📜 Rolos de papiro carbonizados do Vesúvio finalmente revelam seus segredos
Esta leitura foi possÃvel graças ao Vesuvius Challenge, um projeto internacional que combina imagem avançada, inteligência artificial e concurso de inovação. Cientistas usaram um sÃncrotron para radiografar o interior dos rolos e detectar a tinta antiga. As letras são então estudadas por papirologistas que traduzem o texto.
Do objeto ao texto. O rolo selado e carbonizado (acima à esquerda); cortes transversais da radiografia revelando a folha espiralada no interior (acima); e a superfÃcie desenrolada, onde colunas de escrita grega aparecem à medida que o sinal da tinta é recuperado (abaixo).
Crédito: Vesuvius Challenge
Dois rolos foram decifrados digitalmente. O primeiro, PHerc. 1667, revelou cerca de 1,5 metro de texto grego contÃnuo em 20 colunas. O segundo, PHerc. 172, revelou mais de 70 colunas. O primeiro data do século II ou III a.C., o que exclui que seja do epicurista Filodemo de Gádara, cujos escritos dominam a biblioteca de Herculano.
Os especialistas estimam que o texto se assemelha a um tratado estoico sobre ética e comportamento humano. Ele menciona Aristócreon, sobrinho e aluno de Crisipo. Muito poucos escritos de Crisipo sobreviveram; portanto, se a atribuição se confirmar, seria um acréscimo importante à história do pensamento estoico antigo.
Além disso, os pesquisadores identificaram um novo tÃtulo de livro no rolo PHerc. 139. O final do rolo faz referência ao oitavo livro "Sobre os deuses" de Filodemo. Esse tratado já era conhecido, mas esta descoberta mostra que se estendia por pelo menos oito volumes. Os especialistas planejam reexaminar outros textos da coleção para encontrar volumes adicionais da mesma série.
Mais de 600 rolos de Herculano ainda precisam ser abertos. A vila onde foram encontrados pertencia talvez ao sogro de Júlio César. Graças a essas tecnologias, muitos textos antigos podem finalmente ser decifrados, oferecendo um acesso inédito ao pensamento da Antiguidade.