futuras investigaciones sobre las radiaciones gravitacionales.
Fuente: Royal Astronomical Society
### TRADUCTION PT ##########################################################################################
Esses pulsares "iluminaram" a matéria escura
pulsar, matéria escura
Os pulsares, essas estrelas de nêutrons, podem nos ajudar a desvendar o segredo da matéria escura. Um estudo recente revela indícios da presença dessa substância evasiva, graças à observação minuciosa desses astros que emitem feixes de radiações.
Impressão artística de uma estrela de nêutrons cercada por um campo magnético forte (azul) e emitindo um feixe estreito de ondas de rádio (magenta). Esses feixes, varridos pela rotação da estrela, permitem detectar o pulsar.
Crédito: NASA Goddard/Walt Feimer
Utilizando os dados do projeto PPTA2, LoSecco analisou os atrasos na chegada das pulsações. Esses dados provêm de sete radiotelescópios e permitem cronometrar os pulsares com precisão nanosegundo. Os resultados mostram desvios sugerindo a presença de massas não visíveis no caminho dos sinais.
Os atrasos observados, causados pela gravitação dessas massas invisíveis, têm formas e tamanhos específicos relacionados à sua massa. Ao estudar cerca de sessenta pulsares milissegundos, uma dúzia de eventos indica uma interação provável com a matéria escura.
O movimento constante da Terra, do Sol, dos pulsares e da matéria escura provoca variações nos tempos de chegada das pulsações. É essa dinâmica que LoSecco explorou para detectar as massas ocultas. Uma massa solar, por exemplo, pode causar um atraso de cerca de 10 microssegundos.
Uma das descobertas de LoSecco revela um objeto que pode representar 20% da massa do Sol, potencialmente um candidato para a matéria escura. Esta pesquisa também melhora os dados de cronometragem dos pulsares, cruciais para outros estudos astronômicos.
Finalmente, esse avanço ilumina não apenas a natureza e a distribuição da matéria escura na Via Láctea, mas também permite refinar a precisão dos dados dos pulsares para futuras pesquisas sobre radiações gravitacionais.
Fonte: Royal Astronomical Society
mais je ne sais pas si je dois m'en réjouir ou pas...