Élisabeth Vonarburg - Définition

Prix littéraires (et principales nominations)

• 1978: Prix Dagon (pour L'œil de la nuit)
• 1981: Prix de la Centrale des Bibliothèques de Prêt du Saguenay-Lac St-Jean (pour L'Œil de la nuit)
• 1980: Prix Boréal de la meilleure production critique
• 1981: Prix Boréal de la meilleure production critique
• 1982: Grand Prix de la SF française (pour Le Silence de la Cité)
• 1982: Prix Rosny aîné (pour Le silence de la cité)
• 1982: Prix Boréal (Le silence de la cité)
• 1985: Troph'art en Littérature du Saguenay-Lac St-Jean (pour Janus)
• 1987: Prix Casper (pour La carte du tendre)
• 1990: Prix Casper (pour Cogito)
• 1991: Prix Aurora (pour Ici, des tigres)
• 1991: Prix Aurora (pour Histoire de la princesse et du dragon)
• 1992: Prix Aurora (pour Ailleurs et au Japon)
• 1993: Prix spécial du Jury Philip K. Dick Memorial Award (pour In the Mothers' Land)
• 1993: Prix Aurora (pour Chroniques du Pays des Mères)
• 1993: Grand Prix de la science-fiction et du fantastique québécois (pour Chanson pour une sirène, Initiatique, …Suspends ton vol et Chroniques du pays des mères)
• 1993: Prix Création du Gala du Salon du Livre du Saguenay-Lac St.-Jean (pour Chroniques du pays des mères)
• 1993: Prix Boréal (pour Chroniques du pays des mères)
• 1993: Prix Boréal de la meilleure production critique
• 1995: Prix Boréal de la meilleure production critique
• 1995: Finaliste du Philip K. Dick Memorial Award (pour Reluctant Voyagers)
• 1996: Nomination pour le Dublin International Award (pour The Maërlande Chronicles)
• 1997: Grand Prix de la science-fiction et du fantastique québécois (pour Le début du cercle, Les rêves de la mer et Le Jeu de la Perfection)
• 1997: Prix Abitibi-Consolidated (pour Les Rêves de la Mer, Le Jeu de la Perfection et Mon frère l'ombre)
• 1997: Babet d'or de la Fête du livre de Saint-Étienne (France) pour Les rêves de la mer, Le jeu de la perfection et Mon frère l'ombre)
• 1998: Prix «Femme et littérature» du Conseil québécois du Statut de la Femme (pour l'ensemble de l'œuvre)
• 2001: Prix Boréal (pour Les dents du dragon)
• 2004: Prix Aurora (pour La course de Kathryn)
• 2004: Finaliste, Foreword Magazine's Book of the year award (pour Dreams of the Sea)
• 2006: Grand Prix de la science-fiction et du fantastique québécois (pour les tomes 1 et 2 de Reine de mémoire)
• 2006: Prix Boréal (pour le meilleur roman, Reine de mémoire, 1. La maison d'oubli)
• 2007: Prix Boréal (pour le meilleur roman, Reine de mémoire, 4. La princesse de vengeance)
• 2007: Prix Cyrano, France, (pour l'ensemble de l'œuvre)

Œuvres

Livres

• L'œil de la nuit (Recueil de nouvelles, Le Préambule, Chroniques du futur 1, 1980)
• Le silence de la cité (Roman, Denoël, Présence du futur 327, 1981)
  • Version révisée sous le même titre : Alire, 1998.
  • Versions anglaises: The Silent City (Canada) Press Porcepic, 1988 ; (Grande-Bretagne) The Women's Press, 1990 ; (États-Unis) Bantam Spectra Special, 1992.
  • Version allemande : Die schweigende Stadt (Wilhelm Heyne Verlag, 1997).
• Janus (Recueil, Denoël, Présence du futur 388, 1984).
• Comment écrire des histoires - Guide de l'explorateur (Essai, La Lignée, 1986).
• Histoire de la princesse et du dragon (Roman pour la jeunesse, Québec/Amérique, Jeunesse 29, 1990).
• Ailleurs et au Japon (Recueil de nouvelles, Québec/Amérique, Littérature d'Amérique, 1991).
• Chroniques du Pays des Mères (Roman, Québec/Amérique, Littérature d'Amérique, 1992).
  • Repris sous le même titre (France) (Le Livre de Poche 7187, 1996).
  • Version révisée sous le même titre : Alire, Romans 027, 1999).
  • Versions anglaises: In the Mothers' Land (États-Unis, Bantam Spectra Special, 1992) ; The Maerlande Chronicles (Canada, Beach Holme, 1992).
  • Version allemande : Die Maerlande Chroniken (Wilhelm Heyne Verlag, 1997).
• Les contes de la Chatte Rouge (Roman pour la jeunesse, Québec/Amérique, Gulliver 45, 1993).
• Les voyageurs malgré eux (Roman, Québec/Amérique, Sextant 1, 1994).
  • Version anglaise : The Reluctant Voyagers (États-Unis, Bantam Spectra, 1995) ; (Canada, Tesseract Books, 1996).
• Chanson pour une sirène (Collaboration avec Yves Meynard, Roman, Vents d'Ouest, 1995)
• Le lever du récit (Recueil de poésie, Les herbes rouges, 1999)
• La maison au bord de la mer (Recueil de nouvelles, Alire, Nouvelles 037, 2000).
• Le jeu des coquilles de Nautilus (Recueil de nouvelles, Alire, Nouvelles 070, 2003).
• Ailleurs ici (Recueil de poésie, Les herbes rouges, 2003).
• Vraies histoires fausses (Recueil de nouvelles courtes, Vents d'ouest, Rafales, 2004).

Le Cycle de Tyranaël

• Contes de Tyranaël (Nouvelles pour la jeunesse, Québec/Amérique, Clip 15, 1994).

• Tome 1: Les rêves de la mer (Roman, Alire, Romans 003, 1996).
  • Version anglaise : Dreams of the Sea (Tesseract books, 2003).
• Tome 2: Le jeu de la perfection (Roman, Alire, Romans 004, 1996).
  • Version anglaise : A Game of Perfection (Edge Publishing, 2005).
• Tome 3: Mon frère l'ombre (Roman, Alire, Romans 005, 1997).
• Tome 4: L'autre rivage (Roman, Alire, Romans 010, 1997).
• Tome 5: La mer allée avec le soleil (Roman, Alire, Romans 012, 1997).

La série de Reine de Mémoire

• Tome 1: La maison d'oubli (Roman, Alire, Romans 086, 2005).
• Tome 2: Le dragon de feu (Roman, Alire, Romans, 2005).
• Tome 3: Le dragon fou (Roman, Alire, Romans, 2006).
• Tome 4: La princesse de vengeance (Roman, Alire, Romans, 2006).
• Tome 5: La maison d'équité (Roman, Alire, Romans, 2007).

Nouvelles

• Marée haute (Requiem 19, 1978)
  • Reparution dans Vingt maisons du zodiaque (Denoël, Présence du futur 279, 1979)
  • Version anglaise : High Tide (in Twenty Houses of the Zodiac, New English Library, 1979) (aussi existe des versions allemande et suédoise de l'anthologie)
  • Version japonaise, Iskateli SF International, 1981)
• L'œil de la nuit (Requiem 24, 1978)
  • Reparution dans L'Œil de la nuit (Le Préambule, Chroniques du futur 1, 1980)
• L'or, l'encens et la myrrhe (La Nouvelle Barre du Jour 79-80, 1979)
• Le pont du froid (in L'Œil de la nuit, Le Préambule, Chroniques du futur 1, 1980)
  • Version anglaise : Cold Bridge (in Invisible Fiction : Contemporary Stories from Québec, House of Anansi Press, 1987)
  • Reparution dans Le Jeu des coquille de Nautilus(Alire, Nouvelles 070, 2003)
• Le nœud (in L'Œil de la nuit, Le Préambule, Chroniques du futur 1, 1980)
  • Reparution dans Clair d'Ozone 10 (1983)
  • Reparution dans Janus (Denoël, Présence du futur 388, 1984)
  • Version roumaine dans Vatra (1982)
    • Reparution dans Almanah Anticipatia (Bucarest, 1986)
  • Version anglaise : The Knot (Amazing Stories, 1993)
  • Reparution dans Le Jeu des coquille de Nautilus (Alire, Nouvelles 070, 2003)
• Géhenne (in L'œil de la nuit, Le Préambule, Chroniques du futur 1, 1980)
  • Version anglaise : Gehenna (in The Ad Astra Chapbook, 1987)
• Eon (in L'œil de la Nuit, Le Préambule, Chroniques du futur 1, 1980)
  • Reparution dans Janus (Denoël, Présence du futur 388, 1984)
  • Version allemande dans Jahresband 1995 (Wilhelm Heyne Verlag, 1995)
• Thalassa (in L'Empire du Milieu, Écublens, Nectar, 1982)
  • Reparution dans Janus (Denoël, Présence du futur 388, 1984)
• Retour au pays des mères (Pour Ta Belle Gueule d'Ahuri 6, 1983)
• L'Oiseau de cendres (Solaris 43, 1982)
  • Reparution dans Aurores boréales (Le Préambule, Chroniques du futur 7, 1980)
  • Reparution dans Janus (Denoël, Présence du futur 388, 1984)
  • Reparution dans Comment écrire des histoires - Guide de l'explorateur (La Lignée, 1986)
  • Version anglaise : Bird of Ashes (in Tesseract Q, Tesseracts Books, 1995)
• Dans la fosse (Solaris 50, 1983)
  • Reparution dans Janus (Denoël, Présence du futur 388, 1984)
  • Reparution dans La maison au bord de la mer (Alire, Nouvelles 037, 2000)
  • Version anglaise : In the Pit (in Tesseracts II, Press Porcépic, 1987)
  • Reparution dans Tomorrow (1994)
• Oneïros (extrait) (imagine... 21, 1984)
  • Version complète dans La maison au bord de la mer (Alire, Nouvelles 037, 2000)
• Voyage au bout de la nuit ordinaire (in Traces, Sagamie/Québec, 1984)
  • Reparution dans Vraies histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004)
• Janus (in Janus, Denoël, Présence du futur 388, 1984)
  • Reparution dans La maison au bord de la mer (Alire, Nouvelles 037, 2000)
  • Version anglaise : Janus (Tomorrow, 1995)
• Band Ohne Ende (in Janus, Denoël, Présence du futur 388, 1984)
  • Reparution dans La maison au bord de la mer (Alire, Nouvelles 037, 2000)
  • Version anglaise : Bande Ohne Ende (Tomorrow, 1994)
  • Version allemande in Jahresband 1996 (Wilhelm Heyne Verlag, 1996)
• La machine lente du temps (in Janus, Denoël, Présence du futur 388, 1984)
  • Reparution dans La frontière éclatée (Livre de Poche, 1989)
  • Version allemande : Die säumige zeitmaschine (in SF Anthologie, Wilhelm Heyne Verlag, 1997)
  • Reparution dans Le jeu des coquilles de Nautilus (Alire, Nouvelles 070, 2003)
• La maison au bord de la mer (in Dix nouvelles de science-fiction, Les Quinze, 1985)
  • Reparution dans La maison au bord de la mer (Alire, Nouvelles 037, 2000)
  • Version anglaise : Home by the Sea (in Tesseracts I, Press Porcépic, 1985)
  • Reparution dans Tomorrow (1994)
  • Reparution dans Northern Stars (Tor, 1994)
  • Repris sous le titre House by the Sea (University of Western Australia, 1999)
• Le jeu des coquilles de Nautilus in Aurores Boréales II (Le Préambule, Chroniques du futur 9, 1986)
  • Version anglaise : Chambered Nautilus (in Tesseracts IV, Press Porcépic, 1992)
  • Reparution dans Amazing Stories (1993)
  • Reparution dans Le jeu des coquilles de Nautilus (Alire, Nouvelles 070, 2003)
• Le Dormeur dans le cristal (sous le nom de Sabine Verreault) (imagine... 32, 1986)
  • Reparution dans Ailleurs et au Japon (Québec/Amérique, 1991)
• La Révélation (collaboration avec Paul Roux) (imagine... 33-34, 1986)
• Ailleurs et au Japon (sous le nom de Sabine Verreault) (imagine... 35, 1986)
  • Reparution dans Ailleurs et au Japon (Québec/Amérique, 1991)
• La carte du tendre (in Aimer, Les Quinze, 1986)
  • Reparution dans Ailleurs et au Japon (Québec/Amérique, 1991)
• Les yeux ouverts (Proxima 8, 1986)
  • Reparution dans Ailleurs et au Japon (Québec/Amérique, 1991)
• Mané, Thécel, Pharès (sous le nom de Sabine Verreault), in Espaces Imaginaires IV (Les Imaginoïdes, 1986)
  • Version allemande : Mane, Tekel, Phares (in Heyne Science Fiction Jahresband, Wilhelm Heyne Verlag, 1997)
• Le matin du magicien (in L'Année de la science-fiction et du fantastique québécois 1986, Le Passeur, 1987)
  • Reparution dans Ailleurs et au Japon (Québec/Amérique, 1991)
• Retour sur Colonie (collaboration avec Joël Champetier) (Solaris 75, 1987)
• Histoire de la princesse et du dragon (Faërie 2, 1987)
  • Repris en solo (1990) (voir Livres)
• Cogito (imagine... 46, 1988)
  • Reparution dans Ailleurs et au Japon (Québec/Amérique, 1991)
  • Version anglaise : Cogito (in Tesseracts III, Press Porcépic, 1991)
  • Reparution dans Tomorrow, vol. 4, no 3 (1996)
• Transhumance (Arcade 18, 1989)
  • Reparution dans Vraies histoires fausses (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• Pupa (XYZ 20, 1989)
  • Reparution dans Vraies histoires fausses (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• Mourir, un peu ("collaboration" avec Sabine Verreault), in Sous des soleils étrangers (Ianus, 1989)
• Ici, des tigres (Le Sabord 25, 1990)
  • Reparution dans Vraies histoires fausses (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• L'Aile (Temps Tôt 9, 1991)
  • Reparution dans Vraies histoires fausses (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• La Mer allée... (extrait de Tyranaël -1), Solaris 94 (1991)
• Le premier accroc ne compte pas (in La première fois, Québec/Amérique, Jeunesse, 1991)
  • Reparution dans Vraies histoires fausses(Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• Celles qui vivent au-dessus des nuages (Moebius 48, 1991)
  • Reparution dans SF 98 ­ Les Meilleurs Récits de l'année (Le Plessis-Brion, Orion, 1998)
  • Version anglaise : Amber Rain (Tomorrow 14, 1995)
• ... Suspends ton vol (Solaris 99, 1992)
  • Reparution dans Les horizons divergents (Le livre de poche 7212, 1999)
  • Reparution dans La maison au bord de la mer (Alire, Nouvelles 037, 2000)
  • Version anglaise : Stay Thy Flight (in Bending the Landscape, Outlook, 1999)
• Poèmes de science-fiction, ou presque (poésie) (Solaris 102, 1992)
• Chanson pour une sirène (collaboration avec Yves Meynard (Solaris 100, 1992)
  • Repris en solo en 1995. (voir Livres)
  • Reparution dans Le jeu des coquilles de Nautilus, Alire, Nouvelles 070, 2003)
• Initiatiques (Liberté 202, 1992)
• Encore un an (in La Presse , 19 décembre 1993)
• Un bruit de pluie (in L'Année 1991 de la science-fiction et du fantastique québécois Le Passeur / Logiques, 1993)
• Six poèmes (poésie) (Estuaire 74, 1994)
• L'hiver, c'est mon pays (in Un lac, un fjord, JCL, 1994)
  • Reparution dans Vraies histoires fausses (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• Paguyn and Kithulai (Prairie Fire, vol. 15, no 2, 1994)
  • Version roumaine : Hellion 5 (1995)
• La louïne (in Le bal des ombres, Québec/Amérique, Clip 17, 1994)
• Les Poligloti (Cahier littéraire du Progrès du Saguenay/Lac St-Jean, 1995)
  • Reparution dans Yellow Submarine (1996)
  • Version anglaise : The Poligloti (Communiqué, 1996)
  • Reparution dans Vraies histoires fausses(Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• Le pays où l'on arrive toujours (in Un lac, un fjord 2, JCL, 1995)
  • Reparution dans Vraies histoires fausses (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• Le langage de la nuit (in La nuit, Musée de la Civilisation / XYZ, 1995)
• L'ombre de l'arbre (extrait de Tyranaël -3), Stop 143 (1995)
• Vous êtes ici (Ici, un lac, un fjord 3, JCL, 1996)
  • Reparution dans Vraies histoires fausses (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• R_V_ (Le Sabord, 1996)
  • Reparution dans Vraies histoires fausses (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• Le musée de l'impermanence (in Effet de lieu, 3e Impérial, 1997)
• Aurélie sous les étoiles (in Un lac, un fjord 5, JCL, 1998)
  • Reparution dans Solaris 131 (1999)
  • Reparution dans Vraies histoires fausses (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• L'exilée de l'intérieur (in Un lac, un fjord, un fleuve 6, JCL, 1999)
  • Reparution dans Vraies histoires fausses(Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• Les dents du dragon (in La maison au bord de la mer (Alire, Nouvelles 037, 2000)
• Sur place (in Un lac, un fjord, un fleuve 7, JCL, 2000)
  • Reparution dans Vraies histoires fausses (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• Un parfum d'orange (in La maison du rêve, VLB/L'Hexagone, 2000)
  • Reparution dans Vraies histoires fausses (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• Via Appia (in Solaris 136, 2001)
  • Reparution dans Vraies histoires fausses (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• Matriochkas (in Un lac, un fjord, un fleuve 8, JCL, 2001)
  • Reparution dans Vraies histoires fausses (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• La grande bouche (in Un lac, un fjord, un fleuve 9, JCL, 2002)
  • Reparution dans Vraies histoires fausses (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• Le fil d'Ariane (in Le corps collectionneur, Les Herbes bleues, 2003)
  • Reparution dans Vraies histoires fausses (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• La course de Kathryn (in Le jeu des coquilles de Nautilus, Alire, Nouvelles 070, 2003)
• Et les jardins de Babylone (in Vraies histoires fausses (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• Comment réussir son cauchemar (in Vraies histoires fausses (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• Summertime (in Vraies histoires fausses (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• La bulle (in Vraies histoires fausses (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• Sang de pierre (in Solaris 151, 2004)

Traductions

Élisabeth Vonarburg a traduit plusieurs romans et recueils de l'anglais vers le français.

• La tombe de naissance par Tanith Lee (VF de The Birthgrave), Marabout SF, 1976.
• Par-delà les murs du monde par James Tiptree Jr (VF de Up the Walls of the World), Denoël, Présence du Futur, 1979.
• Fausse aurore par Chelsea Quinn Yarbro (VF de False Dawn) Denoël, Présence du Futur, 1979.
• Chronomachine lente par Ian Watson (VF de A Very Slow Time Machine), Lattès, Titres SF, 1981.
• L'abîme de Léviathan par Jayge Carr, (VF de Leviathan's Deep), Albin-Michel, Super-Fiction, 1982.
• Le jour, la nuit par Tanith Lee (VF de Day by Night), Albin-Michel, Super-Fiction, 1982.
• Le diable vous emportera par Jack Chalker (VF de And the Devil Will Drag You Under), Albin-Michel, Super-Fiction, 1983.
• Le livre d'or de Lafferty, recueil de nouvelles de R. A. Lafferty, Presses Pocket, 1984.
• Le livre d'or de Jack Williamson, recueil de nouvelles de Jack Williamson, Presses Pocket, 1988.
• Le livre d'or de Marion Zimmer Bradley, recueil de nouvelles de Marion Zimmer Bradley, Presses Pocket, 1992 (Élisabeth Vonarburg fut aussi éditrice).
• Le livre d'or de Anne McCaffrey, recueil de nouvelles de Anne McCaffrey, Presses Pocket, 1992 (Élisabeth Vonarburg fut aussi éditrice).
• Memory Babe, une biographie critique de Jack Kerouac par Gerald Nicosia (VF de Memory Babe), Québec/Amérique, 1994.
• L'arbre de l'été (La tapisserie de Fionavar, tome I) par Guy Gavriel Kay (VF de The Summer Tree), Québec/Amérique, coll. Sextant, Montréal 1994.
• Le feu vagabond (La tapisserie de Fionavar, tome II) par Guy Gavriel Kay (VF de The Wandering Fire), Québec/Amérique, coll. Sextant, 1995.
• La route obscure (La tapisserie de Fionavar, tome III) par Guy Gavriel Kay (VF de The Dark Road), Québec/Amérique, coll. Sextant, 1995. .
• La chute d'Atlantis par Marion Zimmer Bradley (VF de The Fall of Atlantis), Presses Pocket, 1996.
• En Glenravenne par Marion Zimmer Bradley et Holly Lisle (VF de Glenraven), Lefrancq, 1998.
• Les lions d'Al-Rassan par Guy Gavriel Kay (VF de The Lions of Al-Rassan), Éditions L'Atalante et Éditions Alire, 1999.
• Voile vers Sarance par Guy Gavriel Kay (VF de Sailing to Sarantium), Alire, 2000.
• Seigneur des empereurs par Guy Gavriel Kay (VF de Lord of Emperor), Alire, 2000.
• Treize nouvelles policières, noires et mystérieuses (Prix Arthur-Ellis)par Peter Sellers (éditeur) (VF de Arthur Ellis Awards - An Anthology of Prize-Winning Crime & Mystery Fiction), Alire, 2003.
• Le jeu de la passion par Sean Stewart (VF de Passion play), Alire, 2003.
• Le calice noir par Marie Jakober (VF de The Black Chalice), Alire, 2004.
• L’éveil de la magie par Jude Fisher (VF de "Sorcery Rising), Fleuve noir, 2004.
• La magie sauvage ,par Jude Fisher (VD de "Wild Magic") Fleuve noir, 2006.
• Le dernier rayon du soleil par Guy Gavriel Kay (VF de "The Last Ray of The Sun"), Alire, 2005.
• Même les pierres par Marie Jakober (VF de 'Even the Stones"), Alire, 2006.