Voici quelques traductions libres d'extrait des lettres écrites par le lieutenant Saxby et qu'on peut retrouver au site source mentionné.
Lettre à l'éditeur paru le 25 décembre 1868
(source: https://www.magma.ca/~jdreid/saxby25dec.htm)
"PRÉVISION DU TEMPS"
À L'ÉDITEUR
Monsieur, le premier juin 1863, vous m'avez permis de publier un avertissement spécial pour la période du 10 au 13 décembre suivant. Après avoir donné mes raisons à propos de mon anticipation de très mauvais temps pour cette période j'ai écrit : " Laissons savoir à tous, les facteurs qui permettent une augmentation de la force qu'une tempête se produisant ces jours-là, pourra donner les effets les plus dévastateurs et les marées les plus dangereuses"..... Le capitaine Sturley de Burnhamovery, un inconnu pour moi, me demanda par écrit le 2 novembre 1863 quelles précautions prendre à propos des fortes marées que j'avais prévu dès le 1 juin....Il me réécrit le 21 décembre pour me mentionner: "...la marée est venue plus tôt qu'à l'accoutumée, à 7:45 du matin le dimanche 13 décembre. Elle était très forte et si nous avions eu des vents de tempête, elle aurait passée par dessus la digue du port et nous aurait inondé. Je pense que vous aviez parfaitement raison dans votre avertissement. Grâce à celui-ci, nous avons fait des réparations nécessaires depuis longtemps à nos installations et que nous avions négligé." Je ne peux qu'ajouter que le même jour, le maître de quai au Quai Victoria du port de Londres a retrouvé sur la traverse 30 pieds d'eau ce qui lui a permis de faire accoster les plus gros navires marchands... avec un tirant d'eau de 8 pieds supérieur à la norme.
Je vous conjure maintenant de m'écouter. Le 5 octobre 1869 à 7 heures du matin, la Lune sera à sa distance la plus proche de la Terre. Son attraction sera donc à son plus fort. À midi ce même jour, la Lune sera à la latitude de l'Équateur ce qui n'arrive jamais sans perturbation atmosphérique. Et à 14 heures, les lignes tirées depuis le centre de la Terre vers la Lune et le Soleil vont avoir le même arc d'ascension droite (l'attraction des deux astres seront donc dans la même direction). En d'autres mots, la nouvelle Lune sera à son périgée le long de l'Équateur et rien ne peut être plus dangereux....
Avec votre permission, en septembre prochain, pour la sécurité des navigateurs je vais écrire à nouveau pour répéter mon avertissement. En attendant, je les incite par la voie de votre journal, qui a une large circulation, à faire toutes les réparations nécessaires aux digues et autres ouvrages côtières qui en ont besoin.....
Quant à l'événement décrit pour 1863, la Lune avait une extrême déclinaison sud et la dévastation fut plus grande dans l'hémisphère sud (ex. Melbourne -- The Times du 13 février 1864 -- the Cape of Good Hope &c.), mais l'événement que je prédis en 1869 sera égal dans les deux hémisphères.
21 Décembre S. M. SAXBY, R.N.
The Standard Londres, Angleterre Vendredi, 25 décembre 1868 Volume No. 13,851 Page 5, col. 7 (centre)
Lettre du 16 septembre 1869
(source: https://www.magma.ca/~jdreid/saxby14sept.htm)
"COUPS DE VENT À L'ÉQUINOXE"
À L'ÉDITEUR
Monsieur,
Je m'excuse de vous demander encore un peu d'espace dans votre journal mais je me dois de corriger une impression que les tempêtes des derniers jours sont attribuables à l'équinoxe et que tout rentrera dans l'ordre après leur départ. La description des pertes de vie par ces coups de vent à Padstow, Falmouth, Weymouth, Weston-super-Mare et Boulogne peut être interprété comme étant les événements que je prédisais pour le 5 au 7 octobre. Je suis désolé de dire que les événements décrits n'ont rien à voir avec des tempêtes de l'équinoxe puisque celui-ci n'est pas encore arrivé et que c'est seulement après la conjonction Lune-Soleil-Terre que les tempêtes les plus violentes peuvent se produire. Comme l'équinoxe n'est que le 22 en fin d'après-midi, je me dois de réitérer que les jours entre le 5 et le 7 octobre sont très dangereux et je ne peux insister trop afin de sauver des vies.
Mes suggestions ont été bien reçues par ceux qui ne doivent pas passer outre aux avertissements jusqu'à présent. Si vous rééditer mes explications et mes prédictions de très mauvais temps en octobre, les pêcheurs vont peut-être aller vers les bancs de pêche de Dogger Bank avant grande précaution et les pilotes de la Manche vont être plus vigilants. Ces choses sont encore très méconnues du peuple.
J'ai découvert que ni la Lune, ni le Soleil ne traverse l'Équateur sans causer des perturbations atmosphériques, spécialement en hiver. Ces perturbations sont grandement intensifiées quand la nouvelle Lune est à son périgé. La Lune était à son plus près de la Terre le 6 et en ligne directe avec le Soleil. Les deux astres unissèrent donc leur attraction pour donner une effet maximal. Trente heures plus tard, la Lune traversait l'Équateur et c'est ce qui provoqua une suite de perturbations atmosphériques. La conséquence de cela fut un échange des courants aériens, de perturbations de températures, incluant la condensation de la vapeur d'eau, qui donna un vide partiel dans lequel l'air s'engouffra pour équilibrer les pressions. Le résultat fut=t des tempêtes et averses fortes en grande quantité et sans comparaison.
Il y avait donc trente heures entre ces différentes causes mais du 5 au 7 octobre, il n'y a aura que sept heures. L'effet devrait être encore plus grand, sans compter que le Soleil sera plus près de la Terre par au moins sept secondes d'arc soit un quart de la variation annuelle de distance Terre-Soleil. Il est donc justifié de penser que nous aurons des perturbations atmosphériques de plus grande violence à cette date. Je suis désolé de dire que la même chose devrait se produire du 1 au 3 novembre. Cet avertissement est valide pour toutes les mers du monde mais il est peut affecter plus un endroit que l'autre. Je préfère prévenir que guérir.
Bien à vous,
Faversham, 14 septembre. S. M. Saxby, R.N.
The Standard Londres, Angleterre Jeudi, 16 septembre,1869 Volume No. 14,078 Page 2, col. 7 (milieu)
