### TRADUCTION DE ##########################################################################################
Der Mond schrumpft, und das ist problematisch für die zukünftigen bemannten Artemis-Missionen
Mond, Mondbeben, moonquakes, Artemis
Zukünftige Mondmissionen, wie Artemis, zielen nicht nur darauf ab, den Mond zu erreichen, sondern planen auch, dort dauerhafte Basen zu etablieren. Ein kritisches Element kommt jedoch zur Liste der Herausforderungen hinzu: die Moonquakes oder Mondbeben und die Mondlandrutsche.
Mosaik der Wiechert-Gruppe von lappigen Absatzkanten nahe dem Südpol. Eine Absatzkante durchschneidet einen etwa 1 km großen erodierten Krater.
Wissenschaftler, die die südliche Polarregion des Mondes untersuchten, in der Nähe des geplanten Landeplatzes für Artemis 3 im Jahr 2026, haben Bruchlinien identifiziert. Diese wurden mit einem bedeutenden Mondbeben in Verbindung gebracht, das vor etwa 50 Jahren stattfand. Im Jahr 1973 registrierten von einigen Apollo-Missionen mitgebrachte Seismometer ein starkes Mondbeben aus dieser Region. Später hat der Lunar Reconnaissance Orbiter den Südpol überflogen und ein komplexes Netzwerk von Bruchlinien entdeckt.
Diese Entdeckungen bereichern unser Verständnis der Mondbeben. In vielerlei Hinsicht ähneln sie irdischen Erdbeben, die durch die Bewegung von Bruchlinien verursacht werden. Auf dem Mond sind diese Bruchlinien das Ergebnis von Falten, die an der Oberfläche entstehen, während der Mond schrumpft, ähnlich wie eine Rosine faltig wird, da sein inneres Volumen im Laufe von Millionen von Jahren abkühlt.
Eines der stärksten jemals von der Apollo Passive Seismic Experiment aufgezeichneten Mondbeben hatte sein Epizentrum in dieser Polarregion. Seine genaue Position bleibt jedoch unsicher. Die Verwendung spezieller Modelle hat es ermöglicht, ein wahrscheinliches Gebiet für dieses Epizentrum abzugrenzen, das viele für Artemis III vorgesehene Landeplätze umfasst.
Verteilung der relokalisierten Epizentren des N9 SMQ, eines spezifischen Mondbebensevents. Diese Epizentren, visualisiert durch magentafarbene Punkte und ein hellblaues Polygon, verteilen sich in der Nähe des Mondpols. Diese Verteilung wurde mit einem Algorithmus berechnet, der für dünn besiedelte seismische Netze entwickelt wurde. Der ursprüngliche Standort des Epizentrums ist durch einen kleinen blauen Punkt gekennzeichnet, was auf eine Studie von Watters et al. aus dem Jahr 2019 verweist. Blaue Boxen markieren die für die Landungen von Artemis III in Betracht gezogenen Gebiete. Schließlich werden überlappende Bruchkanten, die wichtig für das Verständnis der Mondgeologie sind, durch kleine rote Linien dargestellt.
Die Mondoberfläche, bestehend aus losen Teilchen, ist anfällig für Einschläge, was Mondbeben noch wahrscheinlicher macht, Erdrutsche auszulösen als Erdbeben. Zum Beispiel sind die Wände des Shackleton-Kraters, bekannt für sein Eis, anfällig für Erdrutsche.
Somit ist es, während wir uns der Umsetzung der bemannten Artemis-Missionen nähern, entscheidend, die Ankunft von Frauen und Männern unter Berücksichtigung der potenziellen Instabilität des Mondoberflächengrunds zu planen. Die aktuelle Forschung zielt darauf ab, Strukturen vorzubereiten, die in der Lage sind, der Mondseismik standzuhalten und Astronauten in Risikogebieten zu schützen.
### TRADUCTION ES ##########################################################################################
La Luna se encoge, y esto es problemático para las futuras misiones habitadas Artemis
Luna, temblor de Luna, moonquakes, Artemis
Las futuras misiones lunares, como Artemis, no solo tienen como objetivo llegar a la Luna, sino que también buscan establecer bases sostenibles allí. Pero un elemento crucial se une a la lista de desafíos a enfrentar: los moonquakes, o temblores lunares, y los deslizamientos de tierra en la Luna.
Mosaico del grupo de escarpes lobulados de Wiechert cerca del polo sur. Un escarpe cruza un cráter degradado de aproximadamente 1 km.
Los científicos, al examinar la región polar sur de la Luna, cerca del sitio de aterrizaje previsto para Artemis 3 en 2026, han resaltado líneas de falla. Estas han sido asociadas a un importante moonquake ocurrido hace aproximadamente 50 años. En 1973, sismómetros llevados por algunas misiones Apollo registraron un potente moonquake proveniente de esta región. Más tarde, el Orbitador de Reconocimiento Lunar sobrevoló el polo sur y detectó una red compleja de líneas de falla.
Estos descubrimientos amplían nuestro entendimiento sobre los moonquakes. En muchos aspectos, son similares a los terremotos terrestres, provocados por el desplazamiento de fallas. En la Luna, estas fallas son el resultado de pliegues formados en la superficie a medida que la Luna se encoge, un poco como una uva se arruga, debido al enfriamiento de su volumen interno a lo largo de millones de años.
Uno de los moonquakes más fuertes jamás registrado por la Experiencia Sísmica Pasiva Apollo tuvo su epicentro localizado en esta región polar. Sin embargo, su ubicación exacta sigue siendo incierta. El uso de modelos especiales ha permitido delimitar una zona probable para este epicentro, que abarca muchos de los sitios de aterrizaje contemplados para Artemis III.
Distribución de los epicentros reubicados del N9 SMQ, un temblor lunar específico. Estos epicentros, visualizados por puntos magenta y un polígono azul claro, están distribuidos cerca del polo lunar. Esta distribución se calcula gracias a un algoritmo diseñado para redes sísmicas poco densas. La ubicación original del epicentro está marcada por un pequeño punto azul, haciendo referencia a un estudio de Watters et al. en 2019. Las cajas azules indican las áreas consideradas para los aterrizajes de Artemis III. Finalmente, los escarpes de falla en chevron lobulados, importantes para comprender la geología lunar, están representados por pequeñas líneas rojas.
La superficie lunar, compuesta por partículas sueltas, es sensible a los impactos, haciendo que los moonquakes sean aún más propensos a desencadenar deslizamientos de tierra que los terremotos. Por ejemplo, las paredes del cráter Shackleton, conocidas por su hielo, son vulnerables a los deslizamientos de tierra.
Así, mientras nos acercamos a la ejecución de las misiones Artemis con tripulación, es crucial planificar la llegada de mujeres y hombres teniendo en cuenta la inestabilidad potencial del suelo lunar. Las investigaciones actuales se dirigen a preparar estructuras capaces de resistir la actividad sísmica lunar y proteger a los astronautas en zonas de riesgo.
### TRADUCTION PT ##########################################################################################
A Lua encolhe, e isso é problemático para as futuras missões tripuladas Artemis
Lua, tremores lunares, moonquakes, Artemis
As futuras missões lunares, como a Artemis, não apenas visam a Lua, mas também pretendem estabelecer bases sustentáveis lá. No entanto, um elemento crucial adiciona-se à lista de desafios a serem superados: os tremores lunares, ou moonquakes, e os deslizamentos de terra lunares.
Mosaico do grupo Wiechert de escarpas lobadas perto do polo sul. Uma escarpa atravessa um cráter deteriorado de cerca de 1 km.
Cientistas, ao examinar a região polar sul da Lua, próxima ao local previsto de pouso para Artemis 3 em 2026, identificaram linhas de falha. Essas foram associadas a um importante tremor lunar que ocorreu há cerca de 50 anos. Em 1973, sismômetros trazidos por algumas missões Apollo registraram um forte tremor lunar proveniente desta região. Posteriormente, o Orbitador de Reconhecimento Lunar sobrevoou o polo sul e detectou um complexo rede de linhas de falha.
Essas descobertas enriquecem nosso entendimento sobre os tremores lunares. Em muitos aspectos, eles são semelhantes aos terremotos terrestres, provocados pelo deslocamento de falhas. Na Lua, essas falhas são o resultado de dobras formadas na superfície à medida que a Lua contrai, um pouco como uma uva enrugada, devido ao resfriamento de seu volume interno ao longo de milhões de anos.
Um dos tremores lunares mais fortes já registrados pelo Experimento Sísmico Passivo Apollo teve seu epicentro localizado nesta região polar. No entanto, sua localização exata permanece incerta. O uso de modelos especiais permitiu delimitar uma área provável para esse epicentro, que abrange muitos dos locais de pouso previstos para Artemis III.
Distribuição dos epicentros relocalizados do N9 SMQ, um tremor lunar específico. Esses epicentros, visualizados por pontos magenta e um polígono azul claro, são distribuídos perto do polo lunar. Esta distribuição é calculada através de um algoritmo desenhado para redes sísmicas esparsas. O local original do epicentro é marcado por um pequeno ponto azul, referindo-se a um estudo de Watters et al. em 2019. Caixas azuis indicam áreas consideradas para os pousos de Artemis III. Finalmente, as escarpas de falha em chevauchement lobadas, importantes para entender a geologia lunar, são representadas por pequenas linhas vermelhas.
A superfície lunar, composta de partículas soltas, é sensível a impactos, tornando os tremores lunares ainda mais propensos a desencadear deslizamentos de terra do que os terremotos. Por exemplo, as paredes da cratera Shackleton, conhecida por seu gelo, são vulneráveis a deslizamentos.
Assim, conforme nos aproximamos das missões Artemis tripuladas, é crucial planejar a chegada de mulheres e homens levando em consideração a instabilidade potencial do solo lunar. As pesquisas atuais visam preparar estruturas capazes de resistir à atividade sísmica lunar e proteger os astronautas em áreas de risco.
Les futures missions lunaires, telles qu'Artemis, ne se contentent pas de viser la Lune, elles envisagent d'y établir des bases durables. Mais un élément crucial vient s'ajouter à la liste des défis à relever: les moonquakes, ou tremblements de lune, et les glissements de terrain lunaires.
Mosaïque du groupe de Wiechert d'escarpements lobés près du pôle sud. Un escarpement coupe en travers un cratère dégradé d'environ 1 km.
Les scientifiques, en examinant la région polaire sud de la Lune, proche du site d'atterrissage prévu pour Artemis 3 en 2026, ont mis en évidence des lignes de faille. Ces dernières ont été associées à un important moonquake survenu il y a environ 50 ans. En 1973, des sismomètres apportés par certaines missions Apollo ont enregistré un puissant moonquake en provenance de cette région. Plus tard, l'Orbiteur de Reconnaissance Lunaire a survolé le pôle sud et a décelé un réseau complexe de lignes de faille.
Ces découvertes enrichissent notre compréhension des moonquakes. À bien des égards, ils sont similaires aux tremblements de terre terrestres, provoqués par le déplacement de failles. Sur la Lune, ces failles sont le résultat de plis formés à la surface alors que la Lune se contracte, un peu comme un raisin se ratatinant, suite au refroidissement de son volume intérieur au fil des millions d'années.
L'un des moonquakes les plus forts jamais enregistrés par l'Expérience Sismique Passive Apollo a eu son épicentre localisé dans cette région polaire. Cependant, son emplacement exact reste incertain. L'utilisation de modèles spéciaux a permis de délimiter une zone probable pour cet épicentre, qui englobe de nombreux sites d'atterrissage envisagés pour Artemis III.
Distribution des épicentres relocalisés du N9 SMQ, un tremblement de lune spécifique. Ces épicentres, visualisés par des points magenta et un polygone bleu clair, sont répartis près du pôle lunaire. Cette répartition est calculée grâce à un algorithme conçu pour des réseaux sismiques peu denses. L'emplacement original de l'épicentre est marqué par un petit point bleu, faisant référence à une étude de Watters et al. en 2019. Des boîtes bleues indiquent les zones envisagées pour les atterrissages d'Artemis III. Enfin, les escarpements de faille en chevauchement lobés, importants pour comprendre la géologie lunaire, sont représentés par de petites lignes rouges.
La surface lunaire, composée de particules relâchées, est sensibles aux impacts, rendant les moonquakes encore plus propices à déclencher des glissements de terrain que les tremblements de terre. Par exemple, les parois du cratère Shackleton, connu pour sa glace, sont vulnérables aux glissements de terrain.
Ainsi, alors que nous nous rapprochons de la réalisation des missions Artemis avec équipage, il est crucial de planifier l'arrivée de femmes et d'hommes en tenant compte de l'instabilité potentielle du sol lunaire. Les recherches actuelles visent à préparer des structures capables de résister à l'activité sismique lunaire et à protéger les astronautes dans les zones à risque.
