Leet speak - Définition
La liste des auteurs de cet article est disponible ici.
Introduction
Le Leet speak (en leet speak : 1337 5|*34|<), de l'anglais « elite speak » (litt. « langage de l'élite »), est une écriture utilisant les caractères alphanumériques ASCII d'une manière peu compréhensible pour le néophyte (appelé noob et déclinaisons) pour s'en démarquer. Le principe est d'utiliser des caractères graphiquement voisins des caractères usuels, par exemple 5 au lieu de S, 7 au lieu de T et pour les extrémistes |_| au lieu de U ou |< au lieu de K, sans respect de l'orthographe ou des majuscules.
Ce langage se retrouve chez certains geeks technophiles, utilisateurs de jeux en réseau et demosceners.
Origine
Le graphie leet speak est né à la fin des années 1980, sous l'impulsion des programmeurs informatiques sur les Bulletin board system, moyen qui ne permettait que des informations de type textuel. Il n'y a pas de règles orthographiques précises. Aujourd'hui, ce mode d'écriture est entré dans la culture populaire internet. Ces BBS, lieu underground, permettait d'échanger discrètement des informations techniques en téléphonie et informatique entre initiés. Ce Sociolecte, sans les allographes du language SMS des années 2000, permettait à ses initiés (elite) d'empêcher le quidam (lamer ou aux cracker et hacker malveillant) d'accéder aux informations sensibles concernant la piraterie téléphonique (phreaking) et informatique. En effet, cette graphie est beaucoup plus difficile à comprendre sans attention et surtout cette graphie rendait impossible le profilage et le repérage automatique par mots-clefs : "exploit" devient " 3> En outre, le l33t speak était une manière d'apporter de la créativité dans cet espace limité au codage ASCII (format de codage texte), dans la lignée de l'apparition de l'ASCII-art. Une chanson de l'album The B-52's des B-52's en 1979 s'appelle 6060-842, tout comme l'album Reanimation de Linkin Park dont la quasi-totalité des titres sont écrits avec cette graphie. Le leet speak est un langage à plusieurs niveaux, c’est-à-dire qu'il y a plusieurs façons de coder un texte en leet. Cela vient du fait qu'il existe plusieurs équivalents à la plupart des lettres de l'alphabet. Par exemple LEET SPEAK peut s'écrire : Dans un texte, plusieurs codages peuvent se chevaucher, augmentant ainsi la difficulté de lecture du texte pour les néophytes. Cependant certains puristes pensent que seuls les chiffres peuvent être utilisés. Le $ peut, dans une phrase leet courante, être assimilé à un S. Pourtant, l'usage originel était légèrement différent. En effet, le 5 était employé pour la lettre S dans un contexte banal tandis que le $ était utilisé dans une phrase ironique ou insultante, avec parfois une connotation quant aux mauvais côtés de l'argent. Par exemple, on préférera « r0x0r5 » à « r0x0r$ » (pour roxors) et « m|cr0$0f7 » à « m|cr050f7 » (pour microsoft). Le $ est parfois utilisé comme première lettre majuscule comme pour $arkozy ou $égolène.Un langage à plusieurs niveaux
Grammaire
Alphabet 1337
A B C D * E F G * H I * J K L * M N O * P Q R * S T * U V W X Y Z * 4
/\
@
^
aye
∂
/-\
|-\8
6
13
|3
ß
P>
|:
!3
(3
/3
)3
|3[
¢
<
(
©)
|o
[)
I>
|>
?
T)
|)
03
&
€
£
є
ë
[-
|=-|=
ƒ
|#
ph
/=6
&
(_+
9
C-
gee
(γ,#
/-/
[-]
]-[
)-(
(-)
:-:
|~|
|-|
]~[
}{
]-[
?
}-{
hèch1
!
|
][
eye
3y3
]
:_|
_/
¿
(/
ʝ
;X
|<
|{
ɮ1
£
1_
ℓ
|
|_
][_,|v|
[V]
{V}
|\/|
/\/\
(u)
(V)
(\/)
/|\
^^
/|/|
//.
.\\
/^^\
///
|^^|^/
|V
|\|
/\/
[\]
<\>
{\}
[]\
// []
/V
₪0
()
oh
[]
¤
°
([])|*
|o
|º
|^(o)
|>
|"
9
[]D
|̊
|7
?(_,)
()_
0_
°|
<|2
|?
/2
|^
lz
®
[z
12
Я
|2
ʁ
|²
.-5
$
z
§
ehs
es
_/¯7
+
-|-
1
']['
†
|²(_)
|_|
v
L|
µ\/
1/
|/\/\/
vv
'//
\\'
\^/
(n)
\V/
\X/
\|/
\_|_/
\_:_/
Ш
ɰ
`^/><
Ж
}{
ecks
×
)(j
`/
Ψ
φ
λ
Ч
¥
'/≥
2
=/=
7_
~/_
%
>_
ʒ
>_
-\_
'/_ * 0 est écrit pour O ou D, 6 pour b ou G, 1 pour I, L ou T, 2 pour Z ou R, £ pour E ou L. Utilisation du $
