École d'Interprètes internationaux - Définition

Source: Wikipédia sous licence CC-BY-SA 3.0.
La liste des auteurs de cet article est disponible ici.

- Introduction - Généralités - Inscription - Locaux - Statut - Logement - Vie estudiantine - Formation

Logement

Plusieurs possibilités s'offrent aux étudiants désireux de loger à Mons, à proximité de l'EII. Dans cités universitaires, Le Parc et La Triperie, comprennent de nombreux logements individuels qui se louent à l'année. De nombreux particuliers louent également des chambres ('kot' en français de Belgique) ou des immeubles pour les groupes d'étudiants.

Vie estudiantine

Les activités extra-scolaires organisées pour les étudiants sont très nombreuses. L'Association Générale des Étudiants de l'EII prend en charge l'organisation (ou soutient) de nombreux événements. Ceux-ci sont culturels (théâtre, cinéma,...), sportifs (patinoire, bowling, football, squash, 24 heures-vélo,...), ou simplement estudiantins. L'EII est d'ailleurs célèbre pour ses soirées à thème et autres fêtes qui animent les nuits des étudiants de la région de Mons. Les départements italien, russe, espagnol, néerlandais, anglais et allemand organisent des soirées avec DJ précédées d'un spectacle mis en scène par les étudiants ; l'AGE organise deux soirées cabaret chaque année, avec des sketches durant plus de 2 heures ; le département de danois prépare le Gløgg, dégustation de vin chaud danois ; et toute l'école se réunit également pour la journée internationale, où des spécialités culinaires des quatre coins du monde sont dégustées.

Formation

Disciplines et durée

L'École d'Interprètes internationaux enseigne deux disciplines bien particulières : la traduction et l'interprétation de conférence. La durée des études à l'EII est de cinq années : 3 années de Baccalauréat (commun aux deux disciplines) et deux années de Master (en traduction ou en interprétation).

Langues

L'École d'Interprètes internationaux enseigne sept langues de base dès la première année :

l'anglais
le néerlandais
l'allemand
l'espagnol
l'italien
le russe
le danois

L'étudiant doit, lors de son inscription, choisir deux langues (B et C, sur un pied d'égalité) parmi celles citées ci-dessus. Elles resteront ses langues principales durant toute la durée du cursus.

Dès la 3^e année de Bachelier, l'étudiant a l'opportunité de choisir une troisième langue qu'il désire apprendre (pas d'obligation) :

le portugais
le polonais
le norvégien
le suédois
le hongrois
le chinois
le japonais
le grec moderne
l'arabe

Une des particularités de l'EII est qu'elle est la seule école en Communauté française de Belgique à proposer l'enseignement d'une langue scandinave (le danois) dès la première année de Bachelier.

Le français

Une connaissance sans faille de sa langue maternelle étant obligatoire pour devenir un bon interprète/traducteur, le français est enseigné à l'EII comme une langue à part entière durant les deux premières années de Bachelier. L'orthophonie, la prise de notes, le résumé de textes, la composition et l'analyse de texte sont au programme.

Les cours généraux

Afin de parfaire la culture générale des futurs traducteurs/interprètes, de nombreux cours dits "généraux" sont au programme des 5 années d'études. Des cours d'initiation au droit, de droit international public, de droit commercial, de grands courants artistiques, d'informatique, de sociologie, de problèmes scientifiques et techniques, d'encyclopédie de la traduction, d'histoire économique et sociale, de linguistique, de philosophie, d'économie politique sont ainsi enseignés durant les années de Bachelier.