Paul Scheerbart - Définition

Bibliographie

• (de) Mechthild Rausch, Von Danzig ins Weltall. Paul Scheerbarts Anfangsjahre (1863 - 1895), Ed. Text und Kritik, 1997. ISBN 3-88377-549-5
• (de) Uli Kohnle, Paul Scheerbart. Eine Bibliographie, Edition Phantasia, 1994. ISBN 3-924959-92-7
• (de) Paul Kaltefleiter, Berni Lörwald et Michael M. Schardt (éd.): Über Paul Scheerbart. 100 Jahre Scheerbart-Rezeption, 3 volumes, Igel-Verlag 1998. ISBN 3-927104-23-X (Volume 1); ISBN 3-927104-88-4 (Volume 2); ISBN 3-89621-055-6 (Volume 3).

Œuvres

Titres parus en français

• « Perpetuum mobile », traduit de l'allemand par Odette Blavier, in Bizarre, Revue trimestrielle des éditions Jean-Jacques Pauvert, Nouvelle Série, n°IX, juillet 1951 ;
• L'Architecture de verre, traduit de la l'allemand par Pierre Galissaire, précédé de « La sobriété "barbare" de Paul Scheerbart » de Daniel Payot, Circé, 1995, 147 pages, ISBN 978-2908024876 ;
• « L'Architecture de verre », dans Intouchable : l'idéal transparence – l'architecture de verre, Éditions Xavier Barral, 2006, 146 pages, ISBN 978-2915173130 ;
• L'Évolution du militarisme aérien et la dissolution des infanteries, forteresses et flottes européennes, traduit de l'allemand par Philippe Guilbert, éditions Nilsane, coll. "Arche de Noé", 2008, 86 pages, ISBN 978-1-84799-941-2.

Titres originaux

• 1889 : Das Paradies. Die Heimat der Kunst (Le paradis, patrie des arts)
• 1893 : Ja... was... möchten wir nicht Alles!, ein Wunderfabelbuch
• 1897 : Ich liebe Dich!, ein Eisenbahn-Roman mit 66 Intermezzos (Je t'aime ! Un roman de chemin de fer avec 66 intermezzos)
• 1897 : Bagdads berühmte Köchin, arabischer Kulturroman (La célèbre cuisinière de Bagdad. Un roman culturel arabe)
• 1897 : Der Tod der Barmekiden, arabischer Haremsroman (La mort des Barméquides. Un roman de harem arabe)
• 1898 : Na prost!, fantastischer Königsroman (À votre santé. Un roman fantastique et royal)
• 1900 : Die wilde Jagd, ein Entwicklungsroman in acht anderen Geschichten (La chasse sauvage. Un roman évolutif en huit histoires différentes)
• 1901 : Rakkóx der Billionär, ein Protzenroman (Rakkox le milliardaire. Un roman plastronneur)
• 1901 : Die Seeschlange Ein See-Roman (Le serpent de mer. Un roman marin)
• 1902 : Die große Revolution, ein Mondroman (La grande révolution. Un roman lunaire)
• 1902 : Immer mutig!, fantastischer Nilpferdroman (Courage ! Un roman fantastique d'hippopotames)
• 1902 : Liwûna und Kaidôh, Ein Seelenroman (Liwûna et Kaidôh. Une roman psychique)
• 1902 : Weltglanz, ein Sonnen-Märchen (Brillance du monde. Un conte solaire)
• 1903 : Kometentanz, astrale Pantomime in zwei Aufzügen (Danse des comètes. Un pantomime astral en deux actes)
• 1903 : Der Aufgang zur Sonne, Hausmärchen (L'ascension vers le soleil. Un conte domestique)
• 1904 : Der Kaiser von Utopia, ein Volksroman (L'empereur d'Utopia. Un roman populaire)
• 1904 : Machtspäße, arabische Novellen (Farces de pouvoir. Nouvelles arabes)
• 1904 : Revolutionäre Theater-Bibliothek, Sammlung von Theaterstücken (La bibliothèque théâtrale révolutionnaire. Recueil de pièces de théâtre)
• 1906 : Münchhausen und Clarissa, Berliner Roman (Münchhausen et Clarissa. Un roman berlinois)
• 1909 : Die Entwicklung des Luftmilitarismus und die Auflösung der europäischen Land-Heere, Festungen und Seeflotten (L'Évolution du militarisme aérien et la dissolution des infanteries, forteresses et flottes européennes)
• 1909 : Kater-Poesie, Gedichte (Poésie à la gueule de bois. Poèmes)
• 1910 : Das Perpetuum mobile, Die Geschichte einer Erfindung (Le mouvement perpétuel. L'histoire d'une invention)
• 1912 : Das große Licht, Ein Münchhausen-Brevier (La grande lumière. Un bréviaire de Münchhausen)
• 1912 : Flora Mohr, eine Glasblumen-Novelle (Flora Muhr. Une nouvelle de fleurs de verre)
• 1913 : Lesabéndio, ein Asteroiden-Roman (Lesabéndio. Un roman d'astéroïdes)
• 1914 : Das graue Tuch und zehn Prozent Weiß, ein Damenroman (Le foulard gris et les dix pour cent de blanc. Un roman pour dames)
• 1914 : Glasarchitektur (Architecture de verre)
• 1912 : Von Zimmer zu Zimmer, Briefe an seine Frau (De pièce en pièce. Lettres à sa femme)