Div Yezh

Div Yezh (en breton : « deux langues ») est une association, regroupant des parents d’élèves pour l’enseignement du breton à l’école publique.

L'association a été créée en 1979 sous l'impulsion notamment de Jakez Cosquer, sous le nom Association de Parents d'Elèves pour l'Enseignement du Breton (APEEB). Ce n'est qu'en 1983 que les premières filières bilingues ouvrent à Rennes, Lannion et Saint-Rivoal. En effet, en 1982, la circulaire Savary autorise la mise en place d'une filière de classes bilingues. Nouvelle avancée institutionnelle en septembre 2001 : Jack Lang, ministre de l'éducation nationale rédige deux circulaires (2001-167 et 2001-168) reconnaissant "l'intérêt éducatif d'un bilinguisme français-langue régionale" et indiquant les modalités de mise en oeuvre de cet enseignement.

L'association changera de nom dans les années 90 pour devenir Div Yezh. L'ensemble de la filière bilingue représente aujourd'hui 5424 élèves de l'école maternelle au lycée (rentrée 2009).

Div Yezh est une association sans but lucratif régie par la loi de 1901, elle fédère une cinquantaine d'associations locales, qui ont été créées à la suite de la création des classes bilingues breton/français dans les écoles publiques. Elle est gérée par un conseil d'administration. Son actuel président est Paul Molac (2005). L'assemblée générale est réunie tous les ans en octobre ou novembre. Le lieu de l'AG, qui change chaque année, est généralement une commune où existe une filière bilingue. Le siège de l'association est à Rostrenen, et 3 animateurs salariés travaillent sur l'ensemble du territoire breton (5 départements) sur les projets de développement de nouvelles filières bilingues. Elle est financée principalement par le conseil régional de Bretagne, et par les conseils généraux du Morbihan, du Finistère, des Côtes-d'Armor et d'Ille-et-Vilaine. Elle publie trois fois par an un magazine Div Yezh Er Skolioù, destiné à ses adhérents, mais aussi à l'ensemble des acteurs concernés par l'enseignement (parents, élus, associations, administration...). Le magazine est entièrement bilingue breton et français, la même place est accordée aux 2 langues.

Div Yezh est une association de parents d’élèves de l’enseignement public et, à ce titre, elle est attachée aux principes de laïcité. Elle n’est liée à aucune religion, aucun syndicat ou parti. L’association affirme la nécessité de respecter la dignité et la valeur de la personne humaine, les libertés fondamentales et notamment la diversité linguistique. Elle condamne tout comportement et discours racistes ou xénophobes ou prônant l’exclusion.

L'association a pour buts la défense des élèves qui apprennent ou souhaitent apprendre le breton, la culture bretonne, s’instruisent ou souhaitent s’instruire par le moyen de la langue bretonne. Elle défend donc aussi bien les options de langues et cultures régionales que les filières bilingues dites immersives (c'est-à-dire où la langue régionale sert à enseigner les matières non linguistiques) dans les écoles, collèges et lycées publics. Son objectif principal est toutefois d'offrir la possibilité d'un enseignement bilingue, dans le cadre scolaire habituel, pour tous les élèves qui le souhaitent en Bretagne. La sauvegarde de la langue bretonne est la finalité de cette politique, la pratique généralisée de la langue dès la petite enfance par le plus grand nombre étant le moyen d'atteindre cet objectif. Les atouts d'une pédagogie différente, axée sur deux langues et d'un bilinguisme précoce sont également des arguments défendus par les parents.

Div Yezh souhaite le développement de filières bilingues dans le plus grand nombre d'écoles. Elle préfère garder quand c'est possible une cohabitation filière classique/filière bilingue, privilégiant ainsi la possibilité au plus grand nombre d'avoir le choix dans sa propre école. Il existe toutefois trois écoles publiques où l'ensemble des élèves sont en filière bilingue. Une se situe dans le Finistère à St Rivoal (village de 171 hab. en 2006). La filière bilingue qui accueille des enfants de plusieurs communes environnantes a ouvert pendant l'année scolaire 1982/1983. Elle a permis le maintien de l'école publique de la commune. Et deux autres se situent dans les Côtes d'Armor à Pabu près de Guingamp et Lannion (école St Roch).

Div Yezh accompagne les parents d'élèves, et les mairies pour des créations de nouvelles filières bilingues. Elle organise la promotion de ce type d'enseignement. Elle appuie les dossiers d'ouverture de nouvelles filières bilingues et les demandes de postes supplémentaires des parents. L'association fait partie du CALR (Conseil Académique Des Lanques Régionales) et elle est aujourd'hui habilitée par l’Education Nationale en tant qu’association de parents d’élèves. Le CALR est une commission consultative du type commission paritaire comme le CAEN (Comité Académique de l’Education Nationale) ou les CTPA (Commissions Techniques Paritaires Académiques). Le CALR a été créé en 2001 par Jack Lang. C’est la seule commission paritaire où est présente Div Yezh en tant que telle. Le CALR est composé de trois collèges. Le premier réuni des membres de l’administration de l’Education Nationale. Le recteur ou son représentant est président de séance. Les Inspecteurs d’Académie et les inspecteurs pédagogiques sont présents ainsi que différents administratifs du Rectorat. Dans ce collège, on trouve aussi des hommes politiques. Le deuxième collège réunit les syndicats représentatifs (FSU, SGEN) et les associations de parents (FCPE-URAPEL). Le troisième collège associe les associations culturelles. On y trouve les trois associations Dihun, Div Yezh et Diwan, qui s'associent pour développer l'enseignement du breton et l'UGB, union des enseignants de breton. Elle organise ou prend part dans des manifestations ou des actions concernant la défense de la langue bretonne, ou la défense de l'école publique. Elle organise également dans des communes où une offre bilingue existe ou est en projet, des conférences et des débats sur le bilinguisme précoce ou sur l'enseignement bilingue en général. Le professeur Gilbert Dalgalian, qui est chercheur en didactique des langues, docteur en linguistique, et ancien directeur pédagogique de l’alliance française, est régulièrement sollicité pour ces conférences. Les associations locales de Div Yezh, organisent des événements localement (festoù-noz, festoù-deiz, concerts, marchés...), pour obtenir des fonds pour aider les projets des classes bilingues (sorties scolaires...), pour acheter du matériel pédagogique ou pour faire la promotion de la filière.

Le développement de l'enseignement bilingue ne va pas aussi vite que le souhaite l'association. Les principaux freins à son développement sont :

• les refus d'ouvertures de nouvelles filières de primaire par les inspections d'académies, le manque d'enseignants bilingues dans les académies concernées (soit par manque de postes ouverts au concours, soit parce que des enseignants bilingues sont nommés sur des postes unilingues - français)
• les conditions d'enseignement (effectifs chargés, problèmes de remplacements, utilisation de professeur des écoles suppléant...)
• les mairies défavorables, qui refusent l'ouverture de telles filières, et celles qui refusent de scolariser dans leur commune les enfants qui viennent de communes extérieures
• les équipes enseignantes dans les écoles qui ne souhaitent pas voir de filière bilingue dans leur école.

Dans son travail Div Yezh est amenée à collaborer avec :

• les partenaires de l'enseignement bilingue (association Dihun Breizh, écoles Diwan, l'union des enseignants de breton (UGB). Ils sont réunis au sein de la commission enseignement du conseil culturel de Bretagne (KSB),
• les partenaires de l'école publique (la FCPE, qui a pris position en faveur de l'enseignement bilingue lors du congrès national de Pessac, en 2000 ),
• les syndicats enseignants (notamment le FSU, le SGEN qui sont présents au CALR),
• Ofis ar Brezhoneg (L'office de la langue bretonne) dans le travail de sensibilisation auprès des institutions, surtout des mairies,
• les associations culturelles,
• les institutions (mairies, collectivités territoriales, éducation nationale...)

Div Yezh est par ailleurs membre de la FLAREP (Fédération pour les langues régionales dans l'enseignement public) qui regroupe les principales associations ou fédérations de parents d’élèves et-ou d’enseignants qui œuvrent au développement des langues régionales dans le service public d’éducation. Un colloque de la FLAREP est organisé tous les ans sur un territoire de France où il existe une offre bilingue publique, Div Yezh est donc amenée à organiser ce colloque tous les 6 à 8 ans. Le dernier colloque de la FLAREP ayant eu lieu en Bretagne s'est déroulé en 2003 à Ploemeur, au centre culturel breton et celtique Amzer Nevez.

L'association Div Yezh a reçu le premier prix aux "Prizioù" de France 3 Ouest, le 10 décembre 2003 à Douarnenez, dans la catégorie Prix du bretonnant de l'année (ex-aequo avec l'association Stumdi). Les Prizioù récompensent les acteurs qui favorisent le rayonnement de la langue bretonne.