Correspondance des toponymies lorraines en français et en allemand - Définition
Source: Wikipédia sous licence CC-BY-SA 3.0.
La liste des auteurs de cet article est disponible ici.
La liste des auteurs de cet article est disponible ici.
Correspondance roman–germanique
Comparatif des appellatifs lorrains
| Forme lorraine | Forme allemande | Forme dialectale si différente | Sens |
|---|---|---|---|
| -ey / -y | -ach | = | Propriété appartenance |
| -rupt, -goutte | -bach | = | Ruisseau |
| fontaine | -brunnen | -bronn, -born, -brunn | source, fontaine |
| -bourg, -bo | -burg | -burg | château, faubourg, fortification |
| -maisons, -granges | - hausen, -haus | -house | hameau, écart, ferme |
| -mer, -meix, -mouè | -garten | = | jardin, potager, terre cultivée |
| -mer | -see | = | lac |
| -bois | -wald, -holz | -holtz | bois, forêt |
| -moutier | -münster | -munster, -minster | monastère, couvent |
| -ville | -stadt, -dorf | -stett, -troff | agglomération, village |
| -pierre | -stein | = | sommet rocheux, endroit rocheux |
| -mont | -berg | -prich | sommet, montagne,colline, endroit surélevé |
| tête | -kopf | = | sommet,montagne |
| -val, -vaulx | -tal | -thal | vallée |
| -château, -castel | -burg, -schloss | -kastel | château |
| -court | -hof, -hofen | -hoff | exploitation agricole, hameau rural |
| -viller(s), -villiers, | -weiler | -willer | hameau, écart en zone boisée |
| Dom- , -elize | -kirchen, -kirch | = | église |
| -celle(s) | -zell | = | petit couvent, ermitage, cellule monacale |
| -gazon | -heide, -matte, -matt | = | lande, pelouse d'altitude (Vosges) |
| -faing, -faigne | -wasen, -moor | = | tourbière, marécage |
| chaume | Alp, Alm | Màtt | prés d'estive |
Correspondances toponymiques dans le département de la Moselle
La liste ci-dessous reprend les toponymes de Moselle.
| Commune | Code INSEE | Nom allemand |
|---|---|---|
| Aboncourt | 57001 | Endorf |
| Aboncourt-sur-Seille | 57002 | Abenhofen |
| Abreschviller | 57003 | Alberschweiler |
| Achain | 57004 | Eschen |
| Achâtel | 57005 | Hohenschloss |
| Adaincourt | 57007 | Adinghofen |
| Adelange | 57008 | Edelingen |
| Ajoncourt | 57009 | Analdshofen |
| Alaincourt-la-Côte | 57010 | Allenhofen |
| Albestroff | 57011 | Albesdorf |
| Algrange | 57012 | Algringen |
| Alsting | 57013 | Alstingen |
| Altrippe | 57014 | Altrip |
| Altviller | 57015 | Altweiler |
| Alzing | 57016 | Alzingen |
| Amanvillers | 57017 | Amanweiler |
| Amelécourt | 57018 | Almerichshofen |
| Amnéville | 57019 | Stahlheim |
| Ancerville | 57020 | Anserweiler |
| Ancy-sur-Moselle | 57021 | Anzig, Ancy a. d. Mosel |
| Angevillers | 57022 | Arsweiler |
| Angviller-lès-Bisping | 57023 | Angweiler |
| Antilly | 57024 | Antullen |
| Anzeling | 57025 | Anzelingen |
| Argancy | 57028 | Argannen |
| Arraincourt | 57027 | Armsdorf |
| Arriance | 57029 | Argenchen |
| Arry | 57030 | Arrich |
| Ars-Laquenexy | 57031 | Ars bei Kenchen |
| Ars-sur-Moselle | 57032 | Ars a. d. Mosel |
| Arzviller | 57033 | Arzweiler |
| Assenoncourt | 57035 | Essesdorf |
| Attilloncourt | 57036 | Edelinghofen |
| Aube | 57037 | Alben |
| Audun-le-Tiche | 57038 | Deutschoth |
| Augny | 57039 | Auning |
| Aulnois-sur-Seille | 57040 | Erlen |
| Avricourt (Moselle) | 57042 | Elfringen |
| Ay-sur-Moselle | 57043 | Aich |
| Azoudange | 57044 | Anslingen |
| Bacourt | 57045 | Badenhofen |
| Bambiderstroff | 57047 | Baumbiedorsdorf |
| Le Ban-Saint-Martin | 57049 | Skt Martinsbann |
| Bannay | 57048 | Bizingen |
| Barchain | 57050 | Barchingen |
| Baronville | 57051 | Baronweiler |
| Basse-Ham | 57287 | Niederham |
| Basse-Rentgen | 57574 | Niederrentgen |
| Bassing | 57053 | Bessingen |
| Baudrecourt | 57054 | Baldershofen |
| Bazoncourt | 57055 | Basonhofen |
| Béchy | 57057 | Bechingen |
| Behren-lès-Forbach | 57058 | Behren |
| Bellange | 57059 | Böllingen |
| Bénestroff | 57060 | Bensdorf |
| Béning-lès-Saint-Avold | 57061 | Beningen |
| Berg-sur-Moselle | 57062 | Berg |
| Bérig-Vintrange | 57063 | Berg |
| Berling | 57064 | Berlingen |
| Bermering | 57065 | Bermeringen |
| Berthelming | 57066 | Berthelmingen |
| Bertrange | 57067 | Bertringen |
| Bertring | 57068 | Bertringen |
| Berviller-en-Moselle | 57069 | Berweiller |
| Bettange | 57070 | Bettingen |
| Bettelainville | 57072 | Bettsdorf |
| Betting | 57073 | Bettingen |
| Bettviller | 57074 | Bettweiler |
| Beux | 57075 | Niederbö |
| Beyren-lès-Sierck | 57076 | Beiern |
| Bezange-la-Petite | 57077 | Kleinbessingen |
| Bibiche | 57079 | Bibisch |
| Bickenholtz | 57080 | Bickenholz |
| Bidestroff | 57081 | Biedesdorf |
| Bining | 57083 | Biningen |
| Bioncourt | 57084 | Bionshofen |
| Bionville-sur-Nied | 57085 | Bingen |
| Bisten-en-Lorraine | 57087 | Bisten i. Lothr. |
| Bistroff | 57088 | Bischdorf |
| Bitche | 57089 | Bitsch |
| Blanche-Église | 57090 | Weisskirchen |
| Blies-Ébersing | 57092 | Bliesebersingen |
| Blies-Guersviller | 57093 | Bliesgersweiler |
| Bliesbruck | 57091 | Bliesbrücken |
| Borny | 57070 | Bornen |
| Boucheporn | 57095 | Buschborn |
| Boulange | 57655 | Bollingen |
| Boulay-Moselle | 57097 | Bolchen |
| Bourdonnay | 57099 | Bortenach |
| Bourgaltroff | 57098 | Burgaltdorf |
| Bourscheid | 57100 | Burscheid |
| Bousbach | 57101 | Buschbach |
| Boussange | Bussingen | |
| Bousse | 57102 | Buss |
| Bousseviller | 57103 | Busweiler |
| Boust | 57104 | Bust |
| Boustroff | 57105 | Buschdorf |
| Bouzonville | 57106 | Busendroff, Busendorf |
| Bréhain | 57107 | Bruchheim |
| Breistroff-la-Grande | 57109 | Breisdorf |
| Bronvaux | 57111 | Brunwals |
| Brouck | 57112 | Bruchen |
| Brouderdorff | 57113 | Brudersdorf |
| Brouviller | 57114 | Brauweiler |
| Brulange | 57115 | Brülingen |
| Buchy | 57116 | Buchingen |
| Buding | 57117 | Büdingen |
| Budling | 57118 | Bidlingen |
| Buhl-Lorraine | 57119 | Bühl |
| Burlioncourt | 57120 | Burlingshofen |
| Burtoncourt | 57121 | Brittendorf |
| Carling | 57123 | Karlingen |
| Cattenom | 57124 | Kattehofen, Kattenhofen |
| Chailly-lès-Ennery | 57125 | Kettenchen |
| Chambrey | 57126 | Kambrich |
| Chanville | 57127 | Hanhausen |
| Charleville-sous-Bois | 57128 | Karlheim, Kartheim |
| Charly-Oradour | 57129 | Karlen |
| Château-Bréhain | 57130 | Buch Kastel |
| Château-Rouge | 57131 | Rothendorf |
| Château-Salins | 57132 | Salzburg, Salzburgen (1940-1944) |
| Château-Voué | 57133 | Dürkastel |
| Châtel-Saint-Germain | 57134 | Skt German |
| Chémery-les-Deux | 57136 | Schemmerich |
| Cheminot | 57137 | Kemnat |
| Chenois | 57138 | Eichendorf |
| Chérisey | 57139 | Schersingen |
| Chesny | 57140 | Kessenach |
| Chicourt | 57141 | Diexingen |
| Chieulles | 57142 | Schöllen |
| Coincy | 57145 | Konzich |
| Clouange | 57143 | Kluingen |
| Cocheren | 57144 | Kochern |
| Coin-lès-Cuvry | 57146 | Coin bei Cuvry, Kuberneck |
| Coin-sur-Seille | 57147 | Coin a. d. Seille, Selzeck |
| Condé-Northen | 57150 | Contchen |
| Contz-les-Bains | 57152 | Niederkontz, Bad Kontz |
| Corny-sur-Moselle | 57153 | Corningen |
| Coume | 57154 | Kuhmen |
| Courcelles-Chaussy | 57155 | Kurzel |
| Courcelles-sur-Nied | 57156 | Kurzel a. d. Nied |
| Coutures | 57157 | Kolters |
| Craincourt | 57158 | Kranhofen |
| Créhange | 57159 | Kriechingen, Criechingen |
| Creutzwald | 57160 | Kreuzwald |
| Cutting | 57161 | Kuttingen |
| Cuvry | 57162 | Kubern |
| Dabo | 57163 | Dagsburg |
| Dain-en-Saulnois | 57164 | Dam |
| Dalhain | 57166 | Dalheim |
| Danne-et-Quatre-Vents | 57168 | Dann u. Vierwinden |
| Dédeling | 57170 | Dedlingen |
| Delme | 57171 | Delm |
| Denting | 57172 | Dentingen |
| Desseling | 57173 | Disseingen |
| Destry | 57174 | Destrich |
| Diane-Capelle | 57175 | Dianenkappel |
| Diebling | 57176 | Dieblingen |
| Dieuze | 57177 | Duss |
| Diffembach-lès-Hellimer | 57178 | Diefenbach bei Hellimer |
| Distroff | 57179 | Diesdorf |
| Dolving | 57180 | Dolvingen |
| Domnon-lès-Dieuze | 57181 | Dommenheim |
| Donjeux | 57182 | Domningen |
| Donnelay | 57183 | Dunningen |
| Dornot | 57184 | Dorningen |
| Dourd'hal | 57185 | Durchtal |
| Ébersviller | 57186 | Ebersweiler |
| Éblange | 57187 | Eblingen |
| Éguelshardt | 57188 | Egelshardt |
| Eincheville | 57189 | Enschweiler |
| Elvange | 57190 | Eliwingen |
| Elzange | 57191 | Elsingen |
| Ennery | 57193 | Ennerchen |
| Entrange | 57194 | Entringen |
| Epping | 57195 | Eppingen |
| Erching | 57196 | Erchigen |
| Ernestviller | 57197 | Ernstweiler |
| Erstroff | 57198 | Ersdorf |
| Escherange | 57199 | Escheringen |
| Les Étangs | 57200 | Tennschen |
| Etting | 57201 | Ettingen |
| Etzling | 57202 | Etzlingen |
| Évrange | 57203 | Ewringen |
| Failly | 57204 | Failen |
| Falck | 57205 | Falk |
| Farébersviller | 57207 | Pfarrebersweiler |
| Farschviller | 57208 | Farschweiler |
| Faulquemont | 57209 | Falkenberg |
| Fénétrange | 57210 | Finstingen |
| Fèves | 57211 | Fewen |
| Féy | 57212 | Busch i. Lothr. |
| Fixem | 57214 | Fixheim |
| Flastroff | 57215 | Flasdorf |
| Flétrange | 57217 | Fletringen |
| Fleury | 57218 | Flöringen |
| Flévy | 57219 | Flaich |
| Flocourt | 57220 | Flodoashofen |
| Florange | 57221 | Flörchingen |
| Folkling | 57222 | Folklingen |
| Folpersviller | 57223 | Folpersweiler |
| Folschviller | 57224 | Folschweiler |
| Fonteny | 57225 | Fonteningen |
| Fontoy | 57226 | Fentsch |
| Forbach | 57227 | Forbach |
| Fossieux | 57228 | Fossigen |
| Foulcrey | 57229 | Folkringen |
| Fouligny | 57230 | Füllingen |
| Foville | 57231 | Folkheim |
| Francaltroff | 57232 | Altdorf |
| Fraquelfing | 57233 | Frackelfingen |
| Freistroff | 57235 | Freisdorf |
| Frémery | 57236 | Fremerchen |
| Frémestroff | 57237 | Fremersdorf |
| Fresnes-en-Saulnois | 57238 | Eschen a. Wald |
| Freybouse | 57239 | Freibuss |
| Freyming | 57240 | Freimengen |
| Fribourg | 57241 | Freiburg |
| Gandrange | 57242 | Gandringen |
| Garche | 57243 | Garsch |
| Garrebourg | 57244 | Garburg |
| Gavisse | 57245 | Gauwies |
| Gelucourt | 57246 | Gisselfingen |
| Gerbécourt | 57247 | Gerbertshofen |
| Givrycourt | 57248 | Hampat |
| Glatigny | 57249 | Glatingen |
| Goin | 57251 | Gähn |
| Gomelange | 57252 | Gelmingen |
| Gondrexange | 57253 | Gunderchingen |
| Gorze | 57254 | Gorz |
| Gosselming | 57255 | Gosselmingen |
| Grémecey | 57257 | Gremsich |
| Gréning | 57258 | Greningen |
| Grindorff-Bizing | 57259 | Grindorf |
| Gros-Réderching | 57261 | Grossrederchingen |
| Grosbliederstroff | 57260 | Großblittersdorf |
| Grostenquin | 57262 | Grosstänchen |
| Grundviller | 57263 | Grundweiler |
| Guebenhouse | 57264 | Gebenhausen |
| Guébestroff | 57265 | Gebesdorf |
| Guéblange-lès-Dieuze | 57266 | Güblingen |
| Guébling | 57268 | Gebling, Geblingen |
| Guénange | 57269 | Niederginingen |
| Guenviller | 57271 | Genweiler |
| Guermange | 57272 | Germingen |
| Guerstling | 57273 | Gerstlingen |
| Guerting | 57274 | Gertingen |
| Guessling-Hémering | 57275 | Gesslingen |
| Guinglange | 57276 | Gänglingen |
| Guinkirchen | 57277 | Gehnkirchen |
| Guinzeling | 57278 | Geinslingen |
| Guirlange | 57279 | Girlingen |
| Guntzviller | 57280 | Gunzwiler |
| Haboudange | 57281 | Habudingen |
| Hagondange | 57283 | Hagendingen |
| Hallering | 57284 | Halleringen |
| Halling-lès-Boulay | 57285 | Hallingen |
| Halstroff | 57286 | Halsdorf |
| Ham-sous-Varsberg | 57288 | Ham u. Varsberg |
| Hampont | 57290 | Hudingen |
| Han-sur-Nied | 57293 | Han a. d. Nied |
| Hangviller | 57291 | Hangweiler |
| Hannocourt | 57292 | Handorf |
| Hanviller | 57294 | Hanweiler |
| Haraucourt-sur-Seille | 57295 | Harraucourt a. d. Seille, Haraldshofen |
| Hargarten-aux-Mines | 57296 | Hargarten |
| Harreberg | 57298 | Haarberg |
| Hartzviller | 57299 | Harzweiler |
| Haselbourg | 57300 | Hazelbourg |
| Haspelschiedt | 57301 | Haspelscheid |
| Hattigny | 57302 | Hattingen |
| Hauconcourt | 57303 | Halkenhofen |
| Haut-Clocher | 57304 | Zittersdorf |
| Haute-Vigneulles | 57714 | Oberfillen |
| Haute-Yutz | 57757 | Oberjeutz |
| Havange | 57305 | Havingen |
| Hayange | 57306 | Hayingen |
| Hayes | 57307 | Haiss |
| Hazembourg | 57308 | Hassenburg |
| Heining-lès-Bouzonville | 57309 | Heiningen |
| Hellering-lès-Fénétrange | 57310 | Helleringen |
| Helstroff | 57312 | Helsdorf |
| Hémilly | 57313 | Hemelich |
| Henridorff | 57315 | Heinrichsdorf |
| Henriville | 57316 | Herrchweiler |
| Hérange | 57317 | Heringen |
| Hermelange | 57318 | Hermelingen |
| Herny | 57319 | Herlingen |
| Hertzing | 57320 | Herzing |
| Hesse | 57321 | Hessen |
| Hestroff | 57322 | Hessdorf |
| Hettange-Grande | 57323 | Grosshettingen |
| Hinckange | 57326 | Heinkingen |
| Hoff | 57630 | Hof |
| Holacourt | 57328 | Ollhofen |
| Holling | 57329 | Hollingen |
| Holving | 57330 | Holvingen |
| Hombourg-Budange | 57331 | Homburg-Bidingen |
| Hombourg-Haut | 57332 | Oberhomburg |
| Hommarting | 57333 | Hommartingen |
| Honskirch | 57335 | Hunkirch |
| L'Hôpital | 57336 | Spittel |
| Hoste | 57337 | Oberhost |
| Hottviller | 57338 | Hottweiler |
| Hultehouse | 57339 | Hültenhausen |
| Hundling | 57340 | Hundlingen |
| Hunting | 57341 | Hüntingen |
| Ibigny | 57342 | Ibingen |
| Illange | 57343 | Illingen |
| Imling | 57344 | Imlingen |
| Inglange | 57345 | Inglingen |
| Insming | 57346 | Insmingen |
| Insviller | 57347 | Insweiler |
| Ippling | 57348 | Iplingen |
| Jallaucourt | 57349 | Gellsehoffen |
| Jouy-aux-Arches | 57350 | Gaudach |
| Jury | 57351 | Giringen |
| Jussy | 57352 | Jussingen |
| Juvelize | 57353 | Geistkirch |
| Juville | 57354 | Juweiler |
| Kédange-sur-Canner | 57358 | Kedingen |
| Kerling-lès-Sierck | 57361 | Kerlingen |
| Kerprich-aux-Bois | 57362 | Kirchberg a. Wald |
| Kerprich-lès-Dieuze | 57270 | Kerprich bei Duss |
| Kirsch-lès-Sierck | 57364 | Kirsch bei Sierck |
| Kirschnaumen | 57365 | Kirchnaumen |
| Kirviller | 57366 | Kirweiler |
| Klang | 57367 | Klangen |
| Knutange | 57368 | Kneuttingen |
| Kœking | 57369 | Kechingen |
| Kœnigsmacker | 57370 | Königsmachern |
| Kuntzig | 57372 | Künzig |
| Lachambre | 57373 | Kammern |
| Lafrimbolle | 57374 | Laschemborn |
| Lagarde | 57375 | Gerden |
| Landange | 57377 | Landingen |
| Landonvillers | 57378 | Landenweiler |
| Landroff | 57379 | Landorf |
| Laneuveville-en-Saulnois | 57381 | Neuheim i. Lothr. |
| Laneuveville-lès-Lorquin | 57380 | Neuendorf bei Lörchingen |
| Langatte | 57382 | Langd |
| Languimberg | 57383 | Langenberg |
| Laning | 57384 | Lanningen |
| Laquenexy | 57385 | Kenchen |
| Laudrefang | 57386 | Lauterfangen |
| Launstroff | 57388 | Launsdorf |
| Lelling | 57389 | Lellingen |
| Lemoncourt | 57391 | Lemhofen |
| Lemud | 57392 | Mud |
| Léning | 57394 | Leiningen |
| Lesse | 57395 | Lesch |
| Lessy | 57396 | Lessingen |
| Leyviller | 57398 | Leyweiler |
| Lezey | 57399 | Litzingen |
| Lidrequin | 57400 | Linderchen |
| Lidrezing | 57401 | Liedersingen |
| Liederschiedt | 57402 | Liederscheid |
| Liéhon | 57403 | Lieheim |
| Lindre-Basse | 57404 | Niederlinder |
| Lindre-Haute | 57405 | Oberlinger |
| Liocourt | 57406 | Linhofen |
| Lixing-lès-Rouhling | 57408 | Lixingen |
| Lixing-lès-Saint-Avold | 57409 | Lixingen |
| Lommerange | 57411 | Lommeringen |
| Longeville-lès-Metz | 57412 | Longeville bei Metz, Langenheim |
| Longeville-lès-Saint-Avold | 57413 | Lubeln |
| Lorquin | 57414 | Lörchingen |
| Lorry-lès-Metz | 57415 | Lorringen, Lorry bei Metz |
| Lorry-Mardigny | 57416 | Lorringen-Mardeningen |
| Lostroff | 57417 | Losdorf |
| Loudrefing | 57418 | Lauterfingen |
| Loupershouse | 57419 | Lupershausen, Luppershausen |
| Loutremange | 57420 | Lautermingen |
| Loutzviller | 57421 | Lutzweiler |
| Louvigny | 57422 | Loveningen |
| Lubécourt | 57423 | Lubenhofen |
| Lucy | 57424 | Lixingen |
| Luppy | 57425 | Luppingen |
| Luttange | 57426 | Lüttingen |
| Lutzelbourg | 57427 | Lützelburg |
| Macheren | 57428 | Machern |
| Magny | 57429 | Manningen |
| Mainvillers | 57430 | Maiweiler |
| Maizeroy | 57431 | Macherich |
| Maizery | 57432 | Macheringen |
| Maizières-lès-Metz | 57433 | Macheren bei Metz |
| Maizières-lès-Vic | 57434 | Machern bei Wich |
| Malancourt-la-Montagne | 57435 | Malandshofen |
| Malaucourt-sur-Seille | 57436 | Mallhofen |
| Malling | 57437 | Mallingen |
| Malroy | 57438 | Malrich |
| Manderen | 57439 | Mandern |
| Manhoué | 57440 | Manwald |
| Manom | 57441 | Monhofen |
| Many | 57442 | Niederum |
| Marange-Silvange | 57443 | Maringen-Silvingen |
| Marange-Zondrange | 57444 | Möhringen-Zondringen |
| Marieulles | 57445 | Mariellen |
| Marimont-lès-Bénestroff | 57446 | Morsberg |
| Marly | 57447 | Marleien, Marlingen (1940) |
| Marsilly | 57449 | Marzellingen |
| Marsal | 57630 | Salzmar |
| Marthille | 57451 | Marthil |
| La Maxe | 57452 | Masch |
| Mécleuves | 57454 | Mekleven |
| Mégange | 57455 | Mengen |
| Menskirch | 57457 | Menskirchen |
| Merlebach | 57458 | Merlenbach |
| Merschweiller | 57459 | Merschweiler |
| Métairies-Saint-Quirin | 57461 | Quirinsweiler |
| Metting | 57462 | Mettingen |
| Metzeresche | 57464 | Metzeresch |
| Metzervisse | 57465 | Metzerwiese |
| Metzing | 57466 | Metzeingen |
| Mey | 57467 | Maien |
| Molring | 57470 | Molringen |
| Momerstroff | 57471 | Momesdorf |
| Moncheux | 57472 | Monchern |
| Moncourt | 57473 | Monhofen i. Lothr. |
| Mondelange | 57474 | Mondelingen |
| Mondorff | 57475 | Mondorf |
| Montbronn | 57477 | Mombronn |
| Montdidier | 57478 | Diedersberg |
| Montigny-lès-Metz | 57480 | Monteningen |
| Montoy-Flanville | 57482 | Montingen |
| Morhange | 57483 | Mörchingen |
| Morville-lès-Vic | 57485 | Morville bei Vic, Morsheim |
| Morville-sur-Nied | 57486 | Morsweiler a. d. Nied |
| Moulins-lès-Metz | 57487 | Mühlen bei Metz |
| Moussey | 57488 | Mulsach |
| Mouterhouse | 57489 | Mutterhausen |
| Moyenvic | 57490 | Medewich |
| Moyeuvre-Grande | 57491 | Grossmoyeuvre, Grossmövern |
| Moyeuvre-Petite | 57492 | Kleinmövern, Kleinmoyeuvre |
| Mulcey | 57493 | Milzingen |
| Narbéfontaine | 57495 | Memersbronn |
| Nébing | 57496 | Nebingen |
| Nelling | 57497 | Nellingen |
| Neufchef | 57498 | Neunhäuser |
| Neufgrange | 57499 | Neuscheuern |
| Neufmoulins | 57500 | Neumühlen |
| Neufvillage | 57501 | Neudörfel |
| Neunkirchen-lès-Bouzonville | 57502 | Neunkirchen |
| Neunkirch-lès-Sarreguemines | 57503 | Neunkirchen |
| Niderhoff | 57504 | Niederhof |
| Niderviller | 57505 | Niederweiler |
| Niedervisse | 57507 | Niederwiese |
| Nilvange | 57508 | Nilvingen |
| Norroy-le-Veneur | 57511 | Norringen |
| Nouilly | 57512 | Niverlach |
| Nousseviller-lès-Bitche | 57513 | Nussweiler |
| Nousseviller-Saint-Nabor | 57514 | Nussweiler |
| Nouvel-Avricourt | Deutsch Avricourt | |
| Novéant-sur-Moselle | 57515 | Neuburg i. Lothr. |
| Oberdorff | 57516 | Oberdorf |
| Obervisse | 57519 | Oberwiese |
| Œting | 57521 | Oetingen |
| Œutrange | 57522 | Oetringen |
| Ogy | 57523 | Ogingen |
| Ommeray | 57524 | Ommerich |
| Oriocourt | 57525 | Orhofen |
| Ormersviller | 57526 | Ormersweiler |
| Orny | 57527 | Ornach |
| Oron | 57528 | Orn |
| Ottange | 57529 | Oettingen |
| Ottonville | 57530 | Ottendorf |
| Oudrenne | 57531 | Udern |
| Pagny-lès-Goin | 57532 | Paningen, Pagny bei Goin |
| Pange | 57533 | Spangen |
| Peltre | 57534 | Pelter |
| Petit-Réderching | 57535 | Kleinrederchingen |
| Petit-Tenquin | 57536 | Kleintänchen |
| Petite-Rosselle | 57537 | Kleinrosseln |
| Pettoncourt | 57538 | Pettenhofen |
| Pévange | 57539 | Pewingen |
| Phalsbourg | 57540 | Pfalzburg |
| Philippsbourg | 57541 | Philippsburg |
| Piblange | 57542 | Pieblingen |
| Pierrevillers | 57543 | Petersweiler |
| Plaine-de-Walsch | 57544 | Hochwalsch |
| Plappeville | 57545 | Papolsheim |
| Plesnois | 57546 | Plenach |
| Pommérieux | 57547 | Pommeringen |
| Pontoy | 57548 | Pontingen |
| Pontpierre | 57549 | Steinbiedersdorf |
| Porcelette | 57550 | Porzelet |
| Postroff | 57551 | Postdorf |
| Pouilly | 57552 | Pullingen |
| Pournoy-la-Chétive | 57553 | Kleinprunach |
| Pournoy-la-Grasse | 57554 | Grossprunach |
| Prévocourt | 57555 | Probsthofen |
| Puttelange-aux-Lacs | 57556 | Püttlingen |
| Puttelange-lès-Thionville | 57557 | Püttlingen |
| Puttigny | 57558 | Püttingen |
| Puzieux | 57559 | Püschingen |
| Racrange | 57560 | Rakringen |
| Rahling | 57561 | Rahlingen |
| Ranguevaux | 57562 | Rangwall |
| Raville | 57563 | Rollingen |
| Réchicourt-le-Château | 57564 | Rixingen |
| Rédange | 57565 | Redingen |
| Réding | 57566 | Rieding |
| Rémelfang | 57567 | Remelfangen |
| Rémelfing | 57568 | Remelfingen |
| Rémeling | 57569 | Reimelingen |
| Rémering | 57570 | Reimeringen |
| Rémering-lès-Puttelange | 57571 | Remeringen |
| Rémilly | 57572 | Remelach |
| Réning | 57573 | Reiningen |
| Retonfey | 57575 | Raitenbuchen |
| Reyersviller | 57577 | Reyersweiler |
| Rhodes | 57579 | Rodt |
| Riche | 57580 | Reich |
| Richeling | 57581 | Richlingen |
| Richemont | 57582 | Reichersberg |
| Richeval | 57583 | Reichental |
| Rimling | 57584 | Rimlingen |
| Ritzing | 57585 | Ritzingen |
| Rochonvillers | 57586 | Ruxweiler |
| Rodalbe | 57587 | Rodalben |
| Rodemack | 57588 | Rodemachern |
| Rohrbach-lès-Bitche | 57589 | Rohrbach |
| Rolbing | 57590 | Rolbingen |
| Rombas | 57591 | Rombach |
| Romelfing | 57592 | Rommelfingen |
| Roncourt | 57593 | Ronhofen |
| Roppeviller | 57594 | Roppweiler |
| Rorbach-lès-Dieuze | 57595 | Rohrbach |
| Rosbruck | 57596 | Rossbrücken |
| Rosselange | 57597 | Rosslingen |
| Rouhling | 57598 | Ruhlingen |
| Roupeldange | 57599 | Ruplingen |
| Roussy-le-Village | 57600 | Rüttgen |
| Rozérieulles | 57601 | Roseringen |
| Rurange-lès-Thionville | 57602 | Rörchingen |
| Russange | 57603 | Rüssingen |
| Rustroff | 57604 | Rüsdorf |
| Sailly-Achâtel | 57605 | Sallach |
| Saint-Avold | 57606 | Sankt-Avold |
| Sainte-Barbe | 57607 | Skt Barbara |
| Saint-Bernard | 57608 | Skt Bernhard |
| Saint-Epvre | 57609 | Skt Erffert |
| Saint-François-Lacroix | 57610 | Skt Franz |
| Saint-Georges | 57611 | Skt Georg |
| Saint-Hubert | 57612 | Villers Bettnach |
| Saint-Jean-de-Bassel | 57613 | Skt Johann von Bassel |
| Saint-Jean-Kourtzerode | 57614 | Skt Johann-Kurzerode |
| Saint-Jean-Rohrbach | 57615 | Johannsrohrbach |
| Saint-Julien-lès-Metz | 57616 | Stk-Julian |
| Saint-Jure | 57617 | Skt Jürgen |
| Saint-Louis | 57618 | Skt Ludwig bei Pfalzburg |
| Saint-Louis-lès-Bitche | 57619 | Münzthal |
| Salonnes | 57625 | Salzdorf |
| Sanry-lès-Vigy | 57626 | Sanry bei Vigy, Sanringen bei Wigingen |
| Sanry-sur-Nied | 57627 | Sanry a. d. Nied, Sanringen a.d. Nied |
| Sarralbe | 57628 | Saaralben |
| Sarraltroff | 57629 | Saaraltdorf |
| Sarrebourg | 57630 | Saarburg |
| Sarreguemines | 57631 | Saargemünd |
| Sarreinsberg | 57632 | Sareinsberg |
| Sarreinsming | 57633 | Saareinsmingen |
| Saulny | 57634 | Salnach |
| Schmittviller | 57636 | Schmittweiler |
| Schœneck (Moselle) | 57638 | Schönecken |
| Schwerdorff | 57640 | Schwerdorf |
| Scy-Chazelles | 57642 | Sigach |
| Secourt | 57643 | Unterhofen |
| Seingbouse | 57644 | Sengbusch |
| Semécourt | 57645 | Sigmarshofen |
| Serémange-Erzange | 57647 | Ersingen |
| Servigny-lès-Raville | 57648 | Silbernachen |
| Servigny-lès-Sainte-Barbe | 57649 | Servingen bei Ste-Barbe |
| Sierck-les-Bains | 57650 | Bad Sierck |
| Sillegny | 57652 | Sillningen |
| Silly-en-Saulnois | 57653 | Sillingen |
| Silly-sur-Nied | 57654 | Sillers |
| Solgne | 57655 | Solgen |
| Sorbey | 57656 | Sorbach |
| Soucht | 57658 | Sucht |
| Spicheren | 57659 | Spichern |
| Stiring-Wendel | 57660 | Stieringen-Wendel, Stieringen Wendl |
| Sturzelbronn | 57661 | Stürtzelbronn |
| Suisse | 57662 | Sülzen |
| Talange | 57663 | Talingen |
| Tarquimpol | 57664 | Taichenphul |
| Tenteling | 57665 | Tentelingen |
| Terville | 57666 | Terwen |
| Teting-sur-Nied | 57668 | Tetingen |
| Théding | 57669 | Thedingen |
| Thicourt | 57670 | Diedersdorf |
| Thimonville | 57671 | Thimmenheim |
| Thionville | 57672 | Diedenhofen |
| Thonville | 57673 | Odersdorf |
| Tincry | 57674 | Dinkrich |
| Torcheville | 57675 | Dorsweiler |
| Tragny | 57676 | Tranach |
| Trémery | 57677 | Tremerchen |
| Tressange | 57678 | Tressingen |
| Tritteling-Redlach | 57679 | Trittelingen |
| Troisfontaines | 57680 | Dreibrunnen |
| Turquestein-Blancrupt | 57682 | Türkstein |
| Uckange | 57683 | Ueckingen |
| Vahl-lès-Bénestroff | 57685 | Vahl |
| Vahl-lès-Faulquemont | 57686 | Vahlen, Wahlen |
| Val-de-Bride | 57270 | Genesdorf |
| Le Val-de-Guéblange | 57267 | Geblingen |
| Vallerange | 57687 | Walleringen |
| Vallières-lès-Metz | 57688 | Wallern |
| Valmestroff | 57689 | Walmesdorf |
| Valmont | 57690 | Walmen |
| Vannecourt | 57692 | Warnhofen |
| Vantoux | 57693 | Wanten |
| Vany | 57694 | Warningen |
| Varize | 57695 | Waibelskirchen |
| Vasperviller | 57697 | Wasperweiler |
| Vatimont | 57698 | Wallersberg |
| Vaudoncourt | 57699 | Wieblingen |
| Vaudreching | 57700 | Wallerchen |
| Vaux | 57701 | Wals |
| Vaxy | 57702 | Wastingen |
| Veckersviller | 57703 | Weckersweiler |
| Veckring | 57704 | Weckringen |
| Velving | 57705 | Welwingen |
| Vergaville | 57706 | Wirtsdorf |
| Vernéville | 57707 | Wernheim |
| Verny | 57708 | Werningen |
| Vescheim | 57709 | Weschheim |
| Veymerange | 57710 | Weimeringen |
| Vibersviller | 57711 | Wiebersweiler |
| Vic-sur-Seille | 57712 | Wich |
| Vieux-Lixheim | 57713 | Altlixheim |
| Vigny | 57715 | Wingert |
| Vigy | 57716 | Wigingen |
| Villers-Stoncourt | 57718 | Stondorf |
| Villers-sur-Nied | 57719 | Niedweiler, Villers a. d. Nied |
| Villing | 57720 | Willingen |
| Vilsberg | 57721 | Wilsberg |
| Virming | 57723 | Wirmingen |
| Vitry-sur-Orne | 57724 | Wallingen |
| Vittersbourg | 57725 | Wittersburg |
| Vittoncourt | 57726 | Wittenhofen |
| Viviers | 57727 | Weiher |
| Vœlfling-lès-Bouzonville | 57749 | Wölflingen bei Busendorf |
| Voimhaut | 57728 | Wainwalz |
| Volkrange | 57729 | Volkringen |
| Volmerange-lès-Boulay | 57730 | Volmeringen |
| Volmerange-les-Mines | 57731 | Wollmeringen |
| Volmunster | 57732 | Volmünster |
| Volstroff | 57733 | Wolsdorf |
| Voyer | 57734 | Weiher |
| Vrémy | 57735 | Fremich |
| Vry | 57736 | Verich |
| Vulmont | 57737 | Wulberg |
| Waldhouse | 57738 | Waldhausen |
| Waldweistroff | 57739 | Waldweisdorf |
| Waldwisse | 57740 | Waldwiese |
| Waltembourg | 57743 | Waldenburg |
| Welferding | 57744 | Wölferdingen |
| Wiesviller | 57745 | Wiesweiler |
| Wintersbourg | 57747 | Wintersburg |
| Wittring | 57748 | Wittringen |
| Wœlfling-lès-Sarreguemines | 57750 | Wölflingen bei Bliesbrück |
| Woippy | 57751 | Wappingen |
| Woustviller | 57752 | Wustweiler |
| Wuisse | 57753 | Wiss |
| Xanrey | 57754 | Schenris |
| Xocourt | 57755 | Schollhofen |
| Xouaxange | 57756 | Schweixingen |
| Yutz | 57757 | Jeutz |
| Zarbeling | 57759 | Sarbelingen |
| Zetting | 57760 | Settingen |
| Zilling | 57761 | Zillingen |
| Zimming | 57762 | Zimmingen |
| Zommange | 57763 | Zemmingen |
| Zoufftgen | 57764 | Suftgen |
- Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise, éditions errance 2003.
- mal analysé par Henriette Walter, dont les cartes sont inexactes. Par exemple, elle confond Villequier avec un nom en ville-, donc précédé du déterminé, alors qu'il s'agit d'un nom en -quier qui est le déterminé.
- Ancienne commune
