Liste des noms français de toponymes italiens - Définition

P

• Padoue : Padova
• Palerme : Palermo
• Pavie : Pavia
• Parme : Parma
• Pausilippe : Posillipo, colline de Naples
• Pérouse : Perugia
• Pessinet : Pessinetto
• le Piémont (région) : Piemonte
• Pignerol : Pinerolo
• Pise : Pisa
• Pô : Po, également département français du Pô en 1802
• Pompéi : Pompei
• Pont-en-Canavais : Pont-Canavese
• les marais Pontins : Agro pontino
• les Pouilles (région) : Puglia
• Pouzzoles : Pozzuoli
• Pragela : Pragelato
• Putéoles est le nom antique de Pouzzoles (Puteoli en latin)

O

• l'Ombrie (région) : Umbria
• Oneille : Oneglia (ancienne commune, actuellement fusionnée avec Imperia)
• Ortygie : ilot de Syracuse
• Ostie : Ostia
• Otrante : Otranto et le canal d'Otrante
• Oulx : Ulzio (faisait partie des écartons du Briançonnais. Le terme italien a été forgé dans le cadre de la politique d'italianisation du régime fasciste et n'est plus utilisé depuis sa chute)

R

• Raguse : Ragusa, nom italien ancien de la ville croate de Dubrovnik, également chef-lieu de province en Sicile.
• Ravenne : Ravenna
• Rebec : Robecco sul Naviglio
• Ribardon : Ribordone
• Reggio d'Émilie : Reggio Emilia (nom en partie lexicalisé)
• Reggio de Calabre : Reggio di Calabria (nom en partie lexicalisé)
• Rochemelon : Rocciamelone
• la Romagne (province historique) : Romagna
• Rome : Roma
• Ronc : Ronco Canavese
• Roquebrune : Roccabruna
• Rubiane : Rubiana
• le Rubicon : Rubicone

Q

• Quérasque : Cherasco
• Quiers : Chieri

T

• Taormine : Taormina
• Tarente : Taranto et le golfe de Tarente
• le Tessin (rivière et canton suisse) : Ticino
• la terre de Labour : Terra di Lavoro
• le Tibre : Tevere
• la Toscane (région) : Toscana
• Tortone : Tortona
• Tour de Pellis (la) : Torre Pellice
• Traverselle : Traversella
• Travey : Traves
• Trente : Trento
• le Trentin (province) : Trentino
• le Trentin-Haut-Adige (région) : Trentino-Alto Adige
• Trévise : Treviso
• Trieste (identique mais lexicalisé, d'où Triestin)
• Turin : Torino
• la mer Tyrrhénienne : mar Tirreno

S

• Saint-Ambroise : Sant'Ambrogio di Torino
• Saint-Antonin : Sant'Antonino di Susa
• Saint-Didier : San Didero
• Saint-Germain : Germagnano
• Saint-Joire : San Giorio di Susa
• Saint-Marin (État) : San Marino
• Salerne : Salerno
• Saluces : Saluzzo
• la Sardaigne (île et région) : Sardegna
• Sarzane : Sarzana (chef-lieu d'arrondissement du département des Apennins).
• Sauze d'Oulx : Salice d'Ulzio (Le terme italien a été forgé dans le cadre de la politique d'italianisation du régime fasciste et n'est plus utilisé depuis sa chute)
• Savone : Savona
• Sézia (rivière et département français) : Sesia (cf. aussi Sesia (département))
• Sestrières : Sestriere
• la Sicile (île et région) : Sicilia
• Sienne : Siena
• Solférino : Solferino
• Sommerive : Sommeriva del Bosco
• Sorrente : Sorrento
• Spolète : Spoleto
• le département de la Stura (créé en 1802) : Stura
• Suse : Susa (faisait partie des écartons du Briançonnais) - également val de Suse et pas de Suse
• Syracuse : Siracusa

V

• Valjoie : Valgioie
• la Vallée d'Aoste, le Val d'Aoste (région) : la Valle d'Aosta
• Valpré : Valprato Soana
• la Valteline : la Valtelina
• Varèse : Varese
• le Vatican : il Vaticano
• Vaye : Vaie
• Veillane : Avigliana
• Vénaux : Venaus
• la Vénétie (région) : il Veneto
• la Vénétie julienne : Venezia Giulia
• Venise : Venezia
• Verceil : Vercelli
• Vérone : Verona
• Vésuve : Vesuvio (volcan)
• Vicence : Vicenza
• Vieu : Viù
• Villar-Fouchard : Villar Focchiardo
• Vintimille : Ventimiglia
• Viterbe : Viterbo