Le père Stăniloae a travaillé pendant plus de 45 années sur la traduction roumaine de la Philocalie. Cette anthologie originale fut mise en oeuvre par Nicodème l'Hagiorite à la fin du XVIIIe siècle au Mont Athos. Comme avant lui l'évêque russe de Tambov, Théophane le Reclus, le Père Dumitru n'a pas seulement traduit la Philocalie de Macaire, mais l'a enrichie par d'autres textes. Certains textes ne sont pas conservés par cet éminent théologien, tandis plusieurs autres sont inclus dans la collection. Par exemple, il inclut le Traité de l'Échelle de Jean Climaque.