Termes arabes dans Dune - Définition
Source: Wikipédia sous licence CC-BY-SA 3.0.
La liste des auteurs de cet article est disponible ici.
La liste des auteurs de cet article est disponible ici.
L’ensemble de l’œuvre de Frank Herbert du cycle de Dune, emploie de nombreux termes arabes :
- Aba (ابا) : Robe en arabe. Désigne une robe noire de cérémonie religieuse Fremen.
- Adab : La mémoire qui exige et qui s’impose à vous
- Aql (أقل) : Raison en arabe. Désigne une épreuve jugeant de la raison d’un Fremen. C’est la révélation de L’Eau de vie.
- Alam-al Mital (ألام المِتَل) : Duel à mort dans Dune. Il répartit la propriété au sein des Fremen et permet le choix du Naib.
- Bourka : Robe des Fremen.
- Feydakin (فدائيون): de l'arabe Fedayin, ceux qui sont prêts à se sacrifier. Ce sont les commandos de la mort des Fremen.
- Ghanima ou Ghanīma (?) : Butin ou prise de guerre. Désigne généralement un objet acquis pendant une bataille.
- Hjadd : Pèlerinage
- Jihad (جهاد) : Guerre sainte (Jihad Butlérien ou Jihad des Atréides).
- Mahdi (مَهْديّ) : Guide, messie. Les Fremen voient le mahdi en Paul Atréides à son arrivée sur Arrakis
- Naib (نائب) : Député ou vice-roi en arabe. Les Fremen désignent par ce terme le chef du Sietch. Le plus connu étant Stilgar du Sietch Tabr
