Jaume Cabré - Définition

Prix Littéraires

• Fastenrath, 1980. Carn d'olla
• Recull, 1980. Tarda lliure
• Prix Critica « Serra d'Or », 1981. La història que en Roc Pons no coneixia
• Sant Jordi, 1983. La teranyina
• Prudenci Bertrana, 1983. Fra Junoy o l'agonia dels sons
• Prix Critica « Serra d'Or », 1985. Fra Junoy o l'agonia dels sons
• Prix Crítica Catalana, 1985. Fra Junoy o l'agonia dels sons
• Crexells, 1991.
• Lecteurs de “El Temps”. Senyoria
• Prudenci Bertrana, 1992. Senyoria
• Prix Critica « Serra d'Or », 1992. Senyoria
• Prix Crítica Catalana, 1992. Senyoria
• Prix Méditerranée 2004 Meilleur roman étranger. Sa Seigneurie
• Premi Nacional de Literatura, 1992. La granja
• Prix Crítica Catalana, 1997. L'ombra de l'eunuc
• Prix Critica « Serra d'Or », 1997 . L'ombra de l'eunuc
• Lletra d'Or, 1997. L'ombra de l'eunuc
• Fundació Enciclopèdia Catalana, 1999 Viatge d’hivern
• Prix Critica « Serra d’Or », 2001 Viatge d’hivern
• Prix des écrivains catalans, 2003
• Prix Crítica Catalana, 2005. Les veus del Pamano
• Prix d'Honor de les Lletres Catalanes, 2010

Bibliographie

Récits

• Faules de mal desar (Ed. Selecta. Barcelona, 1974).
• Toquen a morts (Ed. La Magrana. Barcelona, 1977).
• Tarda lliure (1981) (Premi “Recull”, 1980).
• Llibre de preludis (Ed. 62. Barcelona, 1985). Ed. Proa. B, 2002.
• Viatge d’hivern (Ed. Proa. Barcelona, 2000).

Romans

• Galceran, l’heroi de la guerra negra (Ed. Proa, Barcelona).
• Carn d’olla (Ed. Moll. Mallorca, 1978). Ed. Proa, B 1999).
• El mirall i l’ombra (Ed. Laia. Barcelona, 1980).
• La teranyina (Edicions Proa, Barcelona, 1984).
• Fra Junoy o l’agonia dels sons (Ed. 62, B. 1984) Ed. Proa, B. 1998.
• Senyoria (1991) (Editorial Proa, Barcelona).
• El llibre de Feixes (La trilogia de Feixes) (Ed. Proa. Barcelona, 1996).
• L’ombra de l’eunuc (Ed. Proa. Barcelona, 1996).
• Les veus del Pamano (Ed. Proa. Barcelona, 2004).

Essais

• El sentit de la ficció (Ed. Proa. Barcelona, 1999).
• La matèria de l’esperit (Ed. Proa. Barcelona 2005).

Theatre

• Pluja seca (Ed. Proa-TNC. Barcelona, gener de 2001).

Roman et contes pour enfants

• La història que en Roc Pons no coneixia (Ed. La Galera. B. 1980).
• L’any del blauet (Ed. Barcanova, Barcelona 1981).
• L’home de Sau (Ed. La Galera, Barcelona, 1985).

Scénarios

• La dama blanca (téléfilm) (1987).
• La teranyina (radio) (1988).
• Fins que la mort ens separi (radio) (1989).
• La granja (série télévisée) (1989-1992).
• La teranyina (film) (1990).
• Havanera (film) (1993).
• Estació d’enllaç (série télévisée) (1994-1998).
• Crims (série télévisée) (2000).
• Nines russes (téléfilm) (2003).
• Sara (téléfilm) (2003).

Oeuvres traduites

• Traduction de Senyoria
  • Espagnol. Señoría (trad. Daniel Royo). Ed. Grijalbo-Mondadori. Barcelona, 1993. 2nd edition: Random House- Mondadori. Barcelona, 2005.
  • Hongrois. Ömeltósága (trad: Tomcsányi Zsuzsanna.) Ed. Európa. Budapest, 2001.
  • Roumain. Excelenta (trad: Jana Balacciu Matei) Ed. Merònia. Bucharest, 2002.
  • Galicien. Señoría (trad. Dolores Martínez Torres) Ed Galaxia. Vigo, 2002.
  • Français. Sa Seigneurie (Trad: Bernard Lesfargues) (Christian Bourgois Éditeur. Paris, 2004).
  • Portugais. Sua Senhoria (Trad. Jorge Fallorca). Tinta da China ediçôes. Lisboa, 2007
  • Albanais. Senjoria (Trad: Bashkim Shehu) Instituti i Librit & Komunikimit. Tirana, 2008.
  • Italien. Signoria (trad. Ursula Bedogni) Ed. la Nuova Frontiera. Roma 2009

• Traductions de L'ombra de l'eunuc
  • Hongrois. Az eunuch Árnyéka (trad: Tomcsányi Zsuzsanna.) Ed. Európa. Budapest, 2004.
  • Roumain. Umbra eunucului (trad. Jana Balacciu Matei). Editorial Meronia Bucarest, 2004.
  • Français. L'ombre de l'eunuque (trad: Bernard Lesfargues) Christian Bourgois Éditeur, 2006.
  • Slovène. Evnuhova senca (trad. Simona Škrabec) Ed. Beletrina. Ljubljana, 2006.

• Traduction de Les veus del Pamano
  • Hongrois. To Pamano zúgása (trad: Tomcsányi Zsuzsanna) Ed. Európa. Budapest, 2006.
  • Espagnol. Las voces del Pamano (trad. Palmira Feixas) Ed. Destino. Barcelona, 2007.
  • Allemand. Die Stimmen des Flusses (trad. Kirsten Brandt) Ed. Insel-Suhrkamp. Frankfurt, 2007.
  • Néerlandais. De stemmen van de Pamano (trad. Pieter Lamberts & Joan Garrit)Ed. Signatuur. Utrecht, 2007.
  • Italien. Le voci del fiume (trad. Stefania Maria Ciminelli) Ed. La Nuova Frontiera. Roma, 2007.
  • Portugais. As vozes do rio Pamano (Trad. Jorge Fallorca). Tinta da China ediçôes. Lisboa, 2008.
  • Roumain. Vocile lui Pamano (trad. Jana Balacciu Matei), Editorial Meronia. Bucarest, 2008.
  • Grec. Οι φωνεσ του ποταμου Παμανο (trad. Evriviadis Sofos) Papyros Public group. Athènes, 2008.
  • Français. Les voix du Pamano (trad: Bernard Lesfargues), Christian Bourgois Éditeur. Paris, 2009.
  • Norvégien. Stemmene fra Pamano (trad. Kjell Risvik), Cappelens Forlag. Oslo 2009

• Traduction de Fra Junoy o l'agonia dels sons
  • Espagnol. Fray Junoy o la agonía de los sonidos (trad. Enrique Sordo). Espasa-Calpe. Madrid 1988.
  • Hongrois. Junoy barát, avagy a hangok halála (trad: Tomcsányi Zsuzsanna) Ed. Európa. Budapest, 2009.

• Traduction de La teranyina
  • Espagnol. La telaraña (trad. Enrique Sordo). Argos-Vergara, Barcelona, 1984.
  • Français. La toile d'araignée (trad. Patrick Gifreu.) Editions Du Chiendent 1985.

• Traduction de Llibre de preludis
  • Espagnol. Libro de preludios (trad. Enrique Sordo). Espasa-Calpe. Madrid, 1989.

• Traduction de L'home de Sau (livre pour enfant)
  • Espagnol. El hombre de Sau (trad. Mercedes Caballud). La Galera, Barcelona, 1986.

• Traduction de La història que en Roc Pons no coneixia (livre pour enfant)
  • Espagnol. El extraño viaje que nadie se creyó. (trad. Mercedes Caballud). La Galera. Barcelona 1981.