[News] Quel est le comportement d'un électron en solution dans l'eau ?

[Adrien]

Ce sont des réponses à cette question qu'apportent les travaux publiés dans la prestigieuse revue Nature Chemistry par l'équipe de Pavel Jungwirth de l'Institut de Chimie Organique et de Biochimie de l'Académie des Sciences, en collaboration avec des chercheurs expérimentateurs de l'Université de Zurich. L'intérêt de ces travaux réside d'une part dans la meilleure compréhension de l'interface entre le monde classique et le monde quantique (thème qui a été récompensé par le Pr...

Lire la suite

[franckpiton]

Un peut court, dommage.

[Victor]

Je vais être un peu iconoclaste
un électron soluble dans l'eau
c'est une idée d'homéopathe... ça! Non ?,

[buck]

Victor: si tu le resume comme ca oui ca y ressemble, mais il y a d'autres interets que ca heureusement

[jac]

Voir :http://www.rtl.fr/actu/societe-faits-di ... 7773173385

[QJ]

Un électron en solution dans l'eau...

Non mais, à l'eau quoi !

Au secours, la personne qui a fait la traduction peut aller se pendre svp ?

Déjà le titre original : -"Direct observation of the collapse of the delocalized excess electron in water"

MÊME un traducteur en ligne fait mieux :

-"L'observation directe de l'effondrement de l'électron en excès délocalisé dans l'eau"

Que dire ? On a tenté de traduire directement du tchèque au Français sans passer par la case Anglais ?
Pourtant la publication officielle est en anglais.
Comprends pas comment cet article soit si mal traduit.

... Les vacances probablement...

[buck]

pas la faute a Isabelle... qd je vois les traductions de ma boite en francais ca fait peur

[Isabelle]

Merci Buck ...

Je donne pour les lecteurs le lien de la publication (en anglais) http://www.nature.com/nchem/journal/vao ... .1995.html

Cela mérite en effet un approfondissement