[News] Télécommunications: utilisation des téléphones mobiles sur les navires en UE

Message par **Isabelle** » 26/03/2010 - 0:00:07

La Commission européenne a adopté des nouvelles règles visant à permettre aux passagers et aux membres d'équipage des navires se trouvant dans les eaux territoriales de l'Union européenne d'effectuer des appels mobiles ou d'envoyer et de recevoir des SMS plus facilement lorsqu'ils naviguent hors de portée des réseaux mobiles terrestres. Les nouvelles règles harmonisent les conditions techniques et juridiques en matière de services de communications à bord et ouvrent la voie à des app...

hortus · Message par **hortus** » 26/03/2010 - 8:40:00

(...)Mme Neelie Kroes, membre de la Commission responsable de la stratégie numérique, a déclaré: «Grâce aux nouvelles règles récemment adoptées par la Commission, des dizaines de millions de personnes qui voyagent et travaillent sur des navires se trouvant n'importe où dans les eaux territoriales de l'Union pourront désormais utiliser leur téléphone mobile sans rencontrer de problèmes d'interférences».

Erreur de traduction ? Faute de frappe ? Il y a manifestement exagération...

Message par **Isabelle** » 26/03/2010 - 10:26:22

Ici le communiqué en anglais http://europa.eu/rapid/pressReleasesAct ... anguage=en

Neelie Kroes said: "Tens of millions of people who travel and work on ships anywhere in European territorial waters will be able to use their mobile phones without problems of interference as a result of the new rules just adopted by the Commission".

Probablement que par rapport au contexte "des dizaines de milliers de personnes" serait mieux ...