[News] ✨ Novas rouges lumineuses : une fusion d'étoiles vue en temps réel

[Adrien]

Lorsque deux étoiles se percutent, leur collision peut donner naissance à une éclatante explosion connue sous le nom de nova rouge lumineuse. Pour déterminer quel objet stellaire subsiste après une telle fusion, des astronomes ont utilisé le télescope spatial James Webb (JWST). Leurs observations, inattendues, remettent en cause plusieurs conceptions antérieures.

Ces fusions stellaires sont des événements transitoires où deux étoiles se rapprochent jusqu'à ne former plus qu'un seul objet, produisant une émission lumineuse brève mais intense. Contrairement à d'autres phénomènes cosmiques qui s'étendent sur des millénaires, les novas rouges lumineuses se déroulent en quelques mois seulement. Cette rapidité offre ainsi aux scientifiques une opportunité d'étudier le phénomène du début à la fin, en temps réel.

Image JWST de l'étoile fusionnée LRN AT 2011kp dans la galaxie NGC 4490
Crédit: A. Reguitti, A. Adamo/NASA/ESA/CSA

Afin de saisir la nature des résidus de ces explosions, les chercheurs ont examiné des données archivées concernant neuf événements similaires. Parmi cette sélection, seuls deux d'entre eux, AT 2011kp et AT 1997bs, ont pu être observés longtemps après la fusion, notamment grâce aux télescopes Hubble et Spitzer. Cette étape était indispensable, car la poussière éjectée lors de la collision masque initialement l'objet nouvellement formé.

Dans ce cadre, le JWST a joué un rôle déterminant en capturant des images infrarouges de ces objets. Ses observations ont dévoilé une étoile ressemblant à une géante rouge, dont la taille immense peut atteindre plusieurs centaines de fois celle du Soleil. De manière surprenante, sa température de surface s'est avérée plus basse que les modèles ne le laissaient penser, se situant entre 3 200 et 3 700 degrés Celsius, soit bien en deçà de celle de notre propre étoile.

Au-delà de la découverte de cette étoile géante, les astronomes ont également analysé la composition de la poussière environnante. Leurs analyses montrent qu'elle est abondante en composés carbonés, tels que le graphite. Ces éléments étant indispensables à la vie, ce résultat indique que ces fusions stellaires pourraient avoir participé à l'apport des matériaux nécessaires à son émergence sur Terre.

La capacité du JWST à voir à travers les nuages de poussière a permis d'observer l'objet directement après l'explosion initiale. Ces résultats doivent être publiés prochainement dans la revue Astronomy & Astrophysics.

Source: Astronomy & Astrophysics

### TRADUCTION EN ##########################################################################################
Luminous red novas: a star merger seen in real time
stellar merger, luminous red nova, cosmic dust

When two stars collide, their impact can give rise to a brilliant explosion known as a luminous red nova. To determine what stellar object remains after such a merger, astronomers used the James Webb Space Telescope (JWST). Their unexpected observations challenge several previous assumptions.

These stellar mergers are transient events where two stars come together to form a single object, producing a brief but intense burst of light. Unlike other cosmic phenomena that span millennia, luminous red novas unfold in just a few months. This rapidity offers scientists an opportunity to study the phenomenon from start to finish, in real time.

JWST image of the merged star LRN AT 2011kp in galaxy NGC 4490
Credit: A. Reguitti, A. Adamo/NASA/ESA/CSA

To understand the nature of the remnants of these explosions, researchers examined archived data on nine similar events. Among this selection, only two of them, AT 2011kp and AT 1997bs, could be observed long after the merger, notably thanks to the Hubble and Spitzer telescopes. This step was essential because the dust ejected during the collision initially obscures the newly formed object.

In this context, JWST played a decisive role by capturing infrared images of these objects. Its observations revealed a star resembling a red giant, whose immense size can reach several hundred times that of the Sun. Surprisingly, its surface temperature proved lower than models had suggested, ranging between 3,200 and 3,700 degrees Celsius, well below that of our own star.

Beyond the discovery of this giant star, astronomers also analyzed the composition of the surrounding dust. Their analyses show it is rich in carbon compounds, such as graphite. As these elements are essential for life, this result indicates that such stellar mergers may have contributed to supplying the materials necessary for life's emergence on Earth.

JWST's ability to see through dust clouds allowed observation of the object directly after the initial explosion. These results are set to be published soon in the journal Astronomy & Astrophysics.

Source: Astronomy & Astrophysics

### TRADUCTION DE ##########################################################################################
Helle rote Novae: eine Sternfusion in Echtzeit gesehen
stellare Fusion, helle rote Nova, kosmischer Staub

Wenn zwei Sterne kollidieren, kann ihre Kollision zu einer gleißenden Explosion führen, die als helle rote Nova bekannt ist. Um zu bestimmen, welches stellare Objekt nach einer solchen Fusion übrig bleibt, haben Astronomen das James-Webb-Weltraumteleskop (JWST) eingesetzt. Ihre unerwarteten Beobachtungen stellen mehrere frühere Vorstellungen in Frage.

Diese stellaren Fusionen sind vergängliche Ereignisse, bei denen sich zwei Sterne so weit annähern, dass sie zu einem einzigen Objekt verschmelzen und dabei eine kurze, aber intensive Lichtemission erzeugen. Im Gegensatz zu anderen kosmischen Phänomenen, die sich über Jahrtausende erstrecken, spielen sich helle rote Novae in nur wenigen Monaten ab. Diese Geschwindigkeit bietet Wissenschaftlern somit die Gelegenheit, das Phänomen vom Anfang bis zum Ende in Echtzeit zu studieren.

JWST-Aufnahme des fusionierten Sterns LRN AT 2011kp in der Galaxie NGC 4490
Bildnachweis: A. Reguitti, A. Adamo/NASA/ESA/CSA

Um die Natur der Überreste dieser Explosionen zu erfassen, untersuchten die Forscher archivierte Daten zu neun ähnlichen Ereignissen. Von dieser Auswahl konnten nur zwei davon, AT 2011kp und AT 1997bs, lange Zeit nach der Fusion beobachtet werden, insbesondere dank der Teleskope Hubble und Spitzer. Dieser Schritt war unerlässlich, da der bei der Kollision ausgestoßene Staub das neu geformte Objekt anfangs verdeckt.

In diesem Rahmen spielte das JWST eine entscheidende Rolle, indem es Infrarotbilder dieser Objekte aufnahm. Seine Beobachtungen enthüllten einen Stern, der einem Roten Riesen ähnelt und dessen enorme Größe das Hundertfache der Sonne erreichen kann. Überraschenderweise erwies sich seine Oberflächentemperatur als niedriger, als Modelle vermuten ließen, und liegt zwischen 3.200 und 3.700 Grad Celsius, also deutlich unter der Temperatur unseres eigenen Sterns.

Über die Entdeckung dieses Riesensterns hinaus analysierten die Astronomen auch die Zusammensetzung des umgebenden Staubs. Ihre Analysen zeigen, dass er reich an kohlenstoffhaltigen Verbindungen wie Graphit ist. Da diese Elemente für das Leben unerlässlich sind, deutet dieses Ergebnis darauf hin, dass diese stellaren Fusionen möglicherweise zur Bereitstellung der für seine Entstehung auf der Erde notwendigen Materialien beigetragen haben.

Die Fähigkeit des JWST, durch Staubwolken hindurchzusehen, ermöglichte es, das Objekt direkt nach der anfänglichen Explosion zu beobachten. Diese Ergebnisse sollen demnächst in der Zeitschrift Astronomy & Astrophysics veröffentlicht werden.

Quelle: Astronomy & Astrophysics

### TRADUCTION ES ##########################################################################################
Novas rojas luminosas: una fusión de estrellas vista en tiempo real
fusión estelar, nova roja luminosa, polvo cósmico

Cuando dos estrellas colisionan, su choque puede dar lugar a una brillante explosión conocida como nova roja luminosa. Para determinar qué objeto estelar subsiste después de tal fusión, astrónomos utilizaron el telescopio espacial James Webb (JWST). Sus observaciones, inesperadas, cuestionan varias concepciones anteriores.

Estas fusiones estelares son eventos transitorios donde dos estrellas se acercan hasta formar un solo objeto, produciendo una emisión luminosa breve pero intensa. A diferencia de otros fenómenos cósmicos que se extienden durante milenios, las novas rojas luminosas se desarrollan en solo unos meses. Esta rapidez ofrece así a los científicos una oportunidad de estudiar el fenómeno de principio a fin, en tiempo real.

Imagen JWST de la estrella fusionada LRN AT 2011kp en la galaxia NGC 4490
Crédito: A. Reguitti, A. Adamo/NASA/ESA/CSA

Para captar la naturaleza de los residuos de estas explosiones, los investigadores examinaron datos archivados de nueve eventos similares. Entre esta selección, solo dos de ellos, AT 2011kp y AT 1997bs, pudieron ser observados mucho después de la fusión, en particular gracias a los telescopios Hubble y Spitzer. Esta etapa era indispensable, porque el polvo expulsado durante la colisión oculta inicialmente el objeto recién formado.

En este marco, el JWST jugó un papel determinante al capturar imágenes infrarrojas de estos objetos. Sus observaciones revelaron una estrella parecida a una gigante roja, cuyo tamaño inmenso puede alcanzar varias centenas de veces el del Sol. De manera sorprendente, su temperatura superficial resultó ser más baja de lo que los modelos hacían pensar, situándose entre 3200 y 3700 grados Celsius, muy por debajo de la de nuestra propia estrella.

Más allá del descubrimiento de esta estrella gigante, los astrónomos también analizaron la composición del polvo circundante. Sus análisis muestran que es abundante en compuestos carbonosos, como el grafito. Estos elementos siendo indispensables para la vida, este resultado indica que estas fusiones estelares podrían haber participado en el aporte de los materiales necesarios para su emergencia en la Tierra.

La capacidad del JWST para ver a través de las nubes de polvo permitió observar el objeto directamente después de la explosión inicial. Estos resultados deben ser publicados próximamente en la revista Astronomy & Astrophysics.

Fuente: Astronomy & Astrophysics

### TRADUCTION PT ##########################################################################################
Novas vermelhas luminosas: uma fusão de estrelas vista em tempo real
fusão estelar, nova vermelha luminosa, poeira cósmica

Quando duas estrelas colidem, sua colisão pode dar origem a uma explosão brilhante conhecida como nova vermelha luminosa. Para determinar qual objeto estelar subsiste após tal fusão, astrónomos usaram o telescópio espacial James Webb (JWST). Suas observações, inesperadas, questionam várias conceções anteriores.

Estas fusões estelares são eventos transitórios onde duas estrelas se aproximam até formar apenas um objeto, produzindo uma emissão luminosa breve mas intensa. Ao contrário de outros fenómenos cósmicos que se estendem por milénios, as novas vermelhas luminosas ocorrem em apenas alguns meses. Esta rapidez oferece assim aos cientistas uma oportunidade de estudar o fenómeno do início ao fim, em tempo real.

Imagem JWST da estrela fundida LRN AT 2011kp na galáxia NGC 4490
Crédito: A. Reguitti, A. Adamo/NASA/ESA/CSA

Para captar a natureza dos resíduos dessas explosões, os pesquisadores examinaram dados arquivados sobre nove eventos semelhantes. Entre esta seleção, apenas dois deles, AT 2011kp e AT 1997bs, puderam ser observados muito tempo após a fusão, especialmente graças aos telescópios Hubble e Spitzer. Esta etapa era indispensável, porque a poeira ejetada durante a colisão mascara inicialmente o objeto recém-formado.

Neste quadro, o JWST desempenhou um papel determinante ao capturar imagens de infravermelho desses objetos. Suas observações revelaram uma estrela semelhante a uma gigante vermelha, cujo tamanho imenso pode atingir várias centenas de vezes o do Sol. De maneira surpreendente, sua temperatura de superfície revelou-se mais baixa do que os modelos sugeriam, situando-se entre 3 200 e 3 700 graus Celsius, bem abaixo da da nossa própria estrela.

Além da descoberta desta estrela gigante, os astrónomos também analisaram a composição da poeira circundante. Suas análises mostram que ela é abundante em compostos carbonáceos, como a grafite. Como estes elementos são indispensáveis à vida, este resultado indica que estas fusões estelares poderão ter participado no fornecimento dos materiais necessários ao seu surgimento na Terra.

A capacidade do JWST de ver através das nuvens de poeira permitiu observar o objeto diretamente após a explosão inicial. Estes resultados devem ser publicados brevemente na revista Astronomy & Astrophysics.

Fonte: Astronomy & Astrophysics