Techno-Science.net

C'est lors d'une conférence en Ecosse que Tom Edwards, le chef de la stratégie géopolitique de Microsoft, a révélé certaines des plus belles bourdes commises par son entreprise. Entre autres exemples, des millions de dollars ont dû être dépensés pour rappeler environ 200.000 exemplaires de Windows 95 jugés "non commercialisables" par le gouvernement indien. L'élément reproché par le deuxième marché mondial était la coloration de 8 pixels sur la carte du choix des fuseaux ...

Oooooh la bouuuuuuurde concernant le sexe de la version espagnole de Microsoft ! Je n'ai pu m'empêcher de rire pendant une minute ! Mais à leur place ça m'aurait choqué je pense ! C'est impensable de commettre une bourde pareille !!

C'est clair ! En fait le mot utilisé peut avoir plusieurs sens suivant les pays hispaniques. Dans certains c'est un sens correct pour "femme" mais d'autres pays, en amérique latine, c'est très péjoratif. En fait ils ont pas cherchés plus loin que la bête traduction qu'ils devaient avoir et voila...

ben il faut les comprendre, imaginez déjà notre réaction si pour le francais Microsoft mettait :

-non précisé
-homme
-femelle



(female n'a pas que ce sens en anglais)

je pense que faire des erreus est inévitables
et personnellement c'est pour ca que je vais les emmerder

ne profitons pas de n'importe quel petit truc pour cracher sur microsoft

C'est surtout pour le sexe de l'utilisateur, j'en rigole encore. J'aurais pourtant juré qu'une entreprise comme Microsoft avait de vraix hispanophones dans son équipe pour les traductions !

fffred a écrit :je pense que faire des erreus est inévitables
et personnellement .....

rhooo

Nous sommes OUI, les 1er.à faire des fotes de traduc-zions, mai ses pour lumour, la rigollade, pour la jeunesse de nous même, pour passer une bonne journée entre nous, le RESTE c'est pour faire monter la colère aux autres plus " INTELIJENTS " du monde.
Nous ont rigollelle beaucoup devant la boite a caffée, et otre amplacemment de REPOS.On est fier d'avoir un pattron le + riccche du monde entier, ALORS, nous sommes les 1er.

L'aiquippe de Micro-Lengaje.

il manque une autre bourde qui a fait du bruit en france :
" Anti-stress " (avec un A majuscule) qui était inconu et proposait " Anti-arabe " a la correction dans la 1ere version de word 2000