Compter en japonais

Restez toujours informé : suivez-nous sur Google (☆)

Notations	Notions
Numérations

Introduction

Compter des objets, des animaux ou des personnes en japonais est assez spécifique. En effet il est nécessaire d'intercaler entre le nombre et l'objet du comptage un suffixe dépendant de la nature de cet objet. Parfois, la prononciation du nombre peut même en être affectée.

Exemples pour ? (2) :

Français	R?maji	Kana	Kanji
Deux personnes	futari	???	??
Deux feuilles de papier	nimai(no)kami	???(?)??	??(?)?
Deux chats	nihiki(no)neko	???(?)??	??(?)?

Rappels

Tout d'abord un petit rappel sur les nombres issu de la page Numération japonaise

Français	R?maji	Kana	Kanji
zéro	zero/rei	??/??	?/?
un	ichi	??	?
deux	ni	?	?
trois	san	??	?
quatre	yon/shi	??/?	?
cinq	go	?	?
six	roku	??	?
sept	nana/shichi	??/??	?
huit	hachi	??	?
neuf	ky?/ku		?
dix	j?		?
cent	hyaku		?
mille	sen	??	?
dix mille (10?)	man	??	?
cent millions (10?)	oku	??	?
mille milliards (10¹²)	ch?		?
dix millions de milliards (10¹?)	kei	??	?
cent mille millions de milliards (10²?)	gai	??	?

Dans la suite de l'article le kanji ? permet de construire "Combien ?"

Exemple : de personnes y a-t-il dans le parc ?

Compter par défaut

Lorsque le compteur spécifique à utiliser n'est pas connu ou certain, il vaut mieux utiliser le compteur par défaut : ?

Avertissement : Même si vous ne commettez pas de réelle erreur en employant ce compteur à tout bout de champ, vous donnerez cependant l'impression de parler comme un enfant de trois ans (genre : donne moi gateau maman).

Kanji	Kana	R?maji
??		hitotsu
??		futatsu
??		mittsu
??		yottsu
??		itsutsu
??		muttsu
??		nanatsu
??		yattsu
??		kokonotsu
?	??	t?
Combien ?		ikutsu

Exemple : y a 9 questions dans l'exercice.

Comme vous pouvez le constater, nous pouvons utiliser le spécificatif numéral par défaut pour dénombrer les choses dites abstraites, comme les questions d'un exercice.

Numération des êtres humains

Compter des personnes

Pour compter des personnes, il faut utiliser le compteur : ? (?/??).

Kanji	Kana	R?maji
??		hitori
??		futari
??		sannin
??		yonin
??		gonin
??		rokunin
??		nananin, shichinin
??		hachinin
??		ky?nin
??		j?nin
??		nannin

Exemple : ?? ?? Combien de personnes y a-t-il dans la voiture ? Il y a cinq personnes.

Expression de l'âge

Lorsque l'on désire renseigner l'âge de quelqu'un, on utilise le compteur ? (??). Exception phonétique : pour le cas de quelqu'un de vingt ans, son âge se prononce hatachi.

Kanji	Kana	R?maji
??		issai
??		nisai
??		sansai
??		yosai
??		gosai
??		rokusai
??		nanasai
??		hassai
??		ky?sai
??		jussai, jissai
??		nansai

Exemple : J'ai 10 ans.
Note: En raison de la complexité du kanji ?, il est souvent remplacé, lorsque l'on écrit à la main, par le kanji homophone ? (talent, génie). Il n'y a cependant pas de raison d'utiliser cette abréviation lorsque l'on écrit avec un ordinateur.

Compter des animaux

Compter des animaux nécessite tout d'abord de déterminer le type d'animal qui est compté :

Oiseaux et lapins
Petits animaux
Gros & grands animaux

Oiseaux et lapins

Les oiseaux ont un compteur spécifique : ? (?). Ce compteur subit un certain nombre de modifications euphoniques. Il est à noter que si à l'origine ? était prononcé ha, il est désormais prononcé wa, et sa transcription ? est parfois changée en ?, ce qui change lesdites modifications euphoniques. C'est pourquoi les deux possibilités sont reproduites dans le tableau, sous la forme d'un choix entre (1) et (2) :

Kanji	Kana (1)	R?maji (1)	Kana (2)	R?maji (2)
??		ichiwa		ichiwa
	??	niwa	??	niwa
		sanba		sanwa
		yonwa		yonwa
	??	gowa	??	gowa
		roppa		rokuwa
		nanawa		nanawa
		happa		hachiwa
		ky?wa		ky?wa
		j?wa		j?wa
		nanwa		nanwa

Exemple : le jardin, il y a sept oiseaux.

Petits animaux

Les petits animaux tels que les chats (? - ??), les chiens (? - ??), les poissons, insectes... ont comme compteur : ? (??). Ce compteur subit un certain nombre de modifications euphoniques.

Kanji	Kana	R?maji
??		ippiki
??		nihiki
??		sanbiki
??		yonhiki
??		gohiki
??		roppiki, rokuhiki
??		nanahiki
??		happiki, hachihiki
??		ky?hiki
??		juppiki, jippiki
??		nanbiki

Exemple :

A la maison, il y a trois chats.

Grands animaux

Les autres animaux (non spécifiquement petits et n'appartenant pas à la caste des oiseaux) tels que les éléphants, les diplodocus , les dragons (?) ou les baleines utilisent le compteur ? (??).

Kanji	Kana	R?maji
??		itt?
??		nit?
??		sant?
??		yont?
??		got?
??		rokut?
??		nanat?
??		hatt?
??		ky?t?
??		jutt?
??		nant?

Exemple : A l'aquarium il y a huit baleines.

Compter des objets

Compter des objets nécessite une catégorisation des types d'objets assez complexe car les règles sont aussi nombreuses que les exceptions. Les grandes catégories d'objets sont :

Objets fins & plats (timbres, draps...)
Objets technologiques (voitures, postes de télévision, baladeurs MP3...)
Objets longs & cylindriques (crayons, doigts, arbres, parapluie...)
Très petits objets
Vêtements
Objets reliés (livres, dictionnaires, magazines)
Objets portés aux pieds (chaussettes, chaussures...)
Tranches (de gâteau, de pain, de jambon...)
Liquides contenus dans des récipients
Pilules, gélules, médicaments de forme ronde...
etc.

Objets fins & plats

Le compteur ? (??) s'applique aux objets fins & plats tels que timbres, draps...

Kanji	Kana	R?maji
??		ichimai
??		nimai
??		sanmai
??		yonmai
??		gomai
??		rokumai
??		nanamai
??		hachimai
??		ky?mai
??		j?mai
??		nanmai

Objets technologiques

Le compteur ? (??) s'applique aux objets technologiques et véhicules tels que voitures, vélos, postes de télévision, baladeurs MP3...

Kanji	Kana	R?maji
??		ichidai
??		nidai
??		sandai
??		yondai
??		godai
??		rokudai
??		nanadai
??		hachidai
??		ky?dai
??		j?dai
??		nandai

Objets longs & cylindriques

Le compteur ? (??) s'applique aux objets longs & cylindriques tels que crayons, doigts, arbres... Ce compteur subit un certain nombre de modifications euphoniques.

Kanji	Kana	R?maji
??		ippon
??		nihon
??		sanbon
??		yonhon
??		gohon
??		roppon
??		nanahon
??		happon
??		ky?hon
??		juppon, jippon
??		nanpon

Très petits objets

Pour compter de petits objets comme des trombones, des gommes, des dés, des croissants ... on utilise le compteur ? (?).

Kanji	Kana	R?maji
??		ikko
??	??	niko
??		sanko
??		yonko
??	??	goko
??		rokko
??		nanako
??		hakko
??		ky?ko
??		jukko, jikko
??		nanko

Vêtements

Le compteur ? s'applique aux vêtements.

Kanji	Kana	R?maji
??		icchaku
??		nichaku
??		sanchaku
??		yonchaku
??		gochaku
??		rokuchaku
??		nanachaku
??		hacchaku
??		ky?chaku
??		jucchaku, jicchaku
??		nanchaku

Objets reliés

Le compteur ? (??) s'applique aux objets reliés tels que livres, dictionnaires, magazines...

Kanji	Kana	R?maji
??		issatsu
??		nisatsu
??		sansatsu
??		yonsatsu
??		gosatsu
??		rokusatsu
??		nanasatsu
??		hassatsu
??		ky?satsu
??		jussatsu, jissatsu
??		nansatsu

Objets portés au pied

Le compteur ? (??) s'applique aux objets portés au pied tels les chaussettes, chaussures...

Kanji	Kana	R?maji
??		issoku
??		nisoku
??		sanzoku
??		yonsoku
??		gosoku
??		rokusoku
??		nanasoku
??		hassoku
??		ky?soku
??		jussoku, jissoku
??		nanzoku

Tranches

Le compteur ?? (??) s'applique aux tranches de gâteau, de pain, de jambon...

Kanji	Kana	R?maji
		hitokire
		futakire
		mikire
		yonkire
		gokire
		rokkire
		nanakire
	??(??)??	hachi(hak)kire
		kyuukire
		jukkire
		nankire

Liquides contenus dans des récipients

Le compteur ? (??) s'applique aux liquides contenus dans des tasses, verres... Ce compteur subit un certain nombre de modifications euphoniques.

Kanji	Kana	R?maji
??		ippai
??		nihai
??		sanbai
??		yonhai
??		gohai
??		roppai
??		nanahai
??		happai
??		ky?hai
??		juppai, jippai
??		nanbai

Pilules

Le compteur ? s'applique aux pilules, gélules et autres médicaments de forme ronde.

Kanji	Kana	R?maji
??		ichij?
??		nij?
??		sanj?
??		yonj?
??		goj?
??		rokuj?
??		nanaj?
??		hachij?
??		ky?j?
??		j?j?
??		nanj?

Durées

Années

Le spécificatif employé pour les années est ? (??).

Kanji	Kana	R?maji
??		ichinen
??		ninen
??		sannen
??		yonen
??		gonen
??		rokunen
??		nananen, shichinen
??		hachinen
??		ky?nen
??		j?nen
??		nannen

Exemple : (ni sen nen) "L'an 2000"

Mois

Pour les mois, c'est ?? ou ??

Kanji	Kana	R?maji
		ikkagetsu
		nikagetsu
		sankagetsu
		yonkagetsu
		gokagetsu
		rokkagetsu, hantoshi
		nanakagetsu, shichikagetsu
		hachikagetsu, hakkagetsu
		ky?kagetsu
		jukkagetsu, jikkagetsu
		nankagetsu

Voir aussi l'article détaillé : Mois de l'année en japonais

Semaines

Pour les semaines, c'est ??

Kanji	Kana	R?maji
??		issh?kan
??		nish?kan
??		sansh?kan
??		yonsh?kan
??		gosh?kan
??		rokush?kan
??		nanash?kan, shichish?kan
??		hassh?kan
??		ky?sh?kan
??		jussh?kan, jissh?kan
??		nansh?kan

Jours

Pour les jours, c'est ? (? / ??).

Kanji	Kana	R?maji
??		ichinichi
??		futsuka
??		mikka
??		yokka
??		itsuka
??		muika
??		nanoka
??		y?ka
??		kokonoka
??		t?ka
??		nannichi

Attention ! Ces termes indiquent une durée (il y a un jour, dans trois jours...). Lorsqu'on veut parler du numéro du jour à l'intérieur du mois, des exceptions apparaissent, par exemple ?? se lit (tsuitachi), voir également les dates en japonais pour plus d'informations.

Heures

Celui employé pour compter les heures, c'est ?? .

Kanji	Kana	R?maji
		ichijikan
		nijikan
		sanjikan
		yojikan
		gojikan
		rokujikan
		nanajikan, shichijikan
		hachijikan
		kujikan
		j?jikan
		nanjikan

Minutes

Pour compter les minutes, on utilise le compteur ? (??). Ce compteur subit un certain nombre de modifications euphoniques.

Kanji	Kana	R?maji
??		ippun
??		nifun
??		sanpun
??		yonpun
??		gofun
??		roppun
??		nanafun, shichifun
??		happun
??		ky?fun
??		juppun, jippun
??		nanpun

Exemples :
?? (go fun) : 5 minutes
(ni j? pun) : 20 minutes

Secondes

Constructions

Bâtiments

Le compteur ? (??) s'applique aux bâtiments, immeubles, maisons...

Kanji	Kana	R?maji
??		ikken
??		niken
??		sangen
??		yonken
??		goken
??		rokken
??		nanaken
??		hakken
??		ky?ken
??		jukken, jikken
??		nangen

Étages

Le compteur pour les étages est ? (??)

Kanji	Kana	R?maji
??		ikkai
??		nikai
??		sangai
??		yonkai
??		gokai
??		rokkai
??		nanakai
??		hakkai
??		ky?kai
??		jukkai, jikkai
??		nangai

Exemple : Un bâtiment de deux étages.

Attention, les étages sont comptés "à l'américaine" : ?? est le rez-de-chaussée, ?? est le premier étage etc.

Le préfix ?? est ajouté pour compter les sous-sol.

Exemple : Le parking est au deuxième sous sol.

Parcs

Autres cas

Numérotation

Le compteur ? (??) s'utilise lorsque des objets sont numérotés, pour désigner l'un d'entre eux par le nombre qui lui est associé.

Kanji	Kana	R?maji
??		ichiban
??		niban
??		sanban
??		yonban
??		goban
??		rokuban
??		nanaban
??		hachiban
??		ky?ban
??		j?ban
??		nanban

Exemple : - Ce bus est le n°4.

Classement

Pour dire : "le premier, le deuxième, le troisième..." on utilise un deuxième compteur, ? (?) qu'on rajoute au compteur ? (??) vu ci-dessus.

Kanji	Kana	R?maji
		ichibamme
		nibamme
		sanbamme
		yonbamme
		gobamme
		rokubamme
		nanabamme
		hachibamme
		ky?bamme
		j?bamme
		nanbamme

Fréquence

Pour la fréquence le compteur est ? (??).

Kanji	Kana	R?maji
??		ikkai
??		nikai
??		sankai
??		yonkai
??		gokai
??		rokkai
??		nanakai
??		hakkai
??		ky?kai
??		jukkai, jikkai
??		nankai

Il est à noter que la prononciation du compteur pour la fréquence est parfois la même que celle du compteur pour les étages. Cependant, ? et ? sont différents.

Sections

Pour compter les leçons d'un manuel ou les sections et chapitres d'un livre, on utilise ??(section) avec ? (ordinal)

Kanji	Kana	R?maji
		daiikka
		dainika
		daisanka
		daiyonka
		daigoka
		dairokka
		dainanaka
		daihatika, daihakka
		daikyuuka
		daijikka
		nanka

Exemple : - Hier, nous avons fait toute la leçon 5.