Extracteur du potentiel de point zéro - Définition

Anecdotes

• Dans l'épisode pilote de Stargate Atlantis, en version française, le Dr. Rodney McKay parle d'« EPPZ » au lieu d'« E2PZ ». Le général O'Neill ne comprend pas, et le Dr. Daniel Jackson lui explique alors que McKay est canadien. Cette réplique est beaucoup moins compréhensible pour les spectateurs français que la version originale ne l'est pour les anglophones. Le dialogue entre Jack O'Neill et Daniel Jackson dans la version française est en fait une adaptation approximative du jeu sur les différentes prononciations possibles du « Z » de « ZPM » dans la version originale. En effet, McKay y parle de « Zed-PM (/zɛd.piː.ɛm/) » (prononciation anglaise et canadienne) au lieu de « Zee-PM (/ziː.piː.ɛm/) » (prononciation américaine).
• ZPM est le premier sigle de « technobabillage » de l'univers de Stargate à être traduit par une expression nouvelle en version française. Ainsi, les GDO, MALP et DHD n'ont jamais eu d'équivalent francophone.
• Les EPPZ ont été nommés différemment par les races de l'univers de Stargate ne comprenant pas son utilité ou son fonctionnement : Potentia, Cœur de lumière…

v · d · m Stargate
Franchise	Stargate · SG-1 (épisodes) · Atlantis (épisodes) · Universe (épisodes et webisodes) · Infinity (épisodes) · L'Arche de vérité · Continuum · Extinction · Revolution ·Worlds ·Resistance · Bande dessinée · Romans · Audiobooks
Univers de la série	Porte des étoiles   · Vocabulaire · Technologies · Vaisseaux (Atlantis, Destinée) · Planètes · Chronologie · Batailles de Stargate SG-1, de Stargate Atlantis et de Stargate Universe · DHD · E2PZ · GDO · Ascension · Hyperespace
Organisations de Stargate	Alliance des quatre races · Alliance luxienne · CIS · Système de Défense Terrien · Alliance des grands maîtres · NID · SGC
Personnages de Stargate	Personnages de Stargate SG-1 · Personnages de Stargate Atlantis · Personnages de Stargate Universe · Personnages de Stargate Infinity
Peuples de Stargate	Originaires de la Voie Lactée Abydossiens · Aschens · Furlings · Goa'uld · Jaffas · Nox · Reetous · Réplicateurs · Tau'ris · Tok'ra · Tollans · Unas · Hébridans-Serrakins Originaires de Pégase Asurans · Athosiens · Genii · Wraiths · Hybrides · Travellers · Hoffans Autres origines Anciens · Oris · Asgards
Planetes de Stargate	Planetes de la Voie Lactée Terre Planetes de Pégase Asuras · Athos · Lantia · Belka · Dagan · Doranda · Planetes d'autres galaxies Planetes des Asgards