Contenu
Star Wars Animated Adventures: Droids, sorti en DVD le 23 novembre 2004, contient huit épisodes de la série. Ces épisodes ont été rassemblés quatre par quatre afin de ne former plus que deux longs films. Les épisodes 5 à 8 ont été édités ensemble pour former un premier film « The Pirates and the Prince » (Les pirates et le prince) et les épisodes 10 à 13 ont été édités ensemble pour former un second film « Treasure of the Hidden Planet » (Le trésor de la planète cachée). Les deux films rassemblés offrent un spectacle de 167 minutes au spectateur.
Les quatre premiers épisodes ont quant à eux été oubliés.
Les pirates et le prince (The pirates and the prince)
Résumé
R2-D2 et C-3PO sont poursuivis par un jeune mineur têtu nommé Jann Tosh, et se retrouvent pris dans une course poursuite pour permettre à un prince étranger de reprendre sa couronne. Très vite, R2-D2 et C-3PO sont embrigandés dans une intrigue interstellaire alors qu'ils aident le prince à se défendre contre les Lords rivaux et contre l'effrayant Kybo Ren.
Chapitrage
| Épisode | Titre français |
|---|
| 1. The Lost Prince | Le prince perdu |
| 2. The New King | Le nouveau roi |
| 3. The Pirates of Tarnoonga | Les pirates de Tarnoonga |
| 4. The Revenge of Kybo Ren | La revanche de Kybo Ren |
Le trésor de la planète cachée (Treasure of the hidden planet)
Résumé
R2-D2 et C-3PO retrouvent leur maître Mungo Boabab et partent à la recherche des pierres précieuses Roon. Avant de parvenir au trésor, ils doivent cependant affronter l'Empire, qui ne recule devant rien pour essayer de capturer Mungo et les droïdes.
Chapitrage
| Épisode | Titre français |
|---|
| 1.Tail of the Roon Comets | La queue de la comète Roon |
| 2.The Roon Games | Les jeux de Roon |
| 3.Across the Roon Sea | À travers la mer de Roon |
| 4.The Frozen Citadel | La citadelle gelée |
Remarque
Si on compare les titres des chapitres avec les titres des épisodes originaux de la série (les titres anglais), on peut constater qu'il y a bien concordance entre les deux. L'avantage de cette compilation est qu'elle évite au spectateur d'être interrompu par un quelconque générique entre les différents épisodes.
Par contre, on peut noter que l'éditeur du DVD n'a pas cherché à conserver le titre original de la version française pour le chapitrage français. La traduction est ici nettement plus littérale.