Distinctions
- Grand-croix de la Légion d'honneur (2007)
- Grand-croix de l'Ordre national du mérite
- Commandeur des Palmes académiques
- Commandeur des Arts et Lettres
- Commandeur des ordres grecs du Phénix et de l'Honneur
- Élue à l'Académie française en 1988
- Première femme professeur au Collège de France (chaire : La Grèce et la formation de la pensée morale et politique)
- Première femme membre de l’Académie des inscriptions et belles-lettres (1975)
- Président de l’Académie des inscriptions et belles-lettres en 1987
- Membre de l'ordre autrichien Ehrenzeichen für Wissenschaft und Kunst
- Nommée par la Grèce (dont elle reçoit la nationalité en 1995) ambassadeur de l'Hellénisme (2001)
- Prix Ambatiélos de l’Académie des inscriptions et belles-lettres(1948)
- Prix Croiset de l’Institut de France (1969)
- Prix Langlois de l’Académie française (1974)
- Grand prix de l’Académie française (1984)
- Prix Onassis (Athènes, 1995)
- Prix Daudet pour la défense de la langue française (2000)
- Prix du Parlement hellénique (2008)
Membre correspondant étranger de nombreuses académies : Académie du Danemark, British Academy, Académie de Vienne, Académie d’Athènes, Académie de Bavière, Académie des Pays-Bas, Académie de Naples, Académie de Turin, Académie de Gênes, American Academy of Arts and Sciences.
Docteur honoris causa de nombreuses universités : université d’Oxford, université d’Athènes, université de Dublin, université de Heidelberg, université de Montréal, université Yale.