[News] Saut quantique vers l’informatique de nouvelle génération

[Michel]

Des physiciens de l’Université McGill de Montréal ont élaboré un système pour mesurer l’énergie résultant de l’ajout d’électrons à des nanocristaux semi-conducteurs ou points quantiques : une technologie susceptible de révolutionner l’informatique et plusieurs disciplines scientifiques. Le professeur Peter Grütter, vice-doyen (recherche et formations de 2e/3e cycles) à la Faculté des sciences de McGill, explique que son équipe de recherche a mis au point un capteur de for...

Lire la suite

[Julien2069]

"silicone" ou "SILICIUM" ?!

[TATAYE13]

C'est surement silicone car on dit souvent que l'on "gonfle" son PC !!! (lol) Sinon belle découverte ! bravo. Il y aura effectivement beaucoup de domaines dans lesquelles elle pourra être mise à contribution.

[TATAYE13]

C'est surement silicone car on dit souvent que l'on "gonfle" son PC !!! (lol) Sinon belle découverte ! bravo. Il y aura effectivement beaucoup de domaines dans LESQUELS elle pourra être mise à contribution.


Oopps belle faute.

[Optrolight]

Oui erreur classique de traduction, anglais à français où silicon signifie silicium en français!!

Dommage!!!

[Buen]

Comme Nitrogen en anglais qui donne Azote en Français...
...des faux-amis.

[Victor]

Normal c'est un canadien donc forcément bilingue

[buck]

forcement ? oula non ... meme du cote quebecois

[rwrc]

L'Université McGill tient à vous remercier pour votre sollicitude et pour l'intérêt que vous portez à cette recherche. Nous présentons également nos excuses pour cette coquille. Nous avons modifié la version française de notre communiqué en fonction de votre correction.

William Raillant-Clark
Communications Officer, Media Relations/
Agent de communications, Service des relations avec les médias
McGill University/Université McGill
514-398-2189 (office/bureau)
Burnside Hall Rm. 110
805 Sherbrooke St. W.
Montreal, QC, H3A 2K6

[vlmath]

Comme Nitrogen en anglais qui donne Azote en Français...
...des faux-amis.

Je signale juste qu'en ancien français, on disait aussi nitrogène
Perso, je l'utilise encore ...

[Victor]

Quand tu utilises du tungstène W tu dis Wolfram ou pour le sodium Na Natrium ?

[Bap2703]

Au passage en français on dit pas non plus "point quantique" mais boite quantique.
Pour "cantilever" je préconiserais un truc du genre "microlevier".