Hans Magnus Enzensberger - Définition

Introduction

Hans Magnus Enzensberger, Varsovie (Pologne), 20 mai 2006

Hans Magnus Enzensberger (11 novembre 1929 à Kaufbeuren) est un poète, écrivain, traducteur et journaliste allemand, également connu sous le pseudonyme de Andreas Thalmayr, et qui vit actuellement à Munich-Schwabing.

Biographie

Fils d'un employé des Postes, Enzensberger a trois frères cadets, dont l'angliciste Christian Enzensberger. Il a passé son enfance à Nuremberg, en 1945, il est enrôlé dans le Volkssturm, subsiste ensuite comme interprète et barman à la Royal Air Force et… en faisant du marché noir. Après le bac passé en 1949, il fait des études de lettres (langues et philosophie) à l'université Friedrich-Alexander d'Erlangen-Nuremberg, à Fribourg-en-Brisgau, à Hambourg et à la Sorbonne à Paris grâce à une bourse de la Studienstiftung des deutschen Volkes. Il obtient son doctorat en 1955 avec une thèse sur Clemens Brentano. Il est ensuite journaliste à la radio de Stuttgart jusqu'en 1957. Après un séjour aux États-Unis et au Mexique, sa première publication voit le jour : c'est un recueil de poèmes, La Défense des loups (Verteidigung der Wölfe). Il participe au Gruppe 47 et reçoit le prix Georg-Büchner en 1963. S'ensuivent un premier séjour en Union soviétique et un premier voyage en Amérique du Sud en 1965.

De soixante-cinq à soixante-quinze ans, Enzensberger édite la revue Kursbuch chez l'éditeur Suhrkamp puis aux éditions Kursbuch Verlag créées à Berlin. Il est fellow au Center for Advanced Studies de l'université wesleyenne dans le Connecticut en 1967. Il séjourne à Cuba en 1968-69 et travaille alors sur l'anarchiste espagnol Buenaventura Durruti (son film sort en 1971, son roman en 1972).

Il séjourne à New York en 1974-1975 et quitte la revue Kursbuch et se met à l'écriture du livret de l'opéra La Cubana sur une musique de Hans Werner Henze. La première de sa pièce Le naufrage du Titanic a lieu en 1980. Après avoir adapté le Misanthrope de Molière, il écrit Le Philanthrope joué pour la première fois en 1984.

Il a écrit avec grand succès des livres pour la jeunesse: Der Zahlenteufel (1997) et Wo warst du Robert? (1998).

Enzensberger dirige depuis 1985 la collection Die Andere Bibliothek (L'Autre bibliothèque). Cette collection publie chaque mois un ouvrage choisi par Enzensberger - du moins jusqu'à fin 2005, date de sa démission- et édité de façon très soignée, les 999 premiers exemplaires étant destinés aux bibliophiles.

De nombreux prix ont récompensé l'inépuisable activité théâtrale, poétique et romanesque de H.M. Enzensberger, entre autres le prix Heinrich-Böll en 1985, le Prix de la Paix Erich-Maria Remarque en 1993, le prix Heinrich Heine en 1998 et le Prix du Prince des Asturies en 2002.

Traductions françaises

• Hans Magnus Enzensberger (trad. Robert Simon), Le Naufrage du Titanic : Une comédie « Der Untergang der Titanic. Eine Komödie », Éditions Gallimard, coll. « Du monde entier », Paris, 1981, 275 p.  
• Hans Magnus Enzensberger, Europe, Europe « Ach, Europa! Wahrnehmungen aus sieben Ländern », Éditions Gallimard, coll. « Le monde actuel », Paris, 1988, 380 p.  
• Hans Magnus Enzensberger (trad. Pierre Gallissaires), Médiocrité et folie « Mittelmaß und Wahn. Gesammelte Zerstreuungen », Éditions Gallimard, coll. « Le messager », Paris, 1991, 219 p.  
• Hans Magnus Enzensberger (trad. Georges Arès), Requiem pour une femme romantique, Éditions Gallimard, coll. « Du monde entier », Paris, 1995, 250 p.  
• Hans Magnus Enzensberger, Les Rêveurs de l'absolu « Politik und Verbrechen », Allia Éditions, coll. « Petite collection », Paris, 1998, 110 p.  
• Hans Magnus Enzensberger, Les Sept Voyages de Pierre, Éditions du Seuil/Métaillé, Paris, 1999, 320 p.  
• Hans Magnus Enzensberger (trad. Daniel Mirsky), Le perdant radical : Essai sur les hommes de la terreur « Schreckens Männer – Versuch über den radikalen Verlierer », Éditions Gallimard, Paris, 2006, 56 p.  
• Hans Magnus Enzensberger (trad. Maurice Regnaut et Roger Pillaudin, préface de Hédi Kaddour), Mausolée : Précédé d'un choix de Défense des loups, Parler allemand, Ecriture Braille « Mausoleum », Éditions Gallimard, coll. « Poésie », Paris, 2007, 302 p.  
• Hans Magnus Enzensberger, Joséphine et moi « Josefine und ich - Eine Erzählung », Éditions Gallimard, coll. « Du monde entier », Paris, 2007, 145 p.  
• Hans Magnus Enzensberger (sous le pseudonyme de Linda Quilt) (trad. Jean-François Sené, ill. Michael Sowa), De sacrés petits prodiges : Sept contes à l'usage des parents qui ne se méfient pas de leur progéniture « Schauderhafte Wunderkinder », Éditions du Seuil, Paris, 2008, 170 p.  
• Hans Magnus Enzensberger (trad. Lilly Jumel), Chicago-Ballade : modèle d'une société terroriste, Allia Éditions, coll. « Très petite collection », Paris, 2009, 96 p.  
• Hans Magnus Enzensberger, Hammerstein ou L'intransigeance « Hammerstein oder der Eigensinn », Éditions Gallimard, coll. « Du monde entier », Paris, 2010