La Ballade de Pern - Définition

Généralités

Pern est une planète qui ressemble à la Terre. Peu riche en métaux et ressources précieuses et éloignée du centre de la galaxie, elle a été ouverte à la colonisation. Le groupe de colons envoyé sur Pern a le désir d'y créer une société égalitaire, agraire et sans industrialisation importante. La flore et la faune pernaises comportent plusieurs espèces intéressantes pour l'homme, notamment des "lézards de feu", créatures volantes qui ne sont pas sans rappeler les légendes sur les dragons terrestres.
L'arrivée imprévue des Fils va mettre la résistance et l'ingéniosité des colons à rude épreuve.
Sur Pern le temps n'est pas rythmé par les années mais par les Révolutions, qui ont la même durée.
Le système mis en place petit à petit ressemble beaucoup au système féodal.

Romans constituant le cycle (par ordre de parution aux États-Unis)

• Le Vol du Dragon (1971), traduction de Dragonflight (1968), composé de quatre parties :
  • La Quête du Weyr, traduction de Weyr Search (1967)
  • Le Vol du Dragon, traduction de Dragonrider (1967)
  • Poussières, traduction de Dust Fall (1968)
  • Le Froid Interstitiel, traduction de The Cold Between (1968)
• La Quête du dragon (1972), traduction de Dragonquest (1971)
• Le Plus Petit des Dragonniers, traduction de The Smallest Dragonboy (1973). Cette nouvelle est parue originellement dans le recueil Get off the Unicorn et elle a été traduite dans le recueil La Dame de la Haute Tour.
• A Time When (1975), nouvelle non traduite en français, est devenue la première partie du roman Le Dragon blanc.
• Le Chant du dragon (1988), traduction de Dragonsong (1976)
• La Chanteuse-dragon de Pern (1989), traduction de Dragonsinger (1977)
• Le Dragon blanc (1989), traduction de The White Dragon (1978)
• Les Tambours de Pern (1989), traduction de Dragondrums (1979)
• La Dame aux dragons (1990), traduction de Moreta: Dragonlady of Pern (1983)
• The Atlas of Pern (1984) est un guide (plus précisément un atlas) non traduit en français, écrit par Karen Wynn Fonstad sous la supervision d'Anne McCaffrey.
• The Girl who Heard Dragons (1986), nouvelle non traduite en français, a donné son nom au recueil The Girl who Heard Dragons (1994).
• Histoire de Nerilka (1990), traduction de Nerilka's Story (1986)
• The People of Pern (1988), est un guide non traduit en français, écrit par Robin Wood en collaboration avec Anne McCaffrey.
• L'Aube des dragons (1990), traduction de Dragonswdawn (1988)
• Le Dragonslover's Guide to Pern (1989) est un guide non traduit en français, écrit par Jody Lynn Nye sous la supervision d'Anne McCaffrey. Une seconde édition, augmentée de plusieurs chapitres, est parue en 1997. Ce guide contient :
  • The Impression (1989), nouvelle non traduite en français.
• Les Renégats de Pern (1991), traduction de The Renegades of Pern (1989)
• Tous les Weyrs de Pern (1992), traduction de All the Weyrs of Pern (1991)
• Les Chroniques de Pern : La Chute des Fils (1995), traduction de The Chronicles of Pern: First Fall (1993), est un recueil de nouvelles composé de :
  • Première reconnaissance : P.E.R.N., traduction de The Survey: P.E.R.N. (1993)
  • La Cloche des Dauphins, traduction de The Dolphins' Bell (1993)
  • Le Fort de Red Hanrahan, traduction de The Ford of Red Hanrahan (1993)
  • Le Deuxième Weyr, traduction de The Second Weyr (1993)
  • Mission sauvetage, traduction de Rescue Run (1991)
• Les Dauphins de Pern (1996), traduction de The Dolphins of Pern (1994)
• L'Œil du dragon (1998), traduction de Red Star Rising (nom du volume grand format paru au Royaume-Uni en 1996) / Red Star Rising: Second Chronicles of Pern (nom du volume en poche paru au Royaume-Uni) / Dragon's eye (nom du volume paru aux États-Unis en 1997)
• Le Maître-Harpiste de Pern (2000), traduction de The Masterharper of Pern (1998)
• Messagère de Pern (1999), traduction de Runner of Pern (1998). Cette nouvelle est parue originellement dans l'anthologie Legends: short novels by the masters of modern fantasy de Robert Silverberg (1998) et elle a été traduite dans l'anthologie française Légendes (1999).
• Les Ciels de Pern (2003), traduction de The Skies of Pern (2001)
• A Gift of Dragons (2002), recueil de nouvelles non traduit en français, composé :
  • des rééditions de The Smallest Dragonboy (1973), The Girl Who Heard Dragons (1986) et The Runner of Pern (1998),
  • et d'une nouvelle inédite, Ever the Twain (2002)
• La Lignée du dragon (2007) traduction de Dragon's Kin (2003), écrit avec son fils Todd McCaffrey
• Au-delà de l'Interstice (2005), traduction de Beyond Between (2004). Cette nouvelle est parue originellement dans l'anthologie Legends II: new short novels by the masters of modern fantasy de Robert Silverberg et elle a été traduite dans le premier volume de l'anthologie française Légendes de la Fantasy.
• Dragonsblood (2005), roman non traduit en français écrit par Todd McCaffrey avec l'accord d'Anne McCaffrey
• Dragon's Fire (2006), roman non traduit en français écrit avec Todd McCaffrey
• Dragon's Harper (2007), roman non traduit en français écrit avec Todd McCaffrey
• Dragonheart (2009), roman non traduit en français écrit avec Todd McCaffrey

Deux « livres dont vous êtes le héros » et un comics en trois épisodes adaptant les premiers romans de la série sont parus avec l'accord d'Anne McCaffrey.

Note : La date suivant le titre français est celle de la première publication dans notre langue.