L’avion de Proteus Airlines, qui assure une liaison régulière de Lyon à l’aéroport de Lorient Lann Bihoué, décolle le 30 juillet 1998 à 12h21(UTC) de l’aéroport de Lyon-Satolas. Le déroutement de l’appareil vers le Norway est demandé par un passager à 13h34.35. L’enregistrement du CVR permet de savoir que les pilotes sont excités et peu concentrés sur leur travail. À 13h41.44, l’équipage demande au contrôle de Brest la permission de descendre, ainsi que de se dérouter pour voir le paquebot Norway. À 13h45, les pilotes semblent peu concentrés. La demande de déroutement est réitérée à 13h49.40(UTC). Au même moment, le Cessna décolle de l’aérodrome de Vannes. À 13h53.21(UTC)? l’équipage décide de décrire un cercle autour du paquebot. Il décide d’abord de descendre à 2500 pieds, puis prend la décision d’aller à 2000 pieds. Vers 13h56, le Cessna contacte le service d’information de vol d’aérodrome de Quiberon pour lui dire qu’il passe de 3000 à 1500 pieds. À 13h57.10, le Beech 1900 annonce au contrôleur de Lorient qu’il arrive en fin de son 360° autour du navire. À 13h58, alors que le Beech 1900 termine son 360°, les deux appareils se heurtent presque à angle droit à 2000 pieds.