[News] Non-voyants: une influence stimulante de la lumière sur le cerveau

Message par **Michel** » 29/10/2013 - 0:00:30

La lumière stimule l'activité cérébrale pendant une tâche cognitive, même chez des personnes totalement aveugles : telle est la conclusion d'une étude menée par des chercheurs de l'Université de Montréal et du Brigham and Women's Hospital de Boston. Cette étude contribue à la compréhension du cerveau par les scientifiques et révèle avec quelle rapidité la lumière influence les fonctions cognitives. « Nous avons été très surpris de constater que le cerveau réagit netteme...

YAZombie · Message par **YAZombie** » 29/10/2013 - 13:20:51

"Non-voyants"? Et malheureusement ce n'est même pas pour rire…
[Edit] La nouvelle en anglais parle de "totally blind people", vous auriez dû donc parler de "Totalement non-voyants". Au moins on aurait vraiment atteint le comble du politiquement correct, et allant, du ridicule.
http://www.nouvelles.umontreal.ca/udem- ... brain.html

Message par **Michel** » 30/10/2013 - 15:53:10

Totalement non-voyants est un pléonasme puisque dans le langage politiquement correct un aveugle doit se dire malvoyant. Donc un non-voyant est déjà une personne totalement aveugle, ce qui correspond à la traduction littérale de l'article. Ok, j'ergote, mais après tout, vous aussi...
le titre aurait pu être effectivement :
Cécité totale: une influence stimulante de la lumière sur le cerveau
... quoique ...

peut-être devrais-je parler de déficience visuelle...