Ce projet monumental, situé dans le Territoire du Nord, marque une avancée décisive dans la transition énergétique du pays, qui ambitionne de devenir un leader mondial des énergies renouvelables. La ministre de l'Environnement, Tanya Plibersek, a annoncé le 21 août 2024 l'approbation officielle des plans de cette centrale solaire qui s'étendra sur 12 000 hectares.
SunCable n'est pas seulement un projet énergétique, mais aussi un enjeu économique majeur pour l'Australie. Son coût, évalué à 21 milliards d'euros, est soutenu par des investisseurs, dont Mike Cannon-Brookes, un milliardaire engagé en faveur des énergies vertes. La centrale devrait commencer à produire de l'électricité dès 2030, et les batteries sur place pourront stocker jusqu'à 40 gigawatts d'énergie. En outre, le projet devrait créer de nombreux emplois et dynamiser l'économie locale du Territoire du Nord.
Cependant, malgré l'enthousiasme suscité, le projet doit encore obtenir plusieurs approbations importantes. En effet, des accords sont attendus de la part des autorités de Singapour, d'Indonésie, ainsi que des communautés autochtones australiennes. Si ces validations sont obtenues, les travaux de construction devraient débuter en 2027.
L'Australie est l'un des plus grands exportateurs mondiaux de charbon et de gaz naturel liquéfié, des combustibles fossiles qui dominent encore sa production énergétique. Cependant, confrontée aux effets dramatiques du changement climatique, comme les vagues de chaleur, les inondations et les feux de brousse, le pays s'est fixé des objectifs ambitieux en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre. D'ici 2030, l'Australie vise à réduire de 43 % ses émissions par rapport aux niveaux de 2005 et à atteindre la neutralité carbone d'ici à 2050.
Le projet SunCable s'inscrit pleinement dans cette stratégie. Comme l'a souligné Amanda McKenzie, directrice générale de l'ONG Climate Council, cette centrale solaire est une étape clé pour transformer l'Australie en une puissance énergétique propre. Toutefois, pour atteindre ses objectifs climatiques, le pays devra non seulement achever ce projet mais aussi continuer à investir massivement dans les énergies renouvelables.
Auteur de l'article: Cédric DEPOND
Source: DCCEEW
### TRADUCTION EN ##########################################################################################
Australia launches construction of the world's largest solar power plant
solar power plant
Australia is set to build the largest solar farm in the world, called SunCable.
This monumental project, located in the Northern Territory, represents a decisive step in the country's energy transition, as it aims to become a global leader in renewable energy. Environment Minister Tanya Plibersek announced on August 21, 2024, the official approval of the plans for this solar power plant, which will cover 12,000 hectares (29,652 acres).
SunCable is not only an energy project but also a significant economic venture for Australia. Its cost, estimated at 22 billion USD, is supported by investors, including Mike Cannon-Brookes, a billionaire committed to green energy. The plant is expected to start generating electricity by 2030, and the on-site batteries will be able to store up to 40 gigawatts of energy. Furthermore, the project is expected to create numerous jobs and stimulate the local economy in the Northern Territory.
However, despite the excitement it has generated, the project still requires several important approvals. Agreements are awaited from the authorities in Singapore, Indonesia, as well as from Australian Indigenous communities. If these approvals are secured, construction is expected to begin in 2027.
Australia is one of the world's largest exporters of coal and liquefied natural gas, fossil fuels that still dominate its energy production. However, faced with the dramatic effects of climate change, such as heatwaves, floods, and bushfires, the country has set ambitious goals for reducing greenhouse gas emissions. By 2030, Australia aims to reduce its emissions by 43% compared to 2005 levels and to achieve carbon neutrality by 2050.
The SunCable project is a key part of this strategy. As Amanda McKenzie, CEO of the NGO Climate Council, highlighted, this solar power plant is a crucial step in transforming Australia into a clean energy powerhouse. Nevertheless, to meet its climate goals, the country will not only need to complete this project but also continue to invest massively in renewable energy.
Article author: Cédric DEPOND
Source: DCCEEW
### TRADUCTION DE ##########################################################################################
Australien beginnt mit dem Bau des größten Solarkraftwerks der Welt
Solarkraftwerk
Australien steht kurz davor, die größte Solarfarm der Welt zu bauen, die SunCable genannt wird.
Dieses monumentale Projekt, das sich im Northern Territory befindet, markiert einen entscheidenden Fortschritt im Energiemix des Landes, das darauf abzielt, ein weltweit führender Anbieter von erneuerbaren Energien zu werden. Die Umweltministerin Tanya Plibersek verkündete am 21. August 2024 die offizielle Genehmigung der Pläne für dieses Solarkraftwerk, das sich über 12.000 Hektar erstrecken wird.
SunCable ist nicht nur ein Energieprojekt, sondern auch ein bedeutendes Wirtschaftsvorhaben für Australien. Seine Kosten, die auf 21 Milliarden Euro geschätzt werden, werden von Investoren unterstützt, darunter Mike Cannon-Brookes, ein Milliardär, der sich für grüne Energien einsetzt. Das Kraftwerk soll ab 2030 Strom produzieren, und die Batterien vor Ort können bis zu 40 Gigawatt Energie speichern. Darüber hinaus soll das Projekt zahlreiche Arbeitsplätze schaffen und die lokale Wirtschaft im Northern Territory ankurbeln.
Doch trotz der Begeisterung muss das Projekt noch mehrere wichtige Genehmigungen erhalten. In der Tat werden Abkommen von den Behörden Singapurs, Indonesiens sowie von den australischen indigenen Gemeinschaften erwartet. Sollten diese Genehmigungen erteilt werden, sollen die Bauarbeiten 2027 beginnen.
Australien ist einer der größten Exporteure von Kohle und verflüssigtem Erdgas weltweit, fossile Brennstoffe, die immer noch seine Energieproduktion dominieren. Jedoch hat das Land angesichts der dramatischen Auswirkungen des Klimawandels, wie Hitzewellen, Überschwemmungen und Buschbränden, ehrgeizige Ziele zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen gesetzt. Bis 2030 will Australien seine Emissionen im Vergleich zu 2005 um 43 % reduzieren und bis 2050 die Klimaneutralität erreichen.
Das SunCable-Projekt passt perfekt in diese Strategie. Wie Amanda McKenzie, Geschäftsführerin der NGO Climate Council, betonte, ist dieses Solarkraftwerk ein wichtiger Schritt, um Australien zu einer sauberen Energiegroßmacht zu machen. Dennoch muss das Land, um seine Klimaziele zu erreichen, nicht nur dieses Projekt abschließen, sondern auch weiterhin massiv in erneuerbare Energien investieren.
Autor des Artikels: Cédric DEPOND
Quelle: DCCEEW
### TRADUCTION ES ##########################################################################################
Australia inicia la construcción de la mayor planta solar del mundo
central solar
Australia se prepara para construir la granja solar más grande del mundo, bautizada SunCable.
Este proyecto monumental, ubicado en el Territorio del Norte, marca un avance decisivo en la transición energética del país, que aspira a convertirse en un líder mundial en energías renovables. La ministra de Medio Ambiente, Tanya Plibersek, anunció el 21 de agosto de 2024 la aprobación oficial de los planes de esta planta solar que se extenderá sobre 12,000 hectáreas.
SunCable no es solo un proyecto energético, sino también un impacto económico importante para Australia. Su costo, estimado en 21 mil millones de euros, cuenta con el apoyo de inversores, incluido Mike Cannon-Brookes, un multimillonario comprometido con las energías verdes. Se espera que la planta comience a producir electricidad en 2030, y las baterías en el lugar podrán almacenar hasta 40 gigavatios de energía. Además, se espera que el proyecto cree numerosos empleos y dinamice la economía local del Territorio del Norte.
Sin embargo, a pesar del entusiasmo generado, el proyecto aún debe obtener varias aprobaciones importantes. En efecto, se esperan acuerdos por parte de las autoridades de Singapur, Indonesia, así como de las comunidades indígenas australianas. Si se obtienen estas validaciones, se prevé que las obras de construcción comiencen en 2027.
Australia es uno de los mayores exportadores mundiales de carbón y gas natural licuado, combustibles fósiles que aún dominan su producción energética. Sin embargo, enfrentada a los efectos dramáticos del cambio climático, como las olas de calor, las inundaciones y los incendios forestales, el país se ha fijado objetivos ambiciosos para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero. Para 2030, Australia pretende reducir un 43 % sus emisiones respecto a los niveles de 2005 y alcanzar la neutralidad de carbono para 2050.
El proyecto SunCable se enmarca plenamente en esta estrategia. Como señaló Amanda McKenzie, directora general de la ONG Climate Council, esta planta solar es un paso clave para transformar a Australia en una potencia energética limpia. No obstante, para alcanzar sus objetivos climáticos, el país deberá no solo completar este proyecto sino también continuar invirtiendo masivamente en energías renovables.
Autor del artículo: Cédric DEPOND
Fuente: DCCEEW
### TRADUCTION PT ##########################################################################################
A Austrália inicia a construção da maior central solar do mundo
central solar
A Austrália está prestes a construir a maior fazenda solar do mundo, chamada SunCable.
Este projeto monumental, localizado no Território do Norte, marca um avanço decisivo na transição energética do país, que aspira a se tornar um líder mundial em energias renováveis. A ministra do Meio Ambiente, Tanya Plibersek, anunciou em 21 de agosto de 2024 a aprovação oficial dos planos desta central solar que se estenderá por 12.000 hectares.
SunCable não é apenas um projeto energético, mas também uma questão econômica importante para a Austrália. Seu custo, avaliado em 21 bilhões de euros, é apoiado por investidores, incluindo Mike Cannon-Brookes, um bilionário comprometido com as energias verdes. Espera-se que a central comece a produzir eletricidade até 2030, e as baterias no local serão capazes de armazenar até 40 gigawatts de energia. Além disso, o projeto deve criar muitos empregos e revitalizar a economia local do Território do Norte.
No entanto, apesar do entusiasmo gerado, o projeto ainda precisa obter várias aprovações importantes. De fato, acordos são aguardados por parte das autoridades de Singapura, da Indonésia, bem como das comunidades indígenas australianas. Se essas validações forem obtidas, as obras de construção devem começar em 2027.
A Austrália é um dos maiores exportadores mundiais de carvão e gás natural liquefeito, combustíveis fósseis que ainda dominam sua produção energética. No entanto, diante dos efeitos dramáticos das mudanças climáticas, como ondas de calor, inundações e incêndios florestais, o país estabeleceu metas ambiciosas de redução das emissões de gases de efeito estufa. Até 2030, a Austrália visa reduzir suas emissões em 43% em relação aos níveis de 2005 e alcançar a neutralidade de carbono até 2050.
O projeto SunCable está plenamente integrado nesta estratégia. Como destacou Amanda McKenzie, diretora-geral da ONG Climate Council, esta central solar é uma etapa chave para transformar a Austrália em uma potência energética limpa. Contudo, para alcançar suas metas climáticas, o país deverá não apenas concluir este projeto, mas também continuar investindo maciçamente em energias renováveis.
Autor do artigo: Cédric DEPOND
Fonte: DCCEEW
