[News] Un grand nombre de gros objets inconnus orbiterait autour du Soleil

Message par **Adrien** » 08/10/2023 - 8:00:12

Des chercheurs pourraient avoir découvert une douzaine de nouveaux objets massifs au-delà de la Ceinture de Kuiper, remettant en question notre compréhension du Système solaire. Le Soleil n'influence pas seulement les huit planètes qui gravitent autour de lui. Au-delà de Neptune, le Système solaire s'étend jusqu'à environ 100 unités astronomiques (UA), soit 100 fois la distance entre la Terre et le Soleil. Le Nuage d'Oort, un réservoir de comètes et d'astéroïdes, s'étend mêm...

yann_boyer · Message par **yann_boyer** » 08/10/2023 - 11:04:42

article très intéressant, comme souvent :-)
Mais, SVP, encore un petit effort pour éviter les anglicismes...
"Un grand nombre de gros objets inconnus orbiterait AUTOUR DU Soleil"

PierreMoller · Message par **PierreMoller** » 09/10/2023 - 14:13:28

Le verbe orbiter existe, mais il n'est pas transitif. En français correct, il faut écrire
"Un grand nombre de gros objets inconnus orbiterait autour du Soleil".
Mais l'impérialisme linguistique américain tend à tout aligner sur la syntaxe minimaliste de l'anglais américain. Autant passer directement au chinois, qui n'a pas de conjugaison. Ca donnerait quelque chose comme
"Inconnus trucs beaucoup orbiter conditionnel soleil".