Liste d'idiotismes botaniques français - Définition

F

• fayot
  • faire le fayot : faire du zèle
  • fayoter : rapporter
• feuille
  • être dur de la feuille : être sourd
  • trembler comme une feuille : trembler de peur (ou de froid)
  • feuille de chou : oreille
• figue
  • mi-figue, mi-raisin : ambigu
  • sexe de la femme (argot marseillais)
• fleurette
  • fleurette : propos galants (conter fleurette : cherche à séduire quelqu'un)
• fraise
  • être aux fraises : être à côté du sujet
  • la fraise (argotique) : la tête : « ramener sa fraise »
  • être aux fraises : avoir la tremblote
  • avoir envie de fraise : être enceinte ou penser l'être
  • sucrer les fraises : se rapporte aux fraises du XVIe siècle. Signifie trembler.
  • ramener sa fraise : la ramener.

E

• échalote
  • faire la course à l’échalote : faire la course pour le pouvoir.
• épinard
  • mettre du beurre dans les épinards : améliorer sa situation.

H

• haricot
  • courir sur le haricot : importuner.
  • c'est la fin des haricots : c'est la fin de tout
  • travailler pour des haricots : travailler pour rien.
  • avoir la ligne haricot vert : être très mince
  • urinal (récipient en forme de graine de haricot, permettant aux hommes hospitalisés d'uriner en position couchée.)

G

• graine
  • casser la graine : manger
  • en prendre de la graine : prendre pour exemple
  • mauvaise graine : individu mauvais qui suscite le mépris

L

• légume
  • un légume : un malade à l'état végétatif.
  • grosse légume : personnage important.

I

• Ivraie
  • Trier le bon grain de l'ivraie: Trier les bonnes choses des mauvaises.

N

• navet
  • un navet : un mauvais film.
• nèfle
  • travailler pour des nèfles : travailler pour rien
• noix
  • à la noix : sans aucune valeur
  • noix de côtelette : partie la plus charnue de la côtelette
  • noix de veau : pièce de viande (dans la cuisse)
  • une noix de beurre : en cuisine, quantité équivalent à la taille d'une noix

M

• marron
  • avocat marron : avocat malhonnête et corruptible.
  • un marron : un coup de poing.
  • être marron : ne tirer aucun bénéfice de ses efforts.
  • médecin marron : médecin malhonnête et corruptible, médecin pratiquant des avortements criminels.
  • tirer les marrons du feu : faire le plus dur d'un travail pour le bénéfice d'un autre (en référence à La Fontaine).
  • marronnier (journalisme) : article d'information de faible importance meublant une période creuse, consacré à un événement récurrent et prévisible

• melon
  • avoir le melon : avoir la grosse tête.
  • Argot ancien, péjoratif : arabe

• Mouron (plante des prés)
  • c'est pas du mouron pour ton serin : tu vises trop haut; cette fille là est trop bien pour toi

P

• patate
  • en avoir ras la patate : être excédé.
  • en avoir gros sur la patate : être très triste
  • refiler la patate chaude : se défausser sur un autre d'un problème embarrassant.
  • va donc, eh patate ! (injurieux) : espèce d'imbécile. (voir banane)
  • Avoir la patate : être en forme.
  • Rouler en chasse-patates : en cyclisme, être entre deux groupes sans réussir à rattraper le premier et sans se faire rattraper par le second.
  • Une patate = 10 000 francs (note par extension dix patates = 100 000 francs et cent patates 1 000 000 francs)
  • Gros(se) comme un patate : terme enfantin pour désigner quelqu'un d'enveloppé ou d'obèse.(Grosse patate )
• pêche
  • avoir la pêche : être en forme
  • se prendre une pêche en pleine poire : un coup dans la figure.
  • être pêchu (pour un objet): avoir du goût, de la classe, de l'intérêt.
  • poser sa pêche : déféquer
• piment
  • mettre du piment (dans sa vie, son histoire) : rendre plus excitant.
• pissenlit
  • manger les pissenlits par la racine : être mort.
• pomme
  • être haut comme trois pommes : ne pas être très grand.
  • pomme d'Adam : la glotte ; sa saillie étant plus visible chez l'homme (référence à la pomme donnée par Ève à Adam qui serait restée « coincée »).
  • tomber dans les pommes : s'évanouir, tomber en pâmoison.
  • une pomme : quelqu'un de crédule.
  • en avoir gros sur la pomme : être plein de dépit.
  • c'est pour ma pomme ? : c'est pour moi ?
• poire
  • une poire : quelqu'un qui se laisse faire.
  • garder une poire pour la soif : savoir être prévoyant
• pois
  • purée de pois : brouillard épais.
• poireau
  • faire le poireau, poireauter : attendre longtemps sans bouger.
  • un poireau (patois picard) : une verrue.
  • se dégorger le poireau (vulgaire) : se masturber ou avoir un acte sexuel (pour un homme).
  • un poireau : participant à une course de moto, sans expérience ou sans palmarès.
• prune
  • une prune : une contravention.
  • pour des prunes : pour rien.
  • un renflement , un ecchymose
• pruneau
  • un pruneau : une balle de fusil.