Ars longa,
vita brevis,
occasio praeceps,
experimentum periculosum,
iudicium difficile.
Art long,
vitalité brève,
occasion précipitée,
expérimentation périlleuse,
jugement difficile.
Et en grec ancien
Ce texte apparaît dans les Aphorismes (sect. I, no. 1) d'Hippocrate :
? ???? ??????,
? ?? ????? ?????,
? ?? ?????? ????,
? ?? ????? ???????,
? ?? ?????? ??????.
Translittération :
Ho bios brakhys,
hê de tekhnê makrê,
ho de kairos oxys,
hê de peira sphalerê,
hê de krisis khalepê.
Ce texte peut se traduire par :
La vie est courte,
[L'] art long,
opportunité rapide,
expérimentation faillible,
jugement difficile.
Si je vous ai beaucoup aimé
Mon cœur s'est cassé
Quand je vous ai su mariée
La vérité la plus simple
C'est la peur que nous avons
Du regard de l'autre
Amoureux d'une... heureux
Amoureux de deux... malheureux
Plus une, ni deux, ne reste rien
Si je suis sincère ma foi
N'ayez pas la cruauté d'en rire
L'amour ne se commande pas