Star Trek (série télévisée) - Définition

Introduction

Star Trek
Titre original	Star Trek ou Star Trek: The Original Series''
Autres titres francophones	La Patrouille du cosmos
Genre	Série de science-fiction
Créateur(s)	Gene Roddenberry
Musique	Jerry Goldsmith, Alexander Courage
Pays d’origine	États-Unis
Chaîne d’origine	NBC
Nombre de saisons	3
Nombre d’épisodes	79
Durée	45 minutes
Diffusion d’origine	8 septembre 1966 – 3 juin 1969

Star Trek ou La Patrouille du cosmos (appelée en anglais Star Trek: The Original Series depuis Star Trek: The Next Generation) est une série télévisée américaine en 79 épisodes de 50 minutes, créée par Gene Roddenberry et diffusée entre le 8 septembre 1966 et le 3 juin 1969 sur le réseau NBC. Au Québec, la série a été diffusée dès 1971 et rediffusée sur différentes chaînes québécoise par la suite dont TQS dans les années 1980, Canal D dans les années 1990 et sur Prise 2 plus récemment. En France, la série n'a été diffusée que très tardivement, à partir du 23 août 1982 partiellement sur TF1, puis dans son intégralité sur La Cinq à partir du 5 juillet 1986. Rediffusion dès 1988 et en avril 1991 sur La Cinq. Puis en version multilingue sur Jimmy en 2001. Star Trek avait cependant été diffusée dès le début des années 1970 dans le Sud de la France, sur Télé Monte Carlo (TMC).

Synopsis

Cette série raconte les aventures vécues, au XXIII^e siècle, par James T. Kirk, capitaine du vaisseau Enterprise NCC-1701 et son équipage. Leur mission quinquennale est d'explorer la galaxie afin d'y découvrir d'autres formes de vie et d'enrichir ainsi les connaissances humaines.

Distribution

• William Shatner  : Capitaine James T. Kirk
• Leonard Nimoy  : Spock
• DeForest Kelley  : Dr Leonard McCoy
• James Doohan  : Montgomery Scott
• George Takei  : Hikaru Sulu
• Walter Koenig  : Pavel Chekov
• Nichelle Nichols :  : Nyota Uhura
• Majel Barrett : Christine Chapel
• Grace Lee Whitney : Yeoman Janice Rand

Accroche

« Espace, frontière de l'infini vers laquelle voyage notre vaisseau spatial l'Enterprise. Sa mission de cinq ans : explorer de nouveaux mondes étranges, découvrir de nouvelles vies, d'autres civilisations et au mépris du danger, avancer vers l'inconnu. »

((en) Space, the final frontier. These are the voyages of the starship Enterprise. Its five year mission: to explore strange new worlds, to seek out new life and new civilisations, to boldly go where no man has gone before.

Existe également la variante : « Espace, frontière de l'infini vers laquelle voyage notre vaisseau spatial. Sa mission : explorer de nouveaux mondes étranges, découvrir de nouvelles vies, d'autres civilisations et au mépris du danger, reculer l'impossible. »

Ainsi que celle dite par Spock, en voix-off, à la fin de "La Colère de Khan", Star Trek II, qui est une traduction plus exacte de l'accroche originale.

Commentaires

Gene Roddenberry, créateur de la série, était un ancien policier et un ancien pilote américain durant la deuxième guerre mondiale. Divers auteurs de science-fiction viendront collaborer ponctuellement, ce qui donnera au final des épisodes très variés et inégaux en qualité. Les meilleurs tendent nettement vers un discours philosophique, sociologique ou critique, particulièrement Arena, Au-delà du Far West, Le dilemme, L'impasse ou encore Les arbitres du cosmos.

Menacée d'être annulée après deux saisons, la série fut prolongée pendant un an sous la pression du public. Elle a donné lieu à un vaste engouement, avec création de nombreux fanzines, commercialisation d'une foule de produits dérivés et organisation annuelle de rassemblements des Trekkies.

L'équipage, multiracial (une première pour l'époque), comporte également la figure devenue légendaire de M. Spock, un humanoïde venu de la planète Vulcain avec ses fameuses oreilles en pointe. Il se voit doté d'un esprit logique intangible, ainsi que de discrets superpouvoirs comme la transmission de pensée par contact.

N'ayant été acquise par aucune chaîne en France à l'époque, cette série américaine fut doublée en français au Québec à partir de 1969 par la firme québécoise Sonolab de Montréal. Les textes en français étaient une adaptation faite par Michel Collet et par Régis Dubos qui prêtait également sa voix à M. Spock. Au Québec, cette série est connue sous le nom de Patrouille du cosmos. En France, diffusée seulement à partir de 1982 (3 ans après la sortie dans les salles du premier film), elle est connue sous son nom original Star Trek et, fait rare, est toujours diffusée avec le doublage québécois.

Détail particulier, bien que le seul doublage français de cette série ait été réalisé au Québec, on ne retrouve aucune piste sonore française sur les DVD originaux de Star Trek disponibles au Québec. En France, les DVD reprennent le doublage québécois. Les doublages en français originaux de certains épisodes n'ont toutefois pas tous survécu dans leur intégralité. La version française originale québécoise de certains épisodes, en particulier l'épisode "La Pomme", n'est pas complète. Certains passages ont dû être redoublés en France par d'autres comédiens afin d'obtenir une version française intégrale en vue de la sortie DVD. Ces doublages français sont maintenant disponibles au Québec avec la sortie des épisodes contenant les effets spéciaux refaits pas ordinateur (version diffusée aux États-Unis à partir du 16 septembre 2006). Il s'agit ici d'une sorte "d'édition spéciale" qui ne modifie pas l'histoire (contrairement à celle, souvent contestée, de La Guerre des étoiles). Une restauration complète a également été réalisée afin de permettre une diffusion en haute définition.

Anecdote

L'accroche est lue en français par Daniel Roussel pour les 39 premiers épisodes sauf l'épisode Ils étaient des millions (sixième épisode produit) dans laquelle elle est lue par Yvon Thiboutot. M. Thiboutot est la voix en français du capitaine Kirk dans tous les épisodes de la série sauf Où l'homme dépasse l'homme où Kirk a été doublé par Hubert Noël. Yvon Thiboutot fait la lecture de cette narration pour les 40 derniers épisodes de la série. L'épisode Où l'homme dépasse l'homme n'a pas de narration lors de son générique...