Renommage des applications de Mozilla par Debian - Définition

Introduction

Le renommage des applications de Mozilla par Debian fait suite à un conflit ayant eu lieu en 2006 entre le projet Debian et la Mozilla Corporation. Plus précisément, il s'agit de la solution trouvée à une incompatibilité entre les Principes du logiciel libre selon Debian et la politique de marque de Mozilla.

Chaque renommage consiste en :

• la reprise du code source de l'application d'origine
• la suppression des fonctionnalités/composants propriétaires présents dans la distribution binaire officielle
• des mises à jour et une évolution suivant de près celles de l'application d'origine

Histoire

Contexte

Les applications Mozilla telles que le populaire navigateur Web Firefox sont des logiciels libres. En tant que tels ils sont souvent redistribués par les distributions GNU/Linux.

En revanche, certaines parties de ces logiciels (telles que leur logo) ne sont pas libres. De plus, les noms de ces logiciels sont des marques déposées. Les personnes souhaitant associer un de ces noms à autre chose qu'une distribution binaire officielle du programme concerné doivent obtenir de Mozilla une autorisation spécifique. C'est le cas de nombreuses distributions GNU/Linux, qui apportent aux logiciels qu'elles redistribuent des modifications mineures pour une meilleure intégration.

La distribution GNU/Linux Debian a des conditions à l'inclusion des logiciels plus strictes que la plupart des autres distributions. Elle a pour principe de ne distribuer que des logiciels entièrement libres, ce qui implique non seulement qu'ils soient open source, mais aussi que les composants ne faisant pas partie du programme au sens strict (par exemple, le logo) soient sous licence libre. De plus, Les Principes du Logiciel Libre selon Debian stipulent que les droits donnés par une licence ne peuvent être spécifiques à Debian, ce qui exclut une autorisation expresse de Mozilla pour les modifications effectuées.

Les développeurs de Debian ont donc souhaité distribuer les applications Mozilla en en supprimant les quelques composants non-libres et en changeant leur logo. Mozilla a alors interdit que Debian utilise le nom officiel des applications, d'où leur renommage.

Déroulement de la transition

Produits renommés

Iceweasel

Iceweasel est la version renommée par Debian du navigateur Web Mozilla Firefox. Firefox est la plus répandue des applications Mozilla, et fut la première à être renommée. Iceweasel fit son apparition comme remplaçant de Firefox dans Etch (Debian v4.0).

Origine du nom

Le nom "Iceweasel" a été choisi comme une sorte de parodie de "Firefox". En effet Firefox (nom anglais du Petit panda) signifie littéralement "renard de feu", et Iceweasel "belette de glace".

Le même nom (à la casse près) IceWeasel a été choisi pour le navigateur Web du projet GNUzilla, créé dans un but comparable. Le 23 septembre 2007, Karl Berry, développeur de GNU IceWeasel, a annoncé que ce projet était renommé en GNU IceCat (littéralement "Chat de glace"), pour éviter toute confusion avec la version de Debian, qui fut la première à utiliser le nom Iceweasel.

Composants non-libres supprimés

• Dans la branche 2.x, l'outil de rapport de bogues propriétaire Talkback.
• Dans la branche 3.x de Firefox, Talkback a été remplacé par Breakpad, un outil libre.

Icedove

Icedove (littéralement "Colombe des glaces") est la version renommée par Debian du client de messagerie Mozilla Thunderbird (littéralement "Oiseau du tonnerre").

Iceape

Iceape (littéralement "Singe des glaces") est la version renommée par Debian de la suite Internet SeaMonkey (littéralement "Singe de mer") (anciennement Suite Mozilla).

Iceowl

Iceowl (littéralement "Hibou des glaces") est la version renommée par Debian du calendrier distribué Mozilla Sunbird (littéralement "Oiseau du Soleil").