Baronh - Définition
La liste des auteurs de cet article est disponible ici.
Alphabet et prononciation
Les Abh ont développé leur propre alphabet, appelé Ath (lettre), dont certains caractères ressemblent fortement aux kana.
La translittération latine usuelle (mais non totalement réversible dans sa version usuelle) de cet alphabet, est dans l’ordre :
- a, i, u, é, o, e, c, s, t, l, n, h, p, f, m, ï, ai (è), y, œ, r, ü, au (ɔ), ÿ, eu (ø), g, z, d, b.
La prononciation du baronh présente quelques difficultés. Chaque lettre représente un son spécifique. La transcription des Ath est celle qui est officiellement en usage dans l’Empire humain des Abh.
Voyelles
La translittération latine usuelle des voyelles introduit des digrammes dont la translittération inverse en alphabet Ath est parfois ambigüe : au, ai, eu; dans certains textes, on peut leur préférer en cas d’ambiguïté leur écriture avec les mêmes lettres que l’alphabet phonétique international, ou l’utilisation d’accents.
| Translittérations | Notes | Exemples | ||
|---|---|---|---|---|
| latine | API | X-SAMPA | ||
| i | [i] | [i] | idéal | |
| é | [e] | [e] | échelle | |
| ai / è | [ɛ] | [E] | pêche | |
| e | [ə] | [@] | schwa (e sourd, à peine prononcé) | bouleverser |
| œ | [œ] | [9] | œil | |
| eu / ø | [ø] | [2] | heureux | |
| y | [y] | [y] | mur | |
| u | [u] | [u] | touche | |
| o | [o] | [o] | o fermé | opération |
| au / ɔ | [ɔ] | [O] | o ouvert | bol |
| a | [a] | [a] | a ouvert | avion |
Semi-voyelles
Les lettres ï, ü et ÿ sont employées en combinaison avec d’autres voyelles.
- Elles peuvent avoir le rôle de semi-voyelle, comme dans üaritec ou Placïac.
- Elle peuvent indiquer que les deux consonnes représentent deux sons différents : Sérnaïc se prononce "Sérnaï" [sernaj], Painaigh se prononce "Pènèj" [p?n??].
| Translittérations | Notes | Exemples | ||
|---|---|---|---|---|
| latine | API | X-SAMPA | ||
| ï | [j] | [j] | travail | |
| ü | [w] | [w] | whisky | |
| ÿ | [ɥ] | [H] | huit | |
Consonnes
La lettre h marque l’aspiration, mais lorsqu’elle suit une consonne, elle en modifie la prononciation, créant des digrammes dont la translittération latine reste toutefois réversible.
Le -c placé à la fin d’un mot (ainsi que -ec ou même seulement -e) ne se prononce pas :
- frybarec (empire) se prononce « frubar » [frybar] ;
- Ghintec est ainsi la transcription stricte de « Jint » [ʒint].
De même le -r final, placé après une consonne, ne se prononce pas ; il se prononce normalement après une voyelle (y compris un e sourd) :
- nimh Laitpanr (grand-duc de Laipanh) se prononce « nif Lètpan » [nif lɛtpan], mais
- dreuc Haïder (comte de Haïdec) se prononce « dreu Haïder » [drø hajdər].
La prononciation japonaise du baronh fait apparaître une règle dont les limites sont floues ; dans certains cas, le g se prononce comme une semi-voyelle ï [j] :
- agth (domaine) se prononce « aïth » [ajθ] ; ou
- Basrogrh (vaisseau commandé par Lamhirh dans Banner of the Stars) se prononce « Basroïr » [basrojʀ].
- Ces deux cas suggèrent que cela se produit quand le g est précédé par une voyelle et suivi d’une consonne modifiée par le h.
| Translittérations | Notes | Exemples | ||
|---|---|---|---|---|
| latine | API | X-SAMPA | ||
| m | [m] | [m] | nasale bilabiale | marchand |
| b | [b] | [b] | plosive bilabiale voisée | bouger |
| p | [p] | [p] | plosive bilabiale sourde | pilote |
| ph, mh | [ɸ] | [p\] | fricative biliabiale sourde | phare |
| bh | [v] | [v] | fricative labiodentale voisée | voyage |
| f | [f] | [f] | fricative labiodentale sourde | famille |
| n | [n] | [n] | nasale alvéolaire | nature |
| nh | [ɲ] | [J] | nasale palatale | gagner |
| dh | [ð] | [D] | fricative dentale voisée | anglais : this |
| th | [θ] | [T] | fricative dentale sourde | anglais : think |
| d | [d] | [d] | occlusive alvéolaire voisée | danse |
| t | [t] | [t] | occlusive alvéolaire sourde | transport |
| g | [ɡ] | [g] | occlusive vélaire voisée | garantie |
| c | [k] | [k] | occlusive vélaire sourde | casser |
| gh | [ʒ] | [Z] | fricative post-alvéolaire voisée | jovial |
| ch | [ʃ] | [S] | fricative post-alvéolaire sourde | chemin |
| z | [z] | [z] | fricative alvéo-palatale voisée | zibeline |
| s | [s] | [s] | fricative alvéolaire sourde | silence |
| r | [r] | [r] | alvéolaire roulée | espagnol : perro |
| rh | [ʀ] | [R] | fricative uvulaire voisée | roi |
| l | [l] | [l] | spirante alvéolaire voisée | lumière |
| h | [h] | [h] | fricative glottale sourde | hot-dog |
Exemples
- Baronh se prononce donc « barogn » [baroɲ].
- La prononciation correcte de Ablïarsec néïc Dubreuscr bœrh Parhynr Lamhirh est « Abliar néï Doubreusc bœr Parun Lafir » [abljar nej dubrøsk bœʀ paʀyn lafiʀ].
