Liste des noms français de toponymes italiens - Définition

B

• Bardonèche : Bardonecchia
• Barmes : Balme
• la Basilicate (région) : Basilicata
• Bellin : Bellino (faisait partie des Écartons du Briançonnais)
• Bellinzone (Suisse) : forme lexicalisée rare sauf chez les Romands, Bellinzona
• Bellune : Belluno
• Bénévent : Benevento
• Bergame : Bergamo
• Bielle : Biella (notamment chef-lieu d'arrondissement du département de la Sézia en 1802
• Bologne : Bologna
• Bourgon : Borgone Susa
• Brèche : Brescia
• Brindes : Brindisi
• Bruttium ou Brutium, ancien nom de la Calabre
• Bussolin : Bussoleno

E

• L'Écluse : Chiusa di San Michele
• l'île d'Elbe : Elba
• Élée, ancienne cité grecque en Campanie, ville natale de Zénon d'Élée : Elea-Velia
• l'Émilie (province historique) : Emilia
• Émilie-Romagne (région) : Emilia-Romagna
• Éridan, ancien nom du Pô, premier nom du département du Pô
• Esparon : Sparone
• Este : Este
• l'Étrurie (province historique) : Etruria

D

• le département de la Doire, créé en 1802 : Dora
• la Doire ripaire (rivière) : Dora Ripara
• la Doire baltée (rivière) : Dora Baltea
• les Dolomites : Dolomiti

G

• Gaète : Gaeta
• lac de Garde : lago di Garda
• Gênes : Genova
• golfe de Sainte-Eufémie
• Goritz : Gorizia. Goritz est un nom allemand (endonyme), utilisé en français jusque vers 1918. Cette ville est désormais partagée par la frontière italo-slovène, et une référence à « Goritz » peut également renvoyer à la ville slovène de Nova Gorica.
• le Grand Paradis : Gran Paradiso
• Gravière : Gravere
• Groscaval : Groscavallo

F

• Famagouste : Famagosta
• Fayet : Faeto
• Ferrare : Ferrara
• Florence : Firenze
• Fornoue : Fornovo di Taro
• Frassinet : Frassinetto
• le Frioul (province historique) : Friuli
• le Frioul-Vénétie julienne (région) : Friuli-Venezia Giulia

I

• îles Borromées : Isole Borromee
• îles Égades ou îles Égates : Isole Egadi
• îles Éoliennes : Isole Eolie
• île d'Ortygie : Ortigia (à Syracuse)
• îles Pontines : Isole Ponziane ou Pontine
• la mer Ionienne : mar Ionio
• l'Insubrie : Insubria
• Ivrée : Ivrea (préfecture française du département de la Doire)

H

• le Haut-Adige : Alto Adige (en allemand Südtirol)

L

• Labour (Terre de) : Lavoro (Terra di)
• lac de Côme : lago di Como
• lac Majeur : lago Maggiore
• lac Trasimène : lago Trasimeno
• Lans-l'Hermitage : Lanzo Torinese
• le Latium (région) : Lazio
• Lépante : Lepanto, lieu de la bataille de Lépante
• la mer Ligure : mar Ligure (formes identiques mais lexicalisée en français)
• la Ligurie (région) : Liguria
• Livourne : Livorno
• la Lombardie (région) : Lombardia
• Lorette : Loreto
• la Lucanie, ancien nom de la Basilicate : Lucania
• Lucques : Lucca

J

• Jaillons : Giaglione
• Janicule : Gianicolo (à Rome)
• Javein : Giaveno

N

• Naples : Napoli
• les monts Nébrodes : Nebrodi
• Novalaise : Novalesa
• Novare : Novara

M

• Malte : Malta
• Mantoue : Mantova
• les Marches (région) : le Marche
• la Maremme : la Maremma
• Méans : Meana di Susa
• Mesnil : Mezzenile
• la Messapie (région historique) : la Messapia
• Messine : Messina et détroit de Messine
• le Métaure : il Metauro
• Milan : Milano
• Modène : Modena
• Mogadiscio : Mogadiscio (prononcé en français comme en italien, « Mogadicho »)
• le Molise (région) : Molise (forme identique mais lexicalisée en français)
• Moncallier, Moncalier, Montcalier, Montcallier, Montiscalier : Moncalieri
• le mont Blanc : il Monte Bianco
• le mont Cassin : il Monte Cassino
• Montcenis : Moncenisio
• le Monténégro : Montenegro
• le Montferrat : Monferrato
• Montpantier : Mompantero
• Moutiers : Monastero di Lanzo