On raconte...

On raconte... est un ensemble de trois recueils de contes rassemblés et présentés par Mathilde Leriche et publiés aux Éditions Bourrelier en 1956. Ils ont fait l'objet de nombreuses rééditions.

L'objectif de Mathilde Leriche, exposé dans la présentation, était d'offrir aux personnes s'occupant d'enfants une collection de contes et de récits qu'elles pourraient leur lire à haute voix, et qui correspondraient aux goûts et aux besoins des enfants. Elle pensait notamment « aux institutrices et instituteurs éloignés des villes qui ne peuvent pas facilement trouver la documentation qu'ils désirent ».

Elle a donc sélectionné :

• des contes classiques (Grimm, Perrault, Jean Macé...)
• des contes extraits d'ouvrages épuisés en librairie et non réédités
• des contes inédits d'auteurs contemporains.

Chaque recueil s'adresse à une tranche d'âge :

1. enfants de 5 à 9 ans
2. enfants de 8 à 12 ans
3. enfants de 10 à 14 ans.

Ces textes sont accompagnés d'indications sur l'âge approximatif de l'auditoire-cible, de conseils de diction et d'une estimation sur le temps nécessaire à raconter chaque histoire.

Mathilde Leriche était très attachée à la qualité des histoires destinées aux enfants, et à leur bonne adéquation à l'auditoire. Elle a notamment « écarté systématiquement les contes et histoires qui pouvaient troubler ou effrayer les enfants », mais n'a « pas craint de donner des histoires où un problème moral, un cas de conscience étaient posés ». Elle a adapté les récits les plus anciens qui pouvaient présenter des longueurs ou des expressions obsolètes, et a expérimenté par elle-même la lecture de ces contes à des « groupes d'enfants de milieux très variés » avant de les publier.

Plusieurs auteurs de manuels scolaires de lecture ont par la suite puisé à leur tour dans ces recueils. Certaines histoires inédites, comme celles de Paul Grolleau, lui doivent d'avoir survécu jusqu'à nos jours.

Ces recueils sont illustrés par Pierre Belvès.

Un recueil complémentaire a paru en 1957 chez le même éditeur, intitulé Et on raconte encore...

Premier Livre

• Histoire des animaux qui cherchaient l'été (Natha Caputo, d'après un conte russe)
• Le petit chacal et le crocodile (Natha Caputo, d'après un conte hindou)
• Le vieux Krok (André Fayol, inédit)
• Le petit lapin (André Fayol, inédit)
• Cocorico (André Fayol, inédit)
• Histoire de la petite fille qu'on appelait Noisette, parce qu'elle n'avait pas plus de cervelle qu'une noisette (Paul Grolleau, inédit)
• Le crocodile à la mer (Frantz et Jacques Bour, inédit)
• Le chameau et sa puce (Frantz et Jacques Bour, inédit)
• Le petit agneau de lait (Jean Bosshard, Le marchand de sable attendra)
• La maison des trois loups (Natha Caputo, d'après un conte hongrois, in Contes des 4 vents)
• Les trois cognées (Natha Caputo, d'après un conte lituanien, in Contes des 4 vents)
• Jean, le méchant garçon (Pernette Chaponnière, Le petit ours de pain d'épice et autres contes)
• Compère Louison et la Mère du Vent (Armand Got, d'après Arnaudin, in Étoile d'or et Oreille d'âne et autres contes d'Aquitaine)
• Cette Tortue-là (Paul Grolleau, conte paru dans Francs-Jeux, 1 mai 1953)
• Drôle d'histoire de Dodu-Dodo, le cochon fatigué (Paul Grolleau, inédit)
• Histoire de Trop-Tard-à-la-Soupe et de Ramasse-Miettes (Mathilde Leriche, inédit)
• Le collier de Vérité (Jean Macé, Contes du petit château, Hetzel, 1862)
• La Moitié de Poulet (Jean Macé, Contes du petit château, Hetzel, 1862)
• Les Fées (Charles Perrault, Contes de ma mère l'Oye, 1697)
• Le Noël de Petite Pomme (René Jacquenet, inédit)
• Les quatre cri-cris de la boulangère (P.J. Stahl, Morale familière, Hetzel)

Deuxième Livre

• Ouragan 72 (P.L. Buisson)
• Les trois fileuses (Frères Grimm)
• Blanche-Neige (Frères Grimm)
• Le roi Bec-de-Grive (Frères Grimm)
• Ebsen le curieux (E. Juhel-Gellie)
• Un drôle de carnaval (Jean Nesmy)
• Une vieille bête de louve (Jean Nesmy)
• Papa Grand Nez (F. Delarue)
• Histoire du petit rat blessé et perdu (A. Lavondes)
• Le petit Ravageot (Jean Macé)
• La hache et le pot-au-feu (Jean Macé)
• Comment la Fée des Pleurs fut changée en blanche sourette (Hégésippe Moreau)
• Les habits neufs de l'Empereur (H.C. Andersen)
• Les aventures d'une aimable Passe-Rose et d'un Tournesol (P.L. Buisson)
• Les babouches de Baba-Rayou (E. Juhel-Gellie)
• Le roi de la Pluie (E. Juhel-Gellie)
• Le petit pot de miel (Andrée Martignon)
• La petite araignée (Charles Vildrac)

Troisième Livre

• Le Chat de gouttière (Claude Appell, conte paru dans Francs-Jeux)
• Le mariage du cordonnier (André Baruc, Contes de la Zérosième)
• Le secret de la rivière (Amy Sylvel , inédit)
• La révolte des toits (Claude Appell, conte paru dans Francs-Jeux)
• Le Bonhomme de neige (Maurice Carême, Contes pour Caprine)
• Le Magicien aux étoiles (Maurice Carême, Contes pour Caprine)
• La Vague et le Goëland (Maurice Carême, Contes pour Caprine)
• Le Noël du camionneur (Lucienne Desnoues, inédit)
• La Chasse du baron (Népomucène Jonquille , inédit)
• Histoire de l'Épouvantail (Népomucène Jonquille, inédit)
• Une Grenouille comme on n'en voit plus (Lockroy, Les Fées des Familles, Hetzel 1862)
• Grand-mère Barbe (Andrée Martignon, inédit)
• La mer qui chante, la pomme qui daube et l'oisillon qui dit tout (Marianne Monestier, inédit, d'après un conte traditionnel)
• La souris blanche (Hégésippe Moreau, Le Myosotis)
• L'oreille de Guignol (André Baruc, inédit)