Techno-Science.net

Dans une étude passionnante, des chercheurs de l'Université Rice ont fait une découverte surprenante en étudiant un matériau quantique surnommé "métal étrange". Publiés dans la revue Science, leurs travaux révèlent que l'électricité circule dans ce matériau d'une manière qui échappe aux explications habituelles. Leur étude pourrait changer notre compréhension de la façon dont l'électricité se comporte à l'échelle quantique. Doug Natelson, un des chercheurs principaux,...

"métal étrange", "bruit", "fermions lourds", "bruit de grenaille", "granularité", "perdues"

trop de guillements, cela donne le sentiment que soit l'auteur ne sait pas de quoi il parle, soit il ne sait pas le vulgariser, soit il ne veut pas le vulgariser parce qu'il pense que son public n'est pas apte à comprendre ou même appréhender les concepts en jeu...

Dans tous les cas, ce n'est pas bon.

Je pense qu'il s'agit de cet article :
https://arxiv.org/abs/2211.11735

Pour les guillemets, je pense que c'est une traduction mot à mot, les termes techniques ne sont pas forcément traduits comme ça.