Liste d'idiotismes botaniques français - Définition

Introduction

La langue française comprend de nombreux idiotismes botaniques (des idiotismes en rapport avec les végétaux), dont un certain nombre sont mentionnés ci-dessous.

A

• arbre
  • arbre à palabre : lieu de discussion
  • L'arbre cache la forêt : un détail cache l'ensemble des choses
  • Les arbres ne montent pas jusqu'au ciel : les cours de bourse ne peuvent monter indéfiniment
• artichaut
  • avoir un cœur d'artichaut : être inconstant en amour
• abricot
  • avoir l'abricot en folie  : atteindre le comble de l'excitation (argot)
  • abricot fendu : sexe de la femme (argot)

L'as tu vu l'abricot d'la cantinière,

L'as tu vu son p'tit abricot fendu;

Il est noir, noir et blanc,

Il est fendu, par derrière,

Il est noir, noir et blanc,

Il est fendu par devant.

Maurice Fombeure, Soldat (Gallimard, 1935)

• asperge
  • c'est une asperge (en parlant d'une personne) : personne trop grande et trop maigre
• aubergine
  • une aubergine (en France) : préposée au contrôle du stationnement (à cause de la couleur de l'uniforme) ; appelées auparavant pervenche, pour la même raison.

C

• cacahuète
  • ne pas valoir une cacahuète : ne pas valoir grand chose
• carotte
  • les carottes sont cuites : tout est perdu.
  • marcher à la carotte : être mû par l'appât du gain.
  • manier le bâton et la carotte : motiver successivement par la menace et la récompense.
• champignon
  • appuyer sur le champignon : accélérer
  • une ville-champignon : ville nouvelle à très forte croissance démographique
• châtaigne
  • se prendre une châtaigne : subir un choc électrique
• chou
  • bête comme chou : enfantin, facile.
  • faire chou blanc : échouer.
  • se monter le chou : se faire des illusions.
  • une feuille de chou : un mauvais journal.
  • ménager la chèvre et le chou : essayer de se concilier deux parties adverses. Agir de façon à ne pas contrarier deux parties antagonistes.
  • faire ses choux gras de ... : se régaler de ...
• chou-fleur
  • oreilles en chou-fleur : oreilles déformées, décollées.
• citron
  • le citron (argotique) : la tête.
  • courir sur le citron : importuner.
  • presser le citron : surexploiter les gens.
• citrouille
  • avoir la tête comme une citrouille : être fatigué, avoir de nombreuses préoccupations.
  • ne rien avoir dans la citrouille : être stupide.
• cocotier
  • secouer le cocotier : faire évoluer brusquement une situation trop stable
• cornichon
  • un cornichon : une personne pas très futée

B

• banane
  • coiffure en banane : style de coiffure que portaient les premiers rockers
  • avoir la banane : avoir un grand sourire ou être en grande forme
  • va donc, eh banane ! (populaire) : espèce d'imbécile !
  • se faire bananer : avoir été joué, escroqué
• blé
  • manger son blé en herbe : dilapider ses biens
  • avoir du blé : avoir de l'argent
  • être fauché comme les blés : ne plus avoir un sou
• branche
  • scier la branche sur laquelle on est assis : compromettre sa propre position
  • vielle branche : vieux copain