La Fauvine des pins se reproduit à partir du sud-ouest des Etats-Unis jusqu'au Nicaragua en Amérique centrale. Depuis 1974 on observe une expansion vers le nord et le nord-est de sa répartition en Arizona. Son aire de nidification est très morcelée. On identifie huit zones distinctes :
La Fauvine des pins semble monogame. Les données sur le sujet sont insuffisantes pour affirmation certaine.
Le nid est construit par la femelle. Compact et en forme de coupe, il est composé de radicelles, de mousse, de lichens, d'écailles de bourgeons et de fleurs, de toiles d'araignées. L'intérieur est tapissé de fines radicelles et de fibres végétales. Des aiguilles de pin sont insérées dans la paroi extérieure. L'extérieur mesure 8 à 9 cm de diamètre et 6 cm de profond. La coupe intérieure fait 5 cm de diamètre par 3,5 cm de profond. Le nid est localisé haut dans un conifère, entre 5 et 21 m du sol, et loin du tronc sur une branche.
Les œufs, au nombre de 3 ou 4 mesure 17 mm de long par 13 mm de large. De forme subelliptique, ils ont une surface lisse et légèrement lustrée. La couleur est variable. Le fond peut être bleuâtre ou grisâtre pâle. Ils sont couverts de taches et de mouchetures de formes et de grandeurs inégales et qui varient entre l'olive, le brun olive, le gris, le gris olive ou le gris brun, et souvent plus abondant au gros bout.
Les oisillons sont nidicoles. Seule la femelle incube les œufs, mais les deux adultes nourrissent les jeunes. Au moment de quitter le nid, les jeunes ont l'habitude de le souiller avec leurs excréments. Les jeunes accompagnent les adultes pendant l'automne et l'hiver suivants.
La Fauvine des pins est territoriale. Pendant la saison de nidification, le couple défend une aire contre l'intrusion de membres de la même espèce.
Dans un peuplement de Pins ponderosa en Arizona, on a calculé une densité de 5,6 couples par 10 ha. Au Mexique, dans un habitat composé en majorité de chênes, on a observé une densité de couples nicheurs de 5 ou 6 sur une aire de 37 ha. On estime que les territoires défendus par les couples à cet endroit devaient être plus étendus que la moyenne parce que l'habitat n'était pas idéal pour cette espèce.