[News] Une nouvelle solution aux marées noires ?

Message par **Adrien** » 10/07/2013 - 0:00:45

Des chercheurs de l'Université d'Alberta (Edmonton, Alberta, Canada) viennent de développer une technique permettant de confiner le pétrole sous la surface de l'eau, ce qui pourrait mener à la mise au point de nouvelles technologies de nettoyage lors de marées noires, et la prévention de dommages aux écosystèmes marins. Ils ont montré en particulier qu'une simple surface agissant comme du verre peut être fabriquée en ce sens, ouvrant ainsi la voie à d'énormes implications dans le d...

Bap2703 · Message par **Bap2703** » 10/07/2013 - 8:31:48

Le communiqué de l'université/BE/techno science est bien éloigné de la publi réelle.

Elle concerne la superoleophobicité du verre dans une eau sursaturée en tensioactifs.

Au passage, la traduction est bien foireuse :

Ils ont montré en particulier qu'une simple surface agissant comme du verre peut être fabriquée en ce sens

Source :

University of Alberta mechanical engineering researchers have shown that a simple glass surface can be made to repel oil underwater.

cisou9 · Message par **cisou9** » 10/07/2013 - 10:28:52

Et la bonne traduction, c'est ??? :_grat:

philouze · Message par **philouze** » 10/07/2013 - 14:23:44

effectivement !
pour cisou :

researchers have shown that a simple glass surface can be made to repel oil underwater.

"les chercheurs ont démontré qu'une simple surface de verre peut être faite / utilisée pour repousser le pétrole (ou l'huile) sous l'eau"

donc le contraire du sens de l'article

cimendef · Message par **cimendef** » 11/07/2013 - 0:43:38

Et oui la solution transformer la mer en une véritable baignoire géante :lol:

bravo les scientifique...

Victor · Message par **Victor** » 11/07/2013 - 12:30:13

Oui! Et il faudra trouver le plombier pour vider la baignoire