Langue na'vi - Définition

Vocabulaire

Frommer avait créé mille mots pour Na'vi pendant le développement d'Avatar.. Ceux-ci incluent quelques anglais d'emprunt comme "kunsìp" ("l'hélicoptère de combat") et "toktor" ("le docteur"). Bien que le lexique actuel soit réduit, Frommer a déclaré qu'avec le développement, il pourrait être utilisé pour la conversation quotidienne.

Voici quelques mots courants :

ngeyä = ton

kaltxi = bonjour

nari = les yeux

ma pia = mon peuple

Skaan = débile

Ouana tika mayé - je te vois

On our = Plus fort

inkiou = oreilles

lahe = autres

li'u n = écrire

lok = fermer

oe pn= je

nga pn = tu

lrrtok = sourire

lu v = être

makto = courir

mawey = calme

meuia = honneur

mi pr = dans

mikyun = entendre

min = tourner

mokri = voix

mun'i = couper

na = comme

nekx = brûler

neu v = vouloir

ni'awve = premier

niftxavang = passioné

nihawng = trop

nimun = encore

nin v = regarde

ngay = vrai

ngop créer

oe pr = nous deux

omun = savoir

pamtseo = musique

pehem = quoi

pesu = qui

plltxe = parler

pongu = groupe de personne

pxel = aimer

fnu = silence

pxun = bras

tompa = pluie

sa'nok n = mère

sempul = père

sì = et

si = faire

siltsan = bien

ska'a = détruire

slä = mais

som = chaud

srane = oui

tahni = étoile

taw = ciel

terkup = mourir

irayo = merci

tikin = besoin

ting mikyun v = écouter

ting v = prendre

tirey = vie

tireaioang = esprit animal

tokx = corp

trr = jour

tute = personne

fmi v = essayer

tsam = guerre

tsawke n = soleil

tseo = art

tslam = comprendre

tskxe = pierre

fo = le-la

pey c = attendre

tsleng = faux

tspang = tuer

tswayon = voler

txe'lan n = coeur

lumpe = pourquoi ?

txep = feu

txo = si

ulte = et

ultxa = rendez-vous

unil = rêve

utral = arbre

vrrtep = démon

yom v = manger

yur v = laver

za'u v = venir

olo'eyktan = chef

makto = cavalier

privato(ou privako)="allons-y"

echo = attaquer

Phonologie et orthographe

Le na'vi ne possède pas de consonne occlusive voisée comme [b, d, ɡ] mais en comporte des sourdes telles que [p, t, k] et utilise des consonnes éjectives [pʼ tʼ kʼ], épelées px, tx, kx. Cette langue utilise également les consonnes syllabiques(ou sonantes) ll et rr. Il y a sept voyelles en na'vi : a ä e i ì o u. Même si tous les sons ont été créés pour qu'il soient prononçables par les acteurs (humains), il y a tout de même d'inhabituels groupes de consonnes, comme dans fngap [fŋap] « métal » ou encore tskxe [tskʼɛ] « pierre ».

Les syllabes na'vi peuvent êtres de simples voyelles comme des constructions aussi complexes que skxawng « idiot » ou fngap (ils ont tous deux une construction consonne-consonne-voyelle-consonne).

Le na'vi n'a pas d'écriture propre : le langage est cependant transcrit en écriture latine. Exemples de mots : zìsìt « année », fpeio « épreuve d'initiation », nìawve premier (aw « un »), muiä « être juste », tiréa-ióang « esprit-animal », kllpxìltu « terreur », unil-tìran-tokx « Avatar » (Marcheur de Rêve ; rêve-marcheur-personne).

Voyelles

Il y a sept voyelles simples :