Cette réduction est largement attribuée au Protocole de Montréal, qui a limité l'usage des substances appauvrissant l'ozone. Les niveaux de chlore dans la stratosphère ont baissé d'environ un tiers depuis les années 2000. Les actions coordonnées au niveau mondial ont ainsi permis de freiner efficacement la dégradation.
En plus des actions humaines, des variations naturelles ont joué un rôle. Un vortex polaire plus faible cette année a maintenu des températures plus élevées, limitant la perte d'ozone. Ces facteurs météorologiques expliquent en partie les fluctuations annuelles, montrant que le climat local influence aussi la taille du trou. Les scientifiques suivent de près ces interactions pour affiner leurs prévisions.
Cette illustration montre la taille et la forme du trou d'ozone au-dessus du pôle Sud le jour de son extension maximale en 2025. Des pertes modérées d'ozone (en orange) sont visibles parmi des zones de pertes plus importantes (en rouge).
Les scientifiques décrivent le 'trou' d'ozone comme la zone où les concentrations d'ozone tombent en dessous du seuil historique de 220 unités Dobson.
Crédit: NASA Earth Observatory
Pour suivre ces changements, les scientifiques utilisent des satellites comme Aura de la NASA et des instruments au sol. Des ballons-sondes sont lancés régulièrement pour mesurer l'ozone directement au-dessus du pôle Sud, fournissant des données précises sur son état en unités Dobson (explication en fin d'article). Cette combinaison de technologies permet une évaluation complète de l'évolution de la couche d'ozone à l'échelle globale.
Avec la poursuite de la réduction des émissions, les chercheurs prévoient que le trou d'ozone antarctique pourrait se résorber d'ici les années 2060. Chaque année apporte des données confirmant cette tendance positive, offrant un espoir pour la restauration de cette barrière essentielle. La collaboration internationale reste clé pour maintenir ces progrès à long terme.
Les unités Dobson: comprendre la mesure de l'ozone
Les unités Dobson sont une mesure standard utilisée pour quantifier la quantité d'ozone dans l'atmosphère. Elles représentent l'épaisseur de la couche d'ozone si elle était comprimée à la pression au niveau de la mer. Cette unité, nommée d'après le scientifique Gordon Dobson, permet aux chercheurs de comparer facilement les données sur différentes périodes et régions.
Par exemple, une valeur de 220 unités Dobson est souvent utilisée comme seuil pour définir le 'trou' dans la couche d'ozone. En dessous de ce niveau, la protection contre les UV est considérablement réduite, augmentant les risques pour la santé et l'environnement. Les mesures en dessous de ce seuil indiquent une dégradation significative de l'ozone.
Les scientifiques mesurent ces unités à l'aide d'instruments comme les ozonesondes sur des ballons-sondes ou des satellites équipés de spectromètres. Ces outils collectent des données précises sur la concentration d'ozone à différentes altitudes, permettant de cartographier sa distribution. Ces informations sont primordiales pour évaluer l'efficacité des politiques de protection.
Comprendre ces mesures aide à suivre les variations saisonnières et à long terme de l'ozone. Elles informent sur l'état de la couche protectrice et guident les décisions pour maintenir ou améliorer sa santé. Les unités Dobson sont ainsi un outil fondamental dans la surveillance environnementale globale.
Source: NASA Earth Observatory
### TRADUCTION EN ##########################################################################################
The size of the hole in the ozone layer in 2025 is surprising and reassuringozone layer, Antarctica, Montreal Protocol
The NOAA and NASA agencies have reported that the hole in the ozone layer above Antarctica is this year the fifth smallest since 1992. At its peak, it covered an average of 18.71 million square kilometers (about 7.22 million square miles), which is 30% smaller than its largest measured size in 2006. And its breakup began almost three weeks earlier than the average of the last ten years. These measurements are part of a downward trend observed for several decades, thanks to international efforts.
This reduction is largely attributed to the Montreal Protocol, which limited the use of ozone-depleting substances. Chlorine levels in the stratosphere have fallen by about one-third since the 2000s. Coordinated global actions have thus effectively curbed the degradation.
In addition to human actions, natural variations played a role. A weaker polar vortex this year maintained higher temperatures, limiting ozone loss. These meteorological factors partly explain the annual fluctuations, showing that local climate also influences the size of the hole. Scientists are closely monitoring these interactions to refine their forecasts.
This illustration shows the size and shape of the ozone hole above the South Pole on the day of its maximum extent in 2025. Moderate ozone losses (in orange) are visible among areas of more significant losses (in red).
Scientists describe the ozone 'hole' as the area where ozone concentrations fall below the historical threshold of 220 Dobson units.
Credit: NASA Earth Observatory
To track these changes, scientists use satellites like NASA's Aura and ground-based instruments. Weather balloons are regularly launched to measure ozone directly above the South Pole, providing precise data on its state in Dobson units (explanation at the end of the article). This combination of technologies allows for a comprehensive assessment of the evolution of the ozone layer on a global scale.
With the continued reduction of emissions, researchers predict that the Antarctic ozone hole could be restored by the 2060s. Each year brings data confirming this positive trend, offering hope for the restoration of this essential barrier. International collaboration remains key to maintaining these long-term gains.
Dobson units: understanding the measurement of ozone
Dobson units are a standard measurement used to quantify the amount of ozone in the atmosphere. They represent the thickness of the ozone layer if it were compressed to sea-level pressure. This unit, named after scientist Gordon Dobson, allows researchers to easily compare data across different periods and regions.
For example, a value of 220 Dobson units is often used as a threshold to define the 'hole' in the ozone layer. Below this level, protection against UV rays is significantly reduced, increasing risks to health and the environment. Measurements below this threshold indicate significant ozone degradation.
Scientists measure these units using instruments such as ozonesondes on weather balloons or satellites equipped with spectrometers. These tools collect precise data on ozone concentration at different altitudes, allowing for the mapping of its distribution. This information is crucial for assessing the effectiveness of protection policies.
Understanding these measurements helps track seasonal and long-term variations in ozone. They inform us about the state of the protective layer and guide decisions to maintain or improve its health. Dobson units are thus a fundamental tool in global environmental monitoring.
Source: NASA Earth Observatory
### TRADUCTION DE ##########################################################################################
Die Größe des Ozonlochs im Jahr 2025 überrascht und beruhigtOzonloch, Antarktis, Montrealer Protokoll
Die Agenturen NOAA und NASA haben berichtet, dass das Ozonloch über der Antarktis in diesem Jahr das fünftkleinste seit 1992 ist. Auf seinem Höhepunkt bedeckte es durchschnittlich 18,71 Millionen Quadratkilometer, was 30 % weniger ist als seine größte Ausdehnung im Jahr 2006. Und sein Zerfall setzte fast drei Wochen früher ein als im Durchschnitt der letzten zehn Jahre. Diese Messwerte passen in einen seit mehreren Jahrzehnten beobachteten Abwärtstrend, dank internationaler Anstrengungen.
Diese Verringerung wird weitgehend dem Montrealer Protokoll zugeschrieben, das die Verwendung ozonschädigender Stoffe einschränkte. Die Chlorkonzentrationen in der Stratosphäre sind seit den 2000er Jahren um etwa ein Drittel gesunken. Koordinierte weltweite Maßnahmen haben es so ermöglicht, den Abbau wirksam zu bremsen.
Neben menschlichen Handlungen spielten auch natürliche Schwankungen eine Rolle. Ein in diesem Jahr schwächerer Polarwirbel sorgte für höhere Temperaturen, was den Ozonverlust begrenzte. Diese Wetterfaktoren erklären teilweise die jährlichen Schwankungen und zeigen, dass auch das lokale Klima die Größe des Lochs beeinflusst. Die Wissenschaftler beobachten diese Wechselwirkungen genau, um ihre Vorhersagen zu verbessern.
Diese Grafik zeigt die Größe und Form des Ozonlochs über dem Südpol am Tag seiner maximalen Ausdehnung im Jahr 2025. Mäßige Ozonverluste (orange) sind inmitten von Gebieten mit stärkeren Verlusten (rot) zu sehen.
Wissenschaftler beschreiben das Ozonloch als die Fläche, in der die Ozonkonzentration unter den historischen Schwellenwert von 220 Dobson-Einheiten fällt.
Credit: NASA Earth Observatory
Um diese Veränderungen zu verfolgen, nutzen Wissenschaftler Satelliten wie den Aura-Satelliten der NASA und bodengestützte Instrumente. Regelmäßig werden Sondenballons gestartet, um Ozon direkt über dem Südpol zu messen und so genaue Daten über seinen Zustand in Dobson-Einheiten zu liefern (Erklärung am Ende des Artikels). Diese Kombination von Technologien ermöglicht eine umfassende Bewertung der Entwicklung der Ozonschicht auf globaler Ebene.
Angesichts der fortgesetzten Reduzierung der Emissionen prognostizieren Forscher, dass sich das antarktische Ozonloch bis in die 2060er Jahre schließen könnte. Jedes Jahr liefert Daten, die diesen positiven Trend bestätigen, und gibt Hoffnung auf die Wiederherstellung dieser essenziellen Barriere. Internationale Zusammenarbeit bleibt der Schlüssel, um diese Fortschritte langfristig zu erhalten.
Dobson-Einheiten: Das Maß für Ozon verstehen
Die Dobson-Einheit ist ein Standardmaß, das verwendet wird, um die Menge an Ozon in der Atmosphäre zu quantifizieren. Sie gibt die Dicke der Ozonschicht an, wenn sie auf Druckverhältnisse auf Meereshöhe komprimiert würde. Diese nach dem Wissenschaftler Gordon Dobson benannte Einheit ermöglicht es Forschern, Daten aus verschiedenen Zeiträumen und Regionen leicht zu vergleichen.
Ein Wert von 220 Dobson-Einheiten wird beispielsweise häufig als Schwellenwert verwendet, um das Ozonloch zu definieren. Unterhalb dieses Niveaus gilt der Schutz vor UV-Strahlung als erheblich reduziert, was die Risiken für Gesundheit und Umwelt erhöht. Messwerte unter dieser Schwelle weisen auf einen signifikanten Ozonabbau hin.
Wissenschaftler messen diese Einheiten mit Instrumenten wie Ozonsonden an Wetterballons oder Satelliten mit Spektrometern. Diese Werkzeuge sammeln präzise Daten über die Ozonkonzentration in verschiedenen Höhen und ermöglichen so die Kartierung seiner Verteilung. Diese Informationen sind von größter Bedeutung, um die Wirksamkeit von Schutzmaßnahmen zu bewerten.
Das Verständnis dieser Maßeinheiten hilft, saisonale und langfristige Ozon-Schwankungen zu verfolgen. Sie geben Auskunft über den Zustand der Schutzschicht und leiten Entscheidungen, um ihre Gesundheit zu erhalten oder zu verbessern. Dobson-Einheiten sind somit ein grundlegendes Werkzeug für die globale Umweltüberwachung.
Quelle: NASA Earth Observatory
### TRADUCTION ES ##########################################################################################
El tamaño del agujero en la capa de ozono en 2025 sorprende y tranquilizacapa de ozono, Antártida, Protocolo de Montreal
Las agencias NOAA y NASA informaron que el agujero de la capa de ozono sobre la Antártida es este año el quinto más pequeño desde 1992. Durante su pico, cubrió en promedio 18,71 millones de kilómetros cuadrados, es decir, un 30% menos que su tamaño más extenso medido en 2006. Y su disolución comenzó casi tres semanas antes de lo normal en los últimos diez años. Estas mediciones se inscriben en una tendencia a la baja observada desde varias décadas, gracias a los esfuerzos internacionales.
Esta reducción se atribuye en gran medida al Protocolo de Montreal, que limitó el uso de las sustancias que agotan el ozono. Los niveles de cloro en la estratosfera han disminuido aproximadamente un tercio desde los años 2000. Las acciones coordinadas a nivel mundial han permitido así frenar eficazmente la degradación.
Además de las acciones humanas, han influido variaciones naturales. Un vórtice polar más débil este año mantuvo temperaturas más altas, limitando la pérdida de ozono. Estos factores meteorológicos explican en parte las fluctuaciones anuales, mostrando que el clima local también influye en el tamaño del agujero. Los científicos siguen de cerca estas interacciones para afinar sus pronósticos.
Esta ilustración muestra el tamaño y la forma del agujero de ozono sobre el Polo Sur el día de su extensión máxima en 2025. Se observan pérdidas moderadas de ozono (en naranja) entre zonas de pérdidas más importantes (en rojo).
Los científicos describen el 'agujero' de ozono como el área donde las concentraciones de ozono caen por debajo del umbral histórico de 220 unidades Dobson.
Crédito: NASA Earth Observatory
Para seguir estos cambios, los científicos utilizan satélites como el Aura de la NASA e instrumentos en tierra. Se lanzan globos sonda regularmente para medir el ozono directamente sobre el Polo Sur, proporcionando datos precisos sobre su estado en unidades Dobson (explicación al final del artículo). Esta combinación de tecnologías permite una evaluación completa de la evolución de la capa de ozono a escala global.
Con la continuidad de la reducción de emisiones, los investigadores prevén que el agujero de ozono antártico podría resorberse para los años 2060. Cada año aporta datos que confirman esta tendencia positiva, ofreciendo esperanza para la restauración de esta barrera esencial. La colaboración internacional sigue siendo clave para mantener estos progresos a largo plazo.
Las unidades Dobson: comprender la medida del ozono
Las unidades Dobson son una medida estándar utilizada para cuantificar la cantidad de ozono en la atmósfera. Representan el espesor de la capa de ozono si se comprimiera a la presión al nivel del mar. Esta unidad, nombrada en honor al científico Gordon Dobson, permite a los investigadores comparar fácilmente los datos de diferentes períodos y regiones.
Por ejemplo, un valor de 220 unidades Dobson se utiliza a menudo como umbral para definir el 'agujero' en la capa de ozono. Por debajo de este nivel, la protección contra los UV se reduce considerablemente, aumentando los riesgos para la salud y el medio ambiente. Las mediciones por debajo de este umbral indican una degradación significativa del ozono.
Los científicos miden estas unidades con instrumentos como las ozonosondas en globos sonda o satélites equipados con espectrómetros. Estas herramientas recopilan datos precisos sobre la concentración de ozono a diferentes altitudes, permitiendo mapear su distribución. Esta información es primordial para evaluar la eficacia de las políticas de protección.
Comprender estas medidas ayuda a seguir las variaciones estacionales y a largo plazo del ozono. Informan sobre el estado de la capa protectora y guían las decisiones para mantener o mejorar su salud. Las unidades Dobson son así una herramienta fundamental en la vigilancia ambiental global.
Fuente: Observatorio Terrestre de la NASA
### TRADUCTION PT ##########################################################################################
O tamanho do buraco na camada de ozônio em 2025 surpreende e tranquilizacamada de ozônio, Antártida, Protocolo de Montreal
As agências NOAA e NASA relataram que o buraco na camada de ozônio sobre a Antártida é este ano o quinto menor desde 1992. Durante seu pico, ele cobriu em média 18,71 milhões de quilômetros quadrados, ou seja, 30% a menos do que seu tamanho mais extenso medido em 2006. E sua desintegração começou quase três semanas mais cedo do que a média dos últimos dez anos. Essas medições se inserem em uma tendência de queda observada há várias décadas, graças aos esforços internacionais.
Essa redução é amplamente atribuída ao Protocolo de Montreal, que limitou o uso das substâncias que destroem o ozônio. Os níveis de cloro na estratosfera diminuíram cerca de um terço desde os anos 2000. As ações coordenadas em nível global permitiram, assim, frear eficazmente a degradação.
Além das ações humanas, variações naturais desempenharam um papel. Um vórtice polar mais fraco este ano manteve temperaturas mais elevadas, limitando a perda de ozônio. Esses fatores meteorológicos explicam em parte as flutuações anuais, mostrando que o clima local também influencia o tamanho do buraco. Os cientistas acompanham de perto essas interações para refinar suas previsões.
Esta ilustração mostra o tamanho e a forma do buraco de ozônio sobre o Polo Sul no dia de sua extensão máxima em 2025. Perdas moderadas de ozônio (em laranja) são visíveis entre áreas de perdas mais significativas (em vermelho).
Os cientistas descrevem o 'buraco' de ozônio como a área onde as concentrações de ozônio caem abaixo do limiar histórico de 220 unidades Dobson.
Crédito: NASA Earth Observatory
Para acompanhar essas mudanças, os cientistas usam satélites como o Aura da NASA e instrumentos no solo. Balões-sonda são lançados regularmente para medir o ozônio diretamente acima do Polo Sul, fornecendo dados precisos sobre seu estado em unidades Dobson (explicação no final do artigo). Esta combinação de tecnologias permite uma avaliação completa da evolução da camada de ozônio em escala global.
Com a continuação da redução das emissões, os pesquisadores preveem que o buraco de ozônio antártico poderia se resolver por volta dos anos 2060. Cada ano traz dados confirmando essa tendência positiva, oferecendo esperança para a restauração dessa barreira essencial. A colaboração internacional continua sendo a chave para manter esses progressos a longo prazo.
As unidades Dobson: entendendo a medição do ozônio
As unidades Dobson são uma medida padrão usada para quantificar a quantidade de ozônio na atmosfera. Elas representam a espessura da camada de ozônio se fosse comprimida à pressão ao nível do mar. Esta unidade, nomeada em homenagem ao cientista Gordon Dobson, permite aos pesquisadores comparar facilmente os dados em diferentes períodos e regiões.
Por exemplo, um valor de 220 unidades Dobson é frequentemente usado como limiar para definir o 'buraco' na camada de ozônio. Abaixo deste nível, a proteção contra os raios UV é consideravelmente reduzida, aumentando os riscos para a saúde e o meio ambiente. As medições abaixo deste limiar indicam uma degradação significativa do ozônio.
Os cientistas medem essas unidades usando instrumentos como as ozonosondas em balões-sonda ou satélites equipados com espectrômetros. Essas ferramentas coletam dados precisos sobre a concentração de ozônio em diferentes altitudes, permitindo mapear sua distribuição. Estas informações são primordiais para avaliar a eficácia das políticas de proteção.
Compreender essas medidas ajuda a acompanhar as variações sazonais e de longo prazo do ozônio. Elas informam sobre o estado da camada protetora e orientam as decisões para manter ou melhorar sua saúde. As unidades Dobson são, assim, uma ferramenta fundamental na vigilância ambiental global.
Fonte: NASA Earth Observatory