Obi-Wan Kenobi - Définition

Voix française

• Philippe Dumat (épisodes IV, V, VI)
• Bruno Choël (épisodes I, II, III et Clone Wars)

Interprètes

Deux acteurs ont interprété le rôle d'Obi-Wan Kenobi :

• Ewan McGregor pour les épisodes I, II et III
• Alec Guinness pour les épisodes IV, V et VI

Dans l'épisode III, Ewan McGregor porte une barbe taillée de la même façon que celle d'Alec Guinness dans les trois derniers épisodes. L'acteur a aussi dû travailler ses gestes et ses mimiques afin de se rapprocher au plus d'Alec Guinness.

Culture populaire

Obi-Wan Kenobi est devenu dans le langage courant une expression qui signifie en gros : « à question idiote réponse idiote » ou « n'importe quoi ». C'est une allusion à une parodie du jeu télévisé Qui veut gagner des millions ? faite par Les Guignols de l'info. Dans la parodie, lorsque le présentateur Jean-Pierre Foucault pose une question, la réponse D est invariablement « Obi-Wan Kenobi » quelle que soit la question.

L'expression est passée dans la sous-culture francophone d'internet et est récurrente dans les QCM.

La municipalité de Lubicz, non loin de Toruń, en Pologne a adopté le 30 décembre 2004 un arrêt donnant le nom d'Obi-wan Kenobi à une rue du village de Grabowiec. L'orthographe présentée est la forme au génitif, ul. étant l'abréviation de ulica (rue) ; le tout signifie donc « Rue de Obi-Wan Kenobi »

Signification

• Obi : signifie ceinture en japonais et désigne aussi une forme de sorcellerie dans les Caraïbes.
• Wan : pâle en anglais et forêt en Sanscrit.
• Ben : En hébreu ou en arabe, le préfixe patronymique ben signifie fils. Ben est aussi le diminutif de Benjamin (littéralement "le fils de la droite" en hébreu), qui signifie le plus jeune d'un groupe ou d'une famille.
• Kenobi : Ken-obi signifie épée-ceinture en japonais. Le nom pourrait également être basé sur les Cénobites, bien que le cénobitisme accorde plus d'importance à la vie monastique communautaire et s'oppose donc ainsi à l'anachorétisme qui caractérise le personnage d'Obi-Wan.